宙飛ぶ!お座敷列車 (Sora tobu! Ozashiki ressha) – Soar through the universe! Tatami train
from 5TH DIMENSION album.
——
“Special first-class, prepare the tatami train for departure”
Rattling clattering, the gas-lit town floating outside the window
Rattling clattering, the light from civilization burns in your eyes
Rattling whistling, to the north, to the sea, to the end of the tunnel
Whistle clank whistle, the wind screams “Embrace ambition!”
Only things that keep changing can stay unchanged
Panoramas, reminiscences
Swing from the wheels of courage
To the future 100 years ago, the railroad climbs upward
Dreams after dreams, rewritten, jutting out of the Japanese archipelago
This century-old life has enough greed!
With everyone on board, tatami train, soar through the universe
As we sing Singin’ Singin’ Let’s Shout!!
“The train is passing through the Atlantic Ocean sky,
we will make a rapid descent”
“Gasp!!!”
Rattling clattering, following the exposition, touring around the country
Rattling clattering, our curiosity travels round the globe
Rattling whistling, easily overtaking the Siberia Express
Whistle clank whistle, our unstoppable passion melts the frozen soil
Passing through the full moon’s silhouette, just so “active”
The smoke forms the Milky Way
Let’s create glittering history
To the ancestors 100 years ago, we promise world peace
Nothing is impossible, pulling together the continents
When century-old friendships ripen, it’ll come true!
Drawing a starry trail, the tatami train, go at full speed
As we dance Shakin’ Shakin’ Let’s Shout!!
“Life… ride on together
With all your comrades,
Getting excited at the occasional passing scenery, sharing joy and sorrow
Aiming for fulfillment, that suits the tatami train well.”
Slipping through the underwater city, stealing through the garden in the sky
Soaring to the stratosphere, to dark nights, to the moon, to you
To the future 100 light years later, the railroad will be complete
Dreams after dreams, to the future, descendents as company
This century-old life plays the trumpet of freedom!
With everyone on board, tatami train, together
As we shine Shinin’ Shinin’ Let’s Shout!!
Until we slow to a crawl
As we sing Singin’ Singin’ Let’s Shout!!
——
ROOMAJI
“Toku itto o-shitate ozashiki ressha, hassha desu”
Gata goto gata mado ni ukabu gasuto no machi
Gata goto gata kaika no akari kimi no me ni moyu
Gata goto byubyun kita he umi he zuidou no hate
Shushu dada shusshu “taishi idake!” to kaze ga sazameku
Kawari tsuzukeru mono dake ga kawarazu ni irareru darou
Zekkei mo tsuioku mo
Yuuki no sharin de furi kiri
Hyakunen mae no mirai he to reeru wa ue he nobotteku
Yume no mata yume kaki kaete nippon retto hami dase
Hyakunen jaku no kono jinsei yokufuka gurai de choudo da!
Minna de kou ozashiki ressha sora tobe
Utai nagara Singin’ Singin’ Let’s Shout!!
“Ressha wa taiseiyo jokuu wo tsuuka,
Ikki ni koudo ga sagarimasu”
“Hi!!!”
Gata goto gata banpaku oi shokoku manyuu
Gata goto gata koukishin ga chikyuu wo mawasu
Gata goto byubyun shiberia tetsudou karugaru nuite
Shushu dada shusshu yamanu jounetsu toudo wo tokasu
Mangetsu wataru shiruetto kitto “katsudou” no you ne
Kemuri wa amanogawa ni shite
Kirameku rekishi wo tsukurou
Hyakunen mae no go-senzo ni tenchi enman chikaimasu
Arienai nado arienai tairiku ikko ni hiki yose
Hyakunen mono no yuujou ga jukusei suru koro kanau yo!
Hoshi no o wo hiku ozashiki ressha yare yuke
Odori nagara Shakin’ Shakin’ Let’s Shout!!
“Jinsei wa… tomogara to
Ichidoki ni nori awase,
Tobi saru oriori no keshiki ni mori agari, kuraku wo tomo ni,
Juujitsu wo mezasu, ozashiki ressha ni, samo nitari.”
Kaitei toshi suri nuke kuuchuu teien kasumete
Seisouken tobi dashi yamiyo he izayo he gimiyo he
Hyaku kounen no mirai he to reeru wa ato ni dekite yuku
Yume no mata yume sono saki he shishisonsonson shitagaete
Hyakunen jaku no kono jinsei jiyuu no rappa wo narashite!
Minna de kou ozashiki ressha go-isshoni
Hikari nagara Shinin’ Shinin’ Let’s Shout!
Hatte made
Utai nagara Singin’ Singin’ Let’s Shout!
——
KANJI
「特一等 お仕立てお座敷列車、発車です」
ガタゴトガタ 窓に浮かぶ 瓦斯灯の町
ガタゴトガタ 開化の灯り 君の目に燃ゆ
ガタゴトビュビュン 北へ海へ 隧道(ずいどう)の果て
シュシュダダシュッシュ 「大志抱け!」と 風がさざめく
変わり続ける者だけが 変わらずにいられるだろう
絶景も追憶も
勇気の車輪で振り切り
百年前の 未来へと レールは上ぇへ 昇ってく
夢のまた夢 書き換えて 日本列島 はみだせ
百年弱の この人生 欲深ぐらいで ちょうどだ!
みんなでこう お座敷列車 ソラ飛べ
歌いながら Singin’ Singin’ Let’s Shout!!
「列車は大西洋上空を通過、
一気に高度が下がります」
「ひっ!!!」
ガタゴトガタ 万博追い 諸国漫遊
ガタゴトガタ 好奇心が 地球を回す
ガタゴトビュビュン シベリア鉄道 かるがる抜いて
シュシュダダシュッシュ 止まぬ情熱 凍土を溶かす
満月 渡る シルエット きっと「活動」のようね
煙は天の川にして
きらめく歴史を創ろう
百年前の ご先祖に 天地円満 誓います
ありえないなど ありえない 大陸イッコに 引き寄せ
百年ものの 友情が 熟成する頃 叶うよ!
星の尾を引く お座敷列車 ヤレ行け
踊りながら Shakin’ Shakin’ Let’s Shout!!
「人生は―――輩(ともがら)と
いちどきに乗り合わせ、
飛び去る折々の景色に盛り上がり、苦楽を共に、
充実を目指す、お座敷列車に、さも似たり。」
海底都市 すり抜け 空中庭園 かすめて
成層圏 飛び出し ヤミヨヘ・イザヨヘ・ギミヨヘ
百光年の 未来へと レールはあとに できてゆく
夢のまた夢 その先へ 子々孫々々(ししそんそんそん)従えて
百年弱の この人生 自由のラッパを鳴らして!
みんなでこう お座敷列車 ご一緒に
光りながら Shinin’ Shinin’ Let’s Shout!!
這ってまで
歌いながら Singin’ Singin’ Let’s Shout!!
