ダウンタウンホテル100号室 (Dauntaun hoteru hyakugoushitsu) – Downtown hotel room 100
from Koko ga Rhodes da, koko de tobe! album.
——
How much longer are you planning to stay?
Dawn will be here soon
Please get out of bed
Last night’s events were all an accident
I knew from the start
I don’t care what your name is
Throwing off the sheets
As I grab my underclothes
HA…
I don’t trust in things like love
HA…
Isn’t it better
To just go for it once we catch each other’s eyes?
Downtown hotel
Room 100
Downtown hotel
I’m waiting there
To enjoy ourselves
Without restraint
Like real lovers
Anyone can be my partner
You can go take a shower
But don’t use my toiletries
I don’t like to smell the same way
As a man I’ve slept with once
When we meet unexpectedly
At a Korean supermart somewhere
I am searching
For canned lentil soup
HA…
Not to remember men is my rule
HA…
Isn’t it better
To just beckon them over when I need them?
Downtown hotel
Room 100 is
Downtown hotel
The fated room
Because I want
To go to heaven
With the one I truly love
So until we meet, anyone will do
Yes, when you feel like it
Come, when will it be?
Well, don’t anticipate it
Downtown hotel
Room 100
Downtown hotel
I’m waiting there
To enjoy ourselves
Without restraint
Like real lovers
Anyone can be my partner
Downtown hotel
Room 100 is
Downtown hotel
The fated room
Because I want
To go to heaven
With the one I truly love
So until we meet, anyone will do
——
