古い日記 (Furui nikki) – Old diary
from Furui nikki / Onna no junjou single.
Covered by Yamadera Kouichi, in Time Capsule (10) album,
Nagisa Youko, in Ano kane ga narasu no wa atashi album,
Home Grown, in Ragga Akiko album,
BAZRA, in Senkaime no nichiyoubi album,
What’s Love?, in Showa zankyouden album
AMEMIYA, in Uta ga umai ouza ketteisen compilation ~Utauma shichininshuu~ album,
and Doumoto Tsuyoshi, in Kaba album.
——
The two of us then
For some reason, we lived
Sulking at the world
In our little apartment of love Ha!
The two of us then
For some reason, we lived
Wasting our youth
Huddled against love’s body Ha!
I loved you, but words like “I love you”
I just, just couldn’t say them
We lived hand-to-mouth in a corner of the city
But that, that was enough
The two of us then
Didn’t trust anyone else
We were on our own
Not caring what would happen next Ha!
The two of us then
Didn’t have the time
To ponder about the future
Or to treasure our love Ha!
I loved you, but words like “I love you”
I just, just couldn’t say them
We lived hand-to-mouth in a corner of the city
But that, that was enough
The two of us then
Drenched on rainy days
But we were more nonchalant back then
Living with love and freedom Ha!
——
ROOMAJI
Ano koro wa futari tomo
Naze kashira seken ni wa
Suneta yo na kurashikata
Koi no chiisana apaato de Ha!
Ano koro wa futari tomo
Naze kashira wakasa nado
Muda ni shite kurashiteta
Koi no karada wo yose atte Ha!
Suki datta kedo aishiteru toka
Kesshite kesshite iwanaide
Tokai no sumi de sono higurashi mo
Sore wa sore de yokatta no
Ano koro wa futari tomo
Tanin nado shinjinai
Jibuntachi dake datta
Ato wa doudemo kamawanai Ha!
Ano koro wa futari tomo
Saki no koto kangaeru
Hima nante nakatta shi
Ai mo daiji ni shinakatta Ha!
Suki datta kedo aishiteru toka
Kesshite kesshite iwanaide
Tokai no sumi de sono higurashi mo
Sore wa sore de yokatta no
Ano koro wa futari tomo
Ame no hi wa ame ni nure
Ima yori mo sarigenaku
Koi to jiyuu ni ikiteita Ha!
——
KANJI
あの頃はふたり共
なぜかしら 世間には
すねたよな暮し方
恋の小さなアパートで Ha!
あの頃はふたり共
なぜかしら 若さなど
ムダにして 暮してた
恋のからだを 寄せ合って Ha!
好きだったけど 愛してるとか
決して、決して、云わないで
都会のすみでその日ぐらしも
それは、それで 良かったの
あの頃は ふたり共
他人など 信じない
自分たちだけだった
あとは どうでもかまわない Ha!
あの頃はふたり共
先のこと 考える
暇なんて なかったし
愛も大事に しなかった Ha!
好きだったけど 愛してるとか
決して、決して、云わないで
都会のすみでその日ぐらしも
それは、それで 良かったの
あの頃はふたり共
雨の日は雨にぬれ
今よりも さりげなく
恋と自由に生きていた Ha!
