from BiRTHiA album.
——
Reflected in the window I used to gaze out of as a child
The light’s route to a faraway future, far far away
A celestial body [world] made up in old tales
Pulling through the tunnel of countless stars
The sound of the running railroad
Where will I meet it? Where will I go?
I looked up and felt your warmth
The starry night twinkled in the universe [sky] played by memories
My meeting with you made even words lose their color
An Aria spun out of stardust
Let this melody reach out
Connected by the feelings drawn out with you
These emotions overflow in an instant
Like a glittering shooting star
Hold me, pierce me, embrace me in your arms
A single sigh, and the Moon revolves
The childish words were forgotten
Who will lament others’ tears?
Even betrayed, we pretend not to notice
When I believed and dreamt of things like magic of flying
The constellations [maps] I gathered made even fairytales lose their color
This feeling dashes out, this Aria
Let this melody continue on
Surely, timid and careless footprints
Echo across that music, faraway
Like a single ripple
If I can meet you, even miracles will come into unison [become my allies]
Before I knew it, look, the weightless tears that surfaced
Shine in the darkness, unable to be hidden
Meeting in a pitch black dream
I can’t make out your side profile yet
Stop, I don’t need teasing kisses
This feeling dashes out
The universe [sky] is eternal, I reach out now
If I can meet you, even miracles will be come my allies
An Aria spun out of stardust
Where in the galaxy shall it travel [flow] to?
Someday, show me which stars I can reach
On this lightless planet
Someday, like a single comet
Pierce through the night and come to meet my planet [me]…
——
Misa’s note:
There are numerous places in the lyric where the written and sung lyrics differ in meaning. They are noted down in [brackets].
——
ROOMAJI
Kodomo no koro ni itsumo miteita mado ni utsutta
Hikari no yukue haruka tooku no haruka mirai no
Mukashi banashi de irodoru sekai
Musuu no hoshi no tonneru nukete
Hashiri tsuzukeru reeru no oto wa
Doko de deau no doko he mukau no
Futo miagetara kimi no nukumori
Hoshizora matataku omoide kanadeta sora
Kimi to deai kotoba sae iroaseta
Hoshikuzu ga tsumugi dasu aria
Todokete kono merodii wo
Kimi to egaiteta omoi wo tsunaide
Afure dasu kono kimochi setsuna
Matataku ryuusei no you ni
Daite tsuranuite anata no mune ni tsutsumarete
Tameiki hitotsu tsuki ga mawaru wa
Wasure kaketeta osanai kotoba
Dareka no namida dare wo nageku no
Uragiraretemo kizukanai furi
Sora tobu mahou toka shinjite yume mita koro
Atsumeta chizu shinwa sae iroaseta
Hashiri dasu kono omoi aria
Tsuzukete kono merodii wo
Kitto ikujinashi ashiato ozanari
Hibiki dasu ano fumen kanata
Hitotsubu hamon no you ni
Kimi ni aeru nara kiseki sae mo mikata ni shite
Kizukeba hora mujuuryoku ni ukabu namida
Yami no naka kirari kakusenai mama
Ubatama no yume de au
Kimi no yokogao mada kizukanai
Yamete ijiwaru na kisu nara iranai
Hashiri dasu kono omoi
Sora wa eien ima te wo nobasu
Kimi ni aeru nara kiseki sae mo mikata ni shite
Hoshikuzu ga tsumugi dasu aria
Ginga no doko wo nagareru?
Itsuka te no todoku hoshi nara oshiete
Hikari naki kono hoshi ni
Itsuka hitosuji suisei no you ni
Yoru wo tsuki nukete watashi no moto he ai ni kite…
——
KANJI
子供の頃に いつも見ていた窓に映った
光の行方 遙か遠くの遥か未来の
昔話で彩る天体(セカイ)
無数の星のトンネル抜けて
走り続けるレールの音は
どこで出会うの どこへ向かうの
ふと見上げたら君のぬくもり
星空またたく 思い出奏でた宙(ソラ)
君と出会い 言葉さえ色あせた
星くずが紡ぎ出す アリア
届けて このメロディーを
君と描いてた 想いを繋いで
溢れ出す この気持ち 刹那
瞬く流星のように
抱いて貫いて あなたの胸につつまれて
ため息一つ 月が回るわ
忘れかけてた 幼い言葉
誰かの涙 誰を嘆くの
裏切られても気づかないフリ
空飛ぶ魔法とか 信じて夢見た頃
集めた星図(ちず) 神話さえ色あせた
走り出すこの思い アリア
続けて このメロディーを
きっと 意気地無し 足跡おざなり
響きだすあの譜面 彼方
一粒 波紋のように
君に逢えるなら 奇跡さえもユニゾン(みかた)にして
気づけば ほら 無重力に うかぶ涙
闇の中 キラリ 隠せないまま
うばたまの夢で逢う
君の横顔 まだ気づかない
やめて 意地悪なキスならいらない
走り出すこの思い
宙(ソラ)は永遠 今手を伸ばす
君にあえるなら奇跡さえも 味方にして
星くずが紡ぎ出す アリア
銀河のどこを旅する(流れる)？
いつか 手の届く星なら教えて
光無き この星に
いつかひとすじ彗星のように
夜を突き抜けて わたしの星(もと)へ逢いに来て…
