もんだいガール (Mondai gaaru) – Problem girl
from Mondai girl single.
——
When someone criticizes me, I say that “I’m different from the rest”
Because there’s nobody who will always be just like “everyone else”
Unable to convert envy at things I can’t do into courage to change
Dragging my feet as I dream, I’m just a little unworthy yai-yai
I’m just in love
Not going to live like a machine
I’m a problem girl
Don’t want to be boring-ing
You have a problem too
You can’t be normal right?
I’m a problem girl?
Does honesty wish for honesty?
I’m a problem girl
Problem girl problem girl
Rather than smile at hateful things, I want to cry at wonderful things
When this world is destroyed, there are people who will be with me
Answering requests, I can’t be as shrewd as you are
I want to put on sparkly makeup on those annoying idiots yai-yai
I’m just in love
Unaccompanied by anticipation nor selfishness
I’m a problem girl
Don’t want to be boring-ing
You have a problem too
You can’t be normal right?
I’m a problem girl?
Does honesty wish for honesty?
I’m a problem girl
Problem girl problem girl
I’m just in love
Not going to live like a machine
I’m a problem girl
Don’t want to be boring-ing
You have a problem too
You can’t be normal right?
I’m a problem girl?
Does honesty wish for honesty?
I’m a problem girl
Problem girl problem girl
Problem girl problem girl problem girl
——
Misa’s note:
* The phrase “mondai gaaru” or “problem girl”, can also be written as “mondai ga aru” or “have a problem”.
——
ROOMAJI
Dareka wo semeru toki ni wa “minna to chigau” to iu kedo
Maikai “minna” ni atehamaru sonna yatsu nante iru no ka yo
Dekinai koto he no akogare wo tsukuri kaeteku yuuki mo naku
Ashi wo hipparu no ni wa muchuu nante mottainai yaiyai
Tada koi wo shiteru dake na no
Kikai mitai ni ikiteru wake ja nai
Atashi mondai gaaru
Taikutsu shitakunai wai wa
Kimi mo mondai ga aru
Futsuu ni nante narenai desho
Atashi mondai gaaru?
Matomo ga matomo wo motomeru no?
Atashi wa mondai gaaru
Mondai gaaru mondai gaaru
Kirai na koto de warau yori suteki na koto de nakitai wa
Kono yo ga kowarete shimau toki isshoni irareru hito ga iru
Kotaeru tada rikuesuto ni sonna orikou ni narenai
Jama suru yatsura ni kirakira meiku appu shitai yaiyai
Tada koi wo shiteru dake na no
Kitai ni soenai wagamama demo nai
Atashi mondai gaaru
Taikutsu shitakunai wai wa
Kimi mo mondai ga aru
Futsuu ni nante narenai desho
Atashi mondai gaaru?
Matomo ga matomo wo motomeru no?
Atashi wa mondai gaaru
Mondai gaaru mondai gaaru
Tada koi wo shiteru dake na no
Kikai mitai ni ikiteru wake ja nai
Atashi mondai gaaru
Taikutsu shitakunai wai wa
Kimi mo mondai ga aru
Futsuu ni nante narenai desho
Atashi mondai gaaru?
Matomo ga matomo wo motomeru no?
Atashi wa mondai gaaru
Mondai gaaru mondai gaaru
Mondai gaaru mondai gaaru mondai gaaru
——
KANJI
だれかを責めるときには 「みんなとちがう」というけど
毎回「みんな」にあてはまる そんなやつなんているのかよ
できないことへの憧れを 造り変えてく勇気もなく
足をひっぱるのには夢中 なんてもったいないやいやい
ただ恋をしてるだけなの
機械みたいに生きてるわけじゃない
あたし もんだいガール
退屈したくないわいわ
キミも もんだいがある
普通になんてなれないでしょ
あたし もんだいガール？
まともがまともを求めるの？
あたしは もんだいガール
もんだいガール もんだいガール
キライなことで笑うより ステキなことで泣きたいわ
この世が壊れてしまうとき 一緒にいられる人がいる
答えるただリクエストに そんなおりこうになれない
じゃまするやつらにキラキラ メイクアップしたいやいやい
ただ恋をしてるだけなの
期待に添えない わがままでもない
あたし もんだいガール
退屈したくないわいわ
キミも もんだいがある
普通になんてなれないでしょ
あたし もんだいガール？
まともがまともを求めるの？
あたしは もんだいガール
もんだいガール もんだいガール
ただ恋をしてるだけなの
機械みたいに生きてるわけじゃない
あたし もんだいガール
退屈したくないわいわ
キミも もんだいがある
普通になんてなれないでしょ
あたし もんだいガール？
まともがまともを求めるの？
あたしは もんだいガール
もんだいガール もんだいガール
もんだいガール もんだいガール もんだいガール
