スウィート・エイティーン・ ブギ (Suwiito eitiin bugi) – Sweet eighteen boogie
Performed by Sasaki Ayaka.
——
Even though the corners of my heart
Are slowly filling up with more favorite things
I can’t update my profile
Because changing it just feels so scary
Why do I feel a slightly different
Tingling compared to yesterday?
No longer able to hide within
This large world, I’m going to burst
It’s starting to change, this sense of self-awareness (transformation)
A new me has begun to grow (I’ve realized)
But my heart can’t keep up
I’m lost, which self is the real me?
Someday, I want to say “I love you”
This maiden heart isn’t just filled with cuteness
This feeling surely (surely) can’t be shown
I want to get closer, composure and my real self
Rapidly ascending the stairs of adulthood, Aarin is not yet 18
(Aarin…)
Because I love it, I can say it
I want you to watch me change
Because I’m not just cute
The strongest maiden heart
I’ve realized, it’s unexpectedly simple
It’s not wrong to speak my mind
Rather than cream puffs, I love deep-fried food more
Aarin is 18 now
(Aarin…)
——
ROOMAJI
Sukoshi zutsu fuete yuku suki na mono
Kokoro no sumi made sou de attemo
Koushin dekinai purofiiru
Kaki kaeru no ga nandaka kowakute
Nazeka na kinou to sukoshi dake
Chigau no chikuchiku kanjiteru
Fukuramu sekai no uchigawa wo
Mou kakusenai hajikesou de
Kawari hajimeteiru jikaku kankaku (henkaku)
Sodachi hajimeta arata na jiga (kizuita no)
Dakedo kokoro oi tsukanai
Mayotteru dore ga honto no watashi na no?
Itsuka wa suki tte iitakute
Otomegokoro de kurundeta kawaii dake ja
Kono kimochi kitto (kitto) arawasenai
Mou sukoshi chikazukitai no juu yoyuu to shizentai
Otona no kaidan joushouchuu aarin mada juuhassai
(Aarin…)
Suki dakara suki tte ieru yo
Kawaru watashi wo mite hoshii
Kawaii dake ja nai kara ne
Saikyou otomegokoro
Kizuita no angai kantan
Honne dasu no mo warukunai
Shuu kuriimu yori karaage ga daisuki desu
Aarin ima juuhassai
(Aarin…)
——
KANJI
少しずつ増えてゆく好きなもの
心の隅までそうであっても
更新できないプロフィール
書き換えるのがなんだか怖くて
なぜかな昨日と少しだけ
違うのチクチク感じてる
膨らむ世界の内側を
もう隠せないはじけそうで
変わり始めている自覚感覚（変革）
育ち始めた新たな自我（気づいたの）
だけど心追いつかない
迷ってるどれがホントのわたしなの？
いつかは好きっていいたくて
乙女心でくるんでた かわいいだけじゃ
この気持ちきっと (きっと) 表せない
もう少し近づきたいの じゅう余裕と自然体
大人の階段上昇中 あーりんまだ１８歳
(あーりん…)
好きだから好きっていえるよ
変わるわたしを見てほしい
かわいいだけじゃないからね
最強 乙女心
気づいたの 案外簡単
本音出すのも悪くない
シュークリームより唐揚げが大好きです
あーりんいま１８歳
(あーりん…)
