古い日記 (Furui nikki) – Old diary

from Furui nikki / Onna no junjou single.

Covered by Yamadera Kouichi, in Time Capsule (10) album,
Nagisa Youko, in Ano kane ga narasu no wa atashi album,
Home Grown, in Ragga Akiko album,
BAZRA, in Senkaime no nichiyoubi album,
What’s Love?, in Showa zankyouden album
AMEMIYA, in Uta ga umai ouza ketteisen compilation ~Utauma shichininshuu~ album,
and Doumoto Tsuyoshi, in Kaba album.

——

The two of us then
For some reason, we lived
Sulking at the world
In our little apartment of love Ha!

The two of us then
For some reason, we lived
Wasting our youth
Huddled against love’s body Ha!

I loved you, but words like “I love you”
I just, just couldn’t say them
We lived hand-to-mouth in a corner of the city
But that, that was enough

The two of us then
Didn’t trust anyone else
We were on our own
Not caring what would happen next Ha!

The two of us then
Didn’t have the time
To ponder about the future
Or to treasure our love Ha!

I loved you, but words like “I love you”
I just, just couldn’t say them
We lived hand-to-mouth in a corner of the city
But that, that was enough

The two of us then
Drenched on rainy days
But we were more nonchalant back then
Living with love and freedom Ha!

——

Continue reading →