一粒の笑顔で… (Hitotsubu no Egao de…) – With a tiny smile…

from Hitotsubu no Egao de… / Chai Maxx ZERO single.

——

If I can wash yesterday clean
With a single tiny drop of tear
I’ll give you a tiny shard of kindness
So just believe in me

On mornings when you feel broken
I’ll give you a bright smile as a present
Sad things, unwanted events
Fling them to the sky, the clouds, the universe
(Just, just a smile)
Gently, a heart (shape)
Trace it out
And you will change
More than just now, more than that day

Overflowing feelings together with you
Emotions of strength for you
Now I can say thank you
And I love you
Honest words with a tiny smile…

Just a tiny drop
Of small diamond
Just because it shines and glitters
Just a tiny trace of light
So look, let’s walk on together

Memories I’ve forgotten somewhere
If I face them again, I may fall
Always treasuring my precious ones
Treasuring them now, tomorrow, and in the future
(Now & forever)

Gently, a heart (shape)
Embrace it
And you will be there
More than just now, more than that day

“We will make you smile!
And everyone will
make us smile too”

Excited dreams together with you
Dreams of perseverance for everyone
Now I can say thank you
And I love you
Honest words, an honest heart
With a tiny smile…
With a tiny smile…

“Painful and sad things”
“Tired things will come too”
“We have worked hard today”
“Because everyone is here”
“So we are here”

——

ROOMAJI

Tatta hitotsubu no namida de kinou wo
Arai nagaseru no da to shitara
Tatta hitotsubu no yasashisa ageru yo
Dakara mou watashi wo shinjite

Kujikesou na asa ni wa tobikiri no
Hohoemi wo purezento suru ne
Kanashii koto mo iya na dekigoto mo
Sora ni kumo ni uchuu ni houri nagete
(Just, just a smile)
Sotto haato no (katachi wo)
Nazotte mitara
Anata wa kawareru
Sakki yori ano hi yori

Afureru omoi wa anata to isshoni
Tsuyogaru omoi wa anata no tame ni
Arigatou soshite
Daisuki to ieru
Sunao na kotoba wo hitotsubu no egao de…

Tatta hitotsubu no
Chicchana daiyamondo
Kirari kagayaku sono wake wa
Tatta hitotsubu no hikari no kiseki
Dakara hora isshoni arukou

Dokoka ni wasurete kita omoide wa
Furi mukeba ochiteru kamo ne
Taisetsu na hito zutto taisetsu ni
Ima mo asu mo mirai mo taisetsu ni
(Now & forever)

Sotto haato no (katachi wo)
Dakishimeta toki
Anata ga soko ni iru
Sakki yori ano hi yori

“Watashitachi ga egao ni suru!
Minna ga watashitachi wo
Egao ni shite kureru’

Shibireru yume wa anata to isshoni
Ganbaru yume wa minna no tame ni
Arigatou soshite
Daisuki to ieru
Sunao na kotoba wo sunao na kokoro wo
Hitotsubu no egao de…
Hitotsubu no egao de…

“Tsurai koto ya kanashii koto”
“Shindoi koto datte aru kara”
“Dakara, kyou wo ganbareta”
“Minna ga soko ni iru kara”
“Watashitachi ga koko ni iru”

——

KANJI

たった一粒の涙で昨日を
洗い流せるのだとしたら
たった一粒の 優しさあげるよ
だからもう 私を信じて

くじけそうな朝には とびきりの
微笑みを プレゼントするね
悲しいことも 嫌な出来事も
空に雲に宇宙に放り投げて
(Just, just a smile)
そっとハートの（形を）
なぞってみたら
あなたは変われる
さっきより あの日より

あふれる思いは あなたと一緒に
強がる思いは あなたのために
ありがとう そして
大好きと言える
素直な言葉を 一粒の笑顔で…

たった一粒の
ちっちゃなダイヤモンド
キラリ輝くそのわけは
たった一粒の 光の軌跡
だからほら 一緒に歩こう

どこかに忘れてきた 思い出は
振り向けば 落ちてるかもね
大切な人 ずっと大切に
今も明日も未来も大切に
（Now & forever）

そっとハートの（形を）
抱きしめたとき
あなたがそこにいる
さっきより あの日より

「私たちが笑顔にする！
みんなが私たちを
笑顔にしてくれる 」

しびれる夢は あなたと一緒に
頑張る夢は みんなのために
ありがとう そして
大好きと言える
素直な言葉を 素直な心を
一粒の笑顔で…
一粒の笑顔で…

「辛いことや 悲しいこと」
「シンドイことだってあるから」
「だから、今日を頑張れた」
「みんなが そこにいるから」
「私たちが ここにいる」