Monthly Archives: September 2015

Kimama – Kyary Pamyu Pamyu

08 Tuesday Sep 2015

Posted by in Kyary Pamyu Pamyu, lyrics

≈ Leave a comment

きまま (Kimama) – Wilful


from Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~ single.

——

I want to relax at the usual place
Writing a letter and posting it to you

Everyone, let’s wish everyday that tomorrow will be fun
Come, under this round world, ahh, chatting in the forest of dreams

Wilful, wilful, let’s live wilfully
You and me, let’s live in relaxation
Wilful, wilful, in the wilful village
Let’s all be there, always wilful

Being fashionable, listening to troubles
Playing hide-and-seek, what to do about rooms?

As the seasons change, there are new discoveries to be made
Come, under this round world, ahh, chatting in the forest of dreams

Wilful, wilful, let’s live wilfully
You and me, let’s live in relaxation
Wilful, wilful, in the wilful village
Let’s all be there, always wilful

Wilful, wilful, let’s live wilfully
You and me, let’s live in relaxation
Wilful, wilful, in the wilful village
Let’s all be there, always wilful

——

Continue reading →

Advertisements

Oshiete dancefloor – Kyary Pamyu Pamyu

08 Tuesday Sep 2015

Posted by in Kyary Pamyu Pamyu, lyrics

≈ Leave a comment

おしえてダンスフロア (Oshiete dansufuroa) – Teach me dancefloor


from Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~ single.

——

Teach me dancefloor, I want to
Become a glittering princess, want to dance
Without caring about the revolving clock needles
Sparkling candles in a chandelier
I surely can’t dream with magic
I want to create the future
From a dream-like world, hello

Teach me dancefloor, how can I
Become a princess? To run
Without caring about my swaying dress hem
Sparkling champagne and high heels
I surely can’t dance with magic
Can’t know the future
Till a dream-like world, let’s go

I saw a dream that was just like reality
Something changes in the night
Yes, what I’ve always drawn
Is my imagination
My heart has realized it

Teach me dancefloor, I want to
Become a glittering princess, want to dance
Without caring about the revolving clock needles
Sparkling candles in a chandelier
I surely can’t dream with magic
I want to create the future
From a dream-like world, hello

——

Continue reading →

No No No – Kyary Pamyu Pamyu

08 Tuesday Sep 2015

Posted by in Kyary Pamyu Pamyu, lyrics

≈ 1 Comment


from Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~ single.

——

Why is romance so
Simple yet so difficult?
Just like magic that can’t be dispelled
Nobody can control it

It’s alright, I’ve spent some
Magical times, I will try and hope for it.

A love song, No No No　No No No
Love’s shower, No No No　No No No

No No No…

Aside from hints
It’s simple, but I can’t find it
Like sweet magic
Nobody can stop it

It’s alright, I’ve spent some
Magical times, I will try and hope for it.

A love song, No No No　No No No
Love’s shower, No No No　No No No

A love song, No No No　No No No
Love’s shower, No No No　No No No

No No No…

——

Continue reading →

Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~ – Kyary Pamyu Pamyu

08 Tuesday Sep 2015

Posted by in Kyary Pamyu Pamyu, lyrics

≈ Leave a comment

Crazy Party Night ~ぱんぷきんの逆襲~ (Crazy Party Night ~panpukin no gyakushuu~) – Crazy Party Night ~Pumpkins Strike Back~


from Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~ single.

——

Today is a magical night, so let’s head to the weird world
Playing tricks in the city, I’m just so excited

I say Yeah! You say Hoo!
Pan-pan-pan-para pan-pan-pan
I want to get lost in a dream
I say Yeah! You say Hoo!
Pan-pan-pan-para pan-pan-pan
Lalalalalala, everyone, let’s dance

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

Pan-para-pan-pan pan-pan-pan
Pan-para-pan-pan Crazy Night
Pan-para-pan-pan pan-pan-pan
Pan-para-pan-pan Party Night

The white girls swaying with the music, lighting a heart with candles
Playing tricks tonight, making the city colorful

I say Yeah! You say Hoo!
Pan-pan-pan-para pan-pan-pan
I want to get lost in a dream
I say Yeah! You say Hoo!
Pan-pan-pan-para pan-pan-pan
Lalalalalala, everyone, let’s dance

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

Pan-para-pan-pan pan-pan-pan
Pan-para-pan-pan Crazy Night
Pan-para-pan-pan pan-pan-pan
Pan-para-pan-pan Party Night

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

——

Continue reading →

Ole! ~Happy Birthday~ – MAX

08 Tuesday Sep 2015

Posted by in lyrics, MAX

≈ Leave a comment


from #SELFIE ~ONNA Now~ single.

——

Ole! Ole! Ole! Ole!
Ole! Ole! Ole! Ole!

And we say La La La…
And we say La La La…

Baby, just have fun today
Summer Cruising, ride on the waves
Let’s dancce the night away during this special time

Wooo, Party time with the Sun
Once in a year, Special time
I’ll give you what you want
Have fun, Birthday ride

And we say La La La…
And we say La La La…

Ole! Ole!
Clap your hands and stamp your feet
Ole! Ole!
Happy birthday Your birthday
Ole! Ole!
Dance on this special day
Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole!
La La La…

baby, what kind of day is it today?
It’s an important start
So it’s alright to go anytime
Let’s dance the night away

Wooo, let’s start the Party time
Everyday is, yes, Special time
Let’s share our happiness
It’s everyone’s Birthday time

And we say La La La…
And we say La La La…

Ole! Ole!
Clap your hands and stamp your feet
Ole! Ole!
Happy birthday Your birthday
Ole! Ole!
Dance ever more vigorously
Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole!
La La La…

Happy Birthday from me
Happy Birthday from you
“Thank you” for everything till now
I’ll send it to the sky

La La La…

Ole! Ole!
Clap your hands and stamp your feet
Ole! Ole!
Happy birthday Your birthday
Ole! Ole!
Dance on this special day
Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole!

Ole! Ole!
Clap your hands and stamp your feet
Ole! Ole!
Happy birthday Your birthday
Ole! Ole!
Dance with burning love
Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole!

——

Continue reading →

Ohhh!!! HANABI – Porno Graffitti

07 Monday Sep 2015

Posted by in lyrics, Porno Graffitti

≈ 1 Comment

(Ohhh!!! HANABI) – Ohhh!!! Fireworks


from RHINOCEROS album.

——

As the fireworks bloom with a boom, your cheeks as you look up at the sky is dyed
Red, blue, gold, silver, my summer lover is glamorous

The sound of your geta light, the swaying hem of your moonflower
Patterned yukata coaxes the evening and night fair lights

As we pause at the goldfish vendor wondering “can they be scooped out?”
Our faces are drenched by a splash of water from a tail fin

Your expression is so different from daytime, I can’t help but fidget

Hyururu, as the fireworks bloom with a boom, thousands of eyes will sparkle
Summer dream, fireworks, we become one of it too
Hyururu, as the fireworks bloom with a boom, your cheeks as you look up at the sky is dyed
Red, blue, gold, silver, my summer lover is glamorous

Amidst the boisterous crowd, your lips
Come close to my ear and spill the words “I love you”

I patted my straggling hair, gasped, froze and stopped breathing

I can hear the festival band from faraway, and a magical nostalgia wells up
Piihyalala, tenton, shanton, playing a tune of young days
I demanded a celluloid mask, lost my nerve as I dread going home
There, here? There, where? Knowing that summer was passing me by

Don’t hurry along the way home when the southern constellations are sparkling like this

Hyururu, as the fireworks bloom with a boom, in the moment when it disappears
Summer dream, fireworks, I want to remember them forever
Hyururu, as the fireworks bloom with a boom, your cheeks as you look up at the sky is dyed
Red, blue, gold, silver, my summer lover is glamorous

——

Continue reading →

ANGRY BIRD – Porno Graffitti

07 Monday Sep 2015

Posted by in lyrics, Porno Graffitti

≈ Leave a comment


from RHINOCEROS album.

——

Painted over 7 DAYS, even on Friday evening, I’m escaping from that HEAVY THING
Expecting someone, even the hateful things are ENVIOUS, suicidal

Within this heartbeat sending out warm blood
Mixes a blood so cold that it makes me shudder

Everyone is FAKE ON THE FACE, BREED AN ANGRY BIRD
It’s reflected in your averted eyes too, WOW CAN YOU SEE? Hiding ANGRY BIRD
Disillusioned FLASH IN THE EYES, GOT YOU “ANGRY BIRD”
Stupidly flustered, WOW CAN YOU FEEL, lurking ANGRY BIRD

Can’t breathe 24, can’t hear Mama’s voice, NAVY MOON can’t sleep
Even the essential things and the hindrances, PAST DAY, can’t remember it all

Showing off unreachable things, not associating in bad hobbies
Who was the one who calls such a thing love?

Before showing off the unsightly thing, PAINT IT BLACK
Paint over with feigned ignorance, WOW COULD YOU DO? Hurry and PAINT IT BLACK
All the dissenting voices, PAINT IT BLACK
Acting like you’ve understood, WOW I MEAN “YOU”, PAINT IT BLACK here

If someone who declares himself normal goes to a city filled with abnormalcy
A faint sour bile will spread in his mouth, and he’ll puke countless times

Everyone is FAKE ON THE FACE, BREED AN ANGRY BIRD
It’s reflected in your averted eyes too, WOW CAN YOU SEE? Hiding ANGRY BIRD
Disillusioned FLASH IN THE EYES, GOT YOU “ANGRY BIRD”
Stupidly flustered, WOW CAN YOU FEEL, lurking ANGRY BIRD

——

Continue reading →

Gunzou – AKB48

06 Sunday Sep 2015

Posted by in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

群像 (Gunzou) – Sculptures


from Halloween night single.

——

Does shedding a few
Drops of tears down my cheek
Mean that I can forget
All these memories?

The migrating birds
Flew to somewhere faraway

Youth’s sculptures
Days filled with mistakes
A life (and future map)
That’s jutted out (even now)
I don’t regret it
Sculptures from that time
Are things left to be forgotten
As I looked back (the footprints)
On the long road (remain still)
My dream still lives

The days which had passed
Are always cruel
Teaching me that
Things can’t be changed

Why do you grow dark?
Beautiful sky

Youth’s sculptures
Love I’d chased and desired
From the gaps (life)
Between my fingers (before I knew it)
Fell away
Sculptures of illusion
Reparations I’d believed in
Slowly (lost)
And given up (in the wind)
My dream sleeps

Youth’s sculptures
Days filled with mistakes
A life (and future map)
That’s jutted out (even now)
I don’t regret it
Sculptures from that time
Are things left to be forgotten
As I looked back (the footprints)
On the long road (remain still)
My dream still lives

——

Continue reading →

Yankee machine gun – AKB48

06 Sunday Sep 2015

Posted by in AKB48, lyrics

≈ 1 Comment

ヤンキーマシンガン (Yankii mashin gan) – Yankee machine gun


from Halloween night single.

——

“I’ll always answer a fight…as long as someone starts one!”

As long as there’s light
Shadow will be born somewhere
The road we’ve walked
It’s not the fault of the Sun

If
The way ahead is in pure darkness
And we can’t see anything (Bring it on!)
Those who (WOW WOW WOW)
Get too close (WOW WOW WOW)
We’ll just punch them with our fists
When we defeat them, tomorrow is just up ahead

Yankee is always a machine gun
Everyone is a bullet
Aim for your own justice!
Yankee is always a machine gun
Carry on, fire!
Do you really want to get it on with us?
We won’t back down, whoever the opponent may be!
We’ll answer the war!

Someone plugs up our road
And becomes a shadow
Even if it’s a big wall
It’ll be destroyed by our might as we pass!

If
Neither one of us
Will back down even a step (What fun)
Until one of us (WOW WOW WOW)
Is crushed (WOW WOW WOW)
Shall we bet our lives and pride?
Backs fallen on the ground become stepping platforms

Yankee is a random machine gun
There’s no half-hearted person
Everyone is a bulls-eye!
Yankee is a random machine gun
Unstoppable shooting
There’s nothing we’re afraid of
Our bundled seriousness is crazy, you know?
Let’s go to war!

Even if one of us is defeated
Come, pay up the debt?

Yankee is always a machine gun
Everyone is a bullet
Aim for your own justice!
Yankee is always a machine gun
Carry on, fire!
Do you really want to get it on with us?
We won’t back down, whoever the opponent may be!
We’ll answer the war!

——

Misa’s note:
1. A “yankee” is a borrowed term used to refer to a delinquent teen, or a general concept of delinquency.

——

Continue reading →

Ippome ondo – AKB48

06 Sunday Sep 2015

Posted by in AKB48, lyrics

≈ 1 Comment

一歩目音頭 (Ippome ondo) – Anthem of the first step


from Halloween night single.

——

Attracted by the festival band
Cheerfully dressed in a yukata and geta
Once I’ve found my beloved you
Let’s join that circle

There
Anthem of the first step, first step, first step
Those who are shy
Quietly follow behind us
Ah, Bon Dance

Shooting fireworks, dancing light
Lighting up the inside of my heart
When I turned around, our eyes met
The transcience makes my heart race

There
Anthem of the first step, first step, first step
A lovely lady
I want to move closer to that, but
Ah, it’s still a dream

The Yagura drums echo in the sky
I’m pushed in the back, hurried along
I wanted to call out
But you disappear in the wave of people

There
Anthem of the first step, first step, first step
The dancers
Regain their breath
Ahh, the night continues

Wind fanned from a festival uchiwa
Calming down my flushed face
The happiness of being together with you
I digest it alone

There
Anthem of the first step, first step, first step
I’m thankful
Always crying somewhere
Ahh, the summer bugs

Just take the first step out
And you’ll be one step closer to your wishes
Be courageous, start with one step
Come, let’s dance

There
Anthem of the first step, first step, first step
Together
Form a circle with your loved one
Ahh, love’s flower

——

Continue reading →