サイレント・イヴ – (Sairento ibu) – Silent Eve
from Colorful album.
——
In the pure white powder snow, people stood still
Remembering the place their heart desires
No matter how many loves I gather and pull close
Why are you not with me on this precious night?
The decision to say goodbye
Was not truly made for your sake
Because the anxiously wavering candle was too sorrowful
The rule of being “friends”
Is just too hard a game
I’ll not let it get between the two of us again
In truth, everyone wishes to be kind
Even so, humans can never become angels
Not averting my eyes, memories grow dim
The changing season turns the page
The decision to say goodbye
Was not truly made due to your fault
Decorative flowers and cards, everyone says Merry Chistmas for me
Rather than smile as “friends”
Let me cry along now
Until I capture my dream once again, Silent Night
Until I capture my dream once again, Silent Night
——
ROOMAJI
Masshiro na konayuki hito wa tachi domari
Kokoro ga motomeru basho wo omoi dasu no
Ikutsumo ai wo kasanetemo hiki yosetemo
Naze daiji na yoru ni anata wa inai no
Sayonara wo kimeta koto wa
Kesshite anata no tame ja nai
Fuan ni yureru kyandoru kanashikatta kara
“Tomodachi” tte iu ruuru wa
Totemo muzukashii geemu ne
Mou nidoto futari no koto wo jama shitari shinai
Hontou wa daremo ga yasashiku naritai
Soredemo tenshi ni hito wa narenai kara
Me wo sorasazu ni omoide wa urumu keredo
Utsuri yuku kisetsu ga peeji wo mekuru wa
Sayonara wo kimeta koto wa
Kesshite anata no sei ja nai
Kazatta hana mo kaado mo minna Merry Chistmas for me
“Tomodachi” tte hohoemu yori
Ima wa hitori de nakasete ne
Mou ichido watashi no yume wo tsukamu made Silent Night
Mou ichido watashi no yume wo tsukamu made Silent Night
——
KANJI
真白な粉雪 人は立ち止まり
心が求める場所を思い出すの
いくつも愛を重ねても引きよせても
なぜ大事な夜にあなたはいないの
さよならを決めたことは
けっしてあなたのためじゃない
不安に揺れるキャンドル悲しかったから
“ともだち”っていうルールは
とても難しいゲームね
もう二度と二人のことを邪魔したりしない
本当は誰れもがやさしくなりたい
それでも天使に人はなれないから
瞳をそらさずに 想い出はうるむけれど
移りゆく季節がページをめくるわ
さよならを決めたことは
けっしてあなたのせいじゃない
飾った花もカードもみんな Merry Chistmas for me
“ともだち”って微笑むより
今は一人で泣かせてね
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night
もう一度 私の夢をつかむまでSilent Night
