Monthly Archives: September 2015

Home – SEKAI NO OWARI

04 Friday Sep 2015

Posted by in lyrics, SEKAI NO OWARI

≈ Leave a comment


from ANTI-HERO single.

——

We’ve created a home, a big big one
Hand-crafted for years and years
A warm Home lit by lots of light
Where everyone cuddled around a pot of stew when the snow fell
And chased the stars in our car when they emerged

No matter what journey you embark on
Always come back here
It may not be right to say this, but
This is your Home

If you somehow went too far away
Always come back here
It may not be right to say this, but
This is our Home

As we become adults, we gain some and lose some
I don’t care about that
Those wonderful memories are treasures
Which we can’t achieve unless we become adults
So I think that, yes, it’s not too bad to be an adult

No matter what journey you embark on
Always come back here
It may not be right to say this, but
This is your Home

If you somehow went too far away
Always come back here
It may not be right to say this, but
This is our Home

La La La …

——

Continue reading →

Advertisements

Makai koushinkyoku – Shiina Pikarin

02 Wednesday Sep 2015

Posted by in lyrics, Shiina Pikarin

≈ Leave a comment

魔界行進曲 (Makai koushinkyoku) – Hell march


from MAKAI NO OWARI single.

——

P, reading the situation with a rip
K, in a spinning hell
R, condensed milk in hand, I bury darkness

P, a sparkling freshman
K, the hot topic in the vicinity
R, discard good sense to the Earth

The darkness I’ve drawn with a swoop
Tears everything up till yesterday into shreds

I’ll save you from your suffering
My Earth invasion plan is progressing
The underground apostles are unseen destiny
Praying, decided on narcissism

P, reading the situation with a rip
K, in a spinning hell
R, condensed milk in hand, I bury darkness

The slippery and fluffy road
Tears everything up till yesterday into shreds

I’ll save you from your suffering
My Earth invasion plan is progressing
The underground apostles are unseen destiny
Praying, decided on narcissism

Save me from my suffering
As I escape from hell
The underground apostles are unseen destiny
Praying, decided on narcissism

——

Continue reading →

Aishiteru no ni, aisenai – AAA

02 Wednesday Sep 2015

Posted by in AAA, lyrics

≈ 1 Comment

愛してるのに、愛せない (Aishiteru no ni, aisenai) – I love you, but I can’t love you


from Aishiteru no ni, aisenai single + AAA 10th Anniversary Best album.

——

Why do the important things fade in transience?
Even kindness can change the color of a smile
With sharp words lined up, our feelings collided
The violence I tossed out cut into my chest

I love you, but I can’t love you
Your teary eyes appear too dazzling too late, as irritation grows
I want to embrace you, but I can’t embrace you
I lose my destination, from my hands
It falls away, hey, the fact that I love you

Just when did we get lost, veering away from each other?
The more I desire, the more I lose love
Tell me, where is it? There’s nothing I want
If I can say “I love you” without doubt, will I be able to go to you?

I want to go back, but I can’t go back
The too innocent place sways in the sunlight of my memories
I want to understand, but I don’t understand
I hurt you as I struggled
What I want to say, hey, is the fact that I love you

Ahh, if it can come true, let us start from when we didn’t even know each other’s names
Let me meet you once again and reach this point with you

Can I just embrace you without words?
Hey, you remain pale as tears color your cheeks and dampen your heart
Mistakes and mistakes mix and worsen
Just teach me how to rewind back to that day

I love you, but I can’t love you
Your teary eyes appear too dazzling too late, as irritation grows
I want to embrace you, but I can’t embrace you
I lose my destination, from my hands
It falls away, hey, the fact that I love you

——

Continue reading →

Spicy madonna – BRADIO

02 Wednesday Sep 2015

Posted by in BRADIO, lyrics

≈ 1 Comment

スパイシーマドンナ (Supaishii madonna) – Spicy madonna


from POWER OF LIFE album.

——

With heart and soul hold me tight
A mischievous body
I want to patrol it
Delusions in my brain music!
Oh music! Oh music!

Na na na… Let me sing
Yey yey yey… Until I melt
na na na… I want to strip
Yey yey yey…

Let me come in Manhattan
Your Vegas overflowing with fever
An orgasm’s
fanfare! fanfare! Well done!

na na na… Like you
Yey yey yey… A Madonna
na na na… I admire you
Yey yey yey…
Don’t wake from tonight’s deeds

Your bomb! cute! bomb! Let me play with it
Dream’s bomb! cute! bomb! So hot
Bursting and flying Yey! yey! yeah!
As you please

Bounding bomb! cute! bomb! Let me dance
Your bomb! cute! bomb! Can’t be stopped
Overflowing Yey! yey! yeah!
Just let me swim tonight

A paradise of fairies
Want to stuff my mouth with sweet fruit
A ripened bunch is juicy! Oh, juicy!
Hey, sexy!

If this time can go on forever, never stopping
Then once again
What to do with you?
A damp burning serenade

Your bomb! cute! bomb! Let me play with it
Dream’s bomb! cute! bomb! So hot
Bursting and flying Yey! yey! yeah!
As you please

Bounding bomb! cute! bomb! Let me dance
Your bomb! cute! bomb! Can’t be stopped
Overflowing Yey! yey! yeah!
Just let me swim tonight

Your bomb! cute! bomb! Let me play with it
Dream’s bomb! cute! bomb! So hot
Bursting and flying Yey! yey! yeah!
As you please

You snarl at Manhattan
Your bomb! cute! bomb! So tight
Squeezing Yey! yey! yeah!
Just let me swim tonight

——

Continue reading →

Zutto zutto – May J.

02 Wednesday Sep 2015

Posted by in lyrics, May J.

≈ Leave a comment

ずっとずっと (Zutto zutto) – Always always


from Sparkle single.

——

I want us to cuddle close
Pay attention to each other, support each other

“You are not alone”
Because you have made me realize that

When you smile beside me, the world sparkles
Believing in the same dream
Let’s overlay our precious moments

Hey, I always, always want to be with you
No matter what tomorrow brings
Be it rainy or windy
I’m not afraid as long as you’re here

Whenever I can’t sleep at night
You embrace my shoulder
So that I’ll never veer away
I walk at the same pace as you

Just why do I feel this way
Whenever I’m together with you?
Even the pain I used to bear
Has melted into kindness before I knew it

When you cry, I’ll lend you my chest
It’s alright, as much as you want
Just cry and rely on me

I always, always want to love you
Even your weaknesses
I’ll forgive them, accept them
I’ll embrace it all as I live

On days when you suffer alone
Until you smile again
I’ll tell meaningless jokes
That’s how I always wish to support you

As the seasons change, footprints are carved
Let each day overlap

Hey, I always, always want to be with you
No matter what tomorrow brings
Be it rainy or windy
I’m not afraid as long as you’re here

Whenever I can’t sleep at night
You embrace my shoulder
So that I’ll never veer away
At the same pace as you, as long as the days pass
I’ll walk

——

Continue reading →

Love is tough – May J.

02 Wednesday Sep 2015

Posted by in lyrics, May J.

≈ Leave a comment


from Sparkle single.

——

If only I can fall in love again
If only I can be reborn
Just like how morning comes again and again

If only I can dream again
Aren’t feelings of obstinancy good?
A principle to not feel regret despite reflection

Being rejected and passed over
But Love is tough, Love is tough
Cry black tears and smile!
Yeah! Yeah! Yeah!

It’s painful when one is hurt
But Love is tough, Love is tough
It won’t hurt forever
Yeah! Yeah! Yeah!

Jinx always
Favors the lucky ones
Bouquets can no longer be trusted

Top-notch chocolates
Just like when one receives those as a present
The cheap love melts away quickly

Destiny’s meeting
But Love is tough, Love is tough
Which is the right one? I don’t know
Yeah! Yeah! Yeah!

Speaking ideals, knowing reality
But Love is tough, Love is tough
Someday, my Prince will come
Yeah! Yeah! Yeah!

Wow oh oh…

Just how should I be loved
In order to be happy? I don’t know
Just how should I smile
In order to be loved? I don’t know
But complaining and cursing and grumbling and all
I have comrades to speak those to…

Being rejected and passed over
But We are tough, We are tough
Cry black tears and smile!
Yeah! Yeah! Yeah!

It’s painful when one is hurt
But We are tough, We are tough
It won’t hurt forever
Yeah! Yeah! Yeah!

If only I can fall in love again…
Wow oh oh…
If only I can dream… Again
Wow oh oh…

If only I can fall in love again…
Wow oh oh…
If only I can dream… Again
Wow oh oh…

If only I can fall in love again…
Wow oh oh…
If only I can dream… Again
Wow oh oh…

If I can fall in love again…

——

Continue reading →

Hokkyokusei ~Polestar~ feat. SHOW – May J.

02 Wednesday Sep 2015

Posted by in lyrics, May J., SHOW

≈ Leave a comment

北極星 ～Polestar～ feat. SHOW (Hokkyokusei ~Polestar~ feat. SHOW) – Polaris ~Polestar~ feat. SHOW


from Sparkle single.

——

Let’s gaze at the same Polestar, our hearts connected even when we’re apart
This feeling will transcend the sky, always believe in it

The seven stars shine with an irreplaceable sparkle
Looking up at the nightsky, my fingers followed and searched for them
Guiding me to where I should progress, like a compass of hope

Always never-changing Polestar, watching over us
A single unwavering light, so we won’t get lost in the stormy oceans
Let’s gaze at the same Polestar, our hearts connected even when we’re apart
This feeling will transcend the sky, always believe in it

The faraway starlight glimmering tonight
Has travelled for billions of years to reach this place
Telling me that wishes will definitely come true someday

Even on days we can’t meet, it’s beside me, Polestar, just thinking of you looking at it too
Makes me strong, and I can walk on, so that we will meet again
Let’s gaze at the same Polestar, our hearts connected even when we’re apart
This feeling will transcend the sky, always believe in it, wow

Alone, they are small, but connected, they become constellations
An unravelling dream Story, overflowing emotions are now just We are one

Always never-changing Polestar, watching over us
A single unwavering light, so we won’t get lost in the stormy oceans
Let’s gaze at the same Polestar, our hearts connected even when we’re apart
This feeling will transcend the sky, always believe in it
Shining forever, Polestar

——

Continue reading →

Sparkle -Kagayaki wo shinjite- – May J.

02 Wednesday Sep 2015

Posted by in lyrics, May J.

≈ Leave a comment

Sparkle －輝きを信じて－ (Sparkle -Kagayaki wo shinjite-) – Sparkle -Believe in sparkle-


from Sparkle single.

——

The Sun is now dyeing the sky
Giving a new courage to my heart
Hey, did you know? Even when awake
There are dreams which don’t disappear
Come, let’s go to find them

Believe in sparkle, no matter how long the road
You should be prepared to walk on
Miracles will happen inside our hearts
With a magic that glimmers
Dreams do come true

The sunset gently closes its eyes
And prays again towards that sky
Finally, the stars decorate the night
I can see them glimmering
Bursting in your eyes

Believe in sparkle, your feelings will deliver
Everyone can become a protagonist
We can soar to any place
Don’t forget your overflowing
Dreams…

Believe in sparkle, no matter how long the road
You should be prepared to walk on
Miracles will happen inside our hearts
With a magic that glimmers
Dreams do come true, surely

——

Continue reading →

Seifuku wo kita meitantei – SKE48

02 Wednesday Sep 2015

Posted by in lyrics, SKE48

≈ Leave a comment

Performed by Dreaming Girls.

制服を着た名探偵 (Seifuku wo kita meitantei) – Detective in school uniform



from Maenomeri single.

——

You’re a detective in school uniform
A difficult case involving romance
Who is the culprit?
So! So! So! So! So!
Investigating

One clue left at the scene
Is a handkerchief with lipstick stains
Dropped in a corner of the classroom
Just who used it for what purpose?

Was it to prepare
For a kiss?
Or to destroy evidence
After a kiss?

You’re a detective in school uniform
The puzzle towards truth
Connecting this and that
From useless hints
A detective with a ponytail
Nothing is impossible to solve
You’ll solve this riddle too
Sui! Sui! Sui! Sui! Sui!
Reasoning

As you were checking everyone’s alibi
There was a girl who didn’t even have lip gloss on
When a usually fashionable girl is without make-up
Your intuition says it’s too unnatural

The most serious guy
In class
Wiped his lips hurriedly
When you said there’s something on his face

You’re a detective in school uniform
Seeing through everything that’s hidden
Actions speak stories
A flustered face is the answer
A detective who is too perceptive
You stop and point
Those two are the culprits
Kai! Kai! Kai! Kai! Kai!
It’s settled

To speak the truth
You didn’t settle it
Because you are the one
Who likes that guy the most, right?

You’re a detective in school uniform
The puzzle towards truth
Connecting this and that
From useless hints
A detective with a ponytail
Nothing is impossible to solve
You’ll solve this riddle too
Sui! Sui! Sui! Sui! Sui!
Reasoning

——

Continue reading →

2588 nichi – SKE48

02 Wednesday Sep 2015

Posted by in lyrics, SKE48

≈ Leave a comment

Performed by Matsui Rena.

2588日 (2588 nichi) – 2588 days


from Maenomeri single.

——

Flowers quietly wilting
Is not a sad thing
After blooming with all our might
Our role is now over

The next season (instead of me)
Someone will flower (somewhere)
A thing more beautiful than forever
Courage reborn

I’m always here
If you feel lonely
Just talk to the barren Earth
I’m inside the ground
Preparing a new dream
As I think
Of the blue sky and you

I’ve always thought about it as a seed
That I’m not afraid of the day when I’ll wilt
As I remember my transcience
I feel proud of my youth

Time passes (quietly)
The sun sets (in my heart)
When the stars disappear, the sun will rise again
Everything is changing scenery

I’m always here
So don’t be anxious
I look forward to destiny’s continuation
And won’t forget this place
As I prepare
To someday meet with the
Sparkling sun again…

Finally, the wind blows
And my petals scatter
Dancing in the air
“Thank you”
I gently wave

I’m always here
If you feel lonely
Just talk to the barren Earth
I’m inside the ground
Preparing a new dream
As I think
Of the blue sky and you

——

Continue reading →