手をつないで (Te wo tsunaide) – Connecting our hands

from Silent Siren album.

——

I want to believe that I don’t change
I was afraid that I would change with the passing of time

So Let’s walking now together
Still together, not losing out to memories of the past

3.2.1 step!! My shoes carry happiness
Take me along
So that I won’t come apart so easily

3.2.1 step!! My shoes carry happiness
Tightly retying these loosened shoelaces and promises

Taking a deep breath, I call your name
Because I’m not shy

Waving heartily, reaching out to you now
Of the gap between our moments

Not with words

But by connecting our hands

I was not able to notice
That the truly precious things are really so nearby

So Let’s walking now together
Still together, let’s go search for what was lost

3.2.1 step!! My shoes carry happiness
Give me a push on the back
So that I won’t lose my way so easily

3.2.1 step!! My shoes carry happiness
Tightly retying these loosened shoelaces and promises

Let’s run

Taking a deep breath, I call your name
Because I’m not shy

Waving heartily, reaching out to you now
Even the gap between our moments

I feel that I can say it now
Because I’m not shy

Smiling widely, I want to reach out to you now
Of the emotions between our moments

Not with words

But by connecting our hands

——

ROOMAJI

I want to believe that I don’t change
Toki wo kasaneru to kawatte shimaun ja nai ka tte kowakatta

So Let’s walking now together
Kako no kioku ni makenai you ni mata futari de

3.2.1 step!! My shoes carry happiness
Tsuretette yo
Kantan ni hodokete shimawanai you ni to

3.2.1 step!! My shoes carry happiness
Yurunda kutsuhimo to yakusoku wo kataku musubi naoshite

Ookiku iki wo sui kimi no namae wo yobu
Hazukashiku nanka nai kara

Ookiku te wo futte kimi ni ima tsutaeyou
Otagai no aima ni dekita sukima wo

Kotoba nanka ja nakute

Te wo tsunaide

I was not able to notice
Hontou ni taisetsu na mono hodo jitsu wa chikaku ni attari suru mono

So Let’s walking now together
Mi ushinatteta mono sagashi ni yukou mata futari de

3.2.1 step!! My shoes carry happiness
Senaka oshite yo
Kantan ni mayotte shimawanai you ni to

3.2.1 step!! My shoes carry happiness
Yurunda kutsuhimo to yakusoku wo kataku musubi naoshite

Hashiri dasou

Ookiku iki wo sui kimi no namae wo yobu
Hazukashiku nanka nai kara

Ookiku te wo futte kimi ni ima tsutaeyou
Otagai no aima ni dekita sukima mo

Ima nara ieru ki ga surunda
Hazukashiku nanka nai kara

Oogesa ni waratte kimi ni ima tsutaetai
Otagai no aima ni dekita kimochi wo

Kotoba nanka ja nakute

Te wo tsunaide
——

KANJI

I want to believe that I don’t change
時を重ねると変わってしまうんじゃないかって怖かった

So Let’s walking now together
過去の記憶に負けないようにまた2人で

3.2.1 step!! My shoes carry happiness
連れてってよ
簡単にほどけてしまわないようにと

3.2.1 step!! My shoes carry happiness
緩んだ靴ひもと約束を固く結び直して

大きく息を吸い　君の名前を呼ぶ
恥ずかしくなんかないから

大きく手を振って　君に今伝えよう
お互いの合間にできたすき間を

言葉なんかじゃなくて

手をつないで

I was not able to notice
本当に大切なものほど実は近くにあったりするもの

So Let’s walking now together
見失ってたもの探しに行こうまた2人で

3.2.1 step!! My shoes carry happiness
背中押してよ
簡単に迷ってしまわないようにと

3.2.1 step!! My shoes carry happiness
緩んだ靴ひもと約束を固く結び直して

走りだそう

大きく息を吸い　君の名前を呼ぶ
恥ずかしくなんかないから

大きく手を振って　君に今伝えよう
お互いの合間にできたすき間も

今なら 言える気がするんだ
恥ずかしくなんかないから

大げさに笑って 君に今伝えたい
お互いの合間に出来た気持ちを

言葉なんかじゃなくて

手をつないで