Monthly Archives: March 2016

Obake no namida – Ieiri Leo

25 Friday Mar 2016

Posted by in Ieiri Leo, lyrics

≈ Leave a comment

オバケのなみだ (Obake no namida) – Ghost’s tears


from Hello To The World single.

——

The canvas reflecting the other side of the future
What colored paints shall I paint it with?

Tell me the continuation of the dream I had last night
The story of soaring through the sky with allies of justice

Even if I get separated far away from you
I love you, I hope you won’t forget

What would I do if a ghost appeared?
You with the teasing smile
Maybe I would keep crying and laughing
Have taught me the meaning of happiness

That day’s promise, a pinky finger secret
The tiny warmth is still here right now

Wishing upon the falling star, it’s goodnight
I want to embrace you tighter like this

What would I do if a ghost appeared?
You with the teasing smile
Maybe I would keep crying and laughing
Have taught me the meaning of happiness

I called your name again and again
Searching for the door of truth
Always, hey, be with me
I don’t want to be left alone

What would I do if a ghost appeared?

What would I do if tears overflowed?
Precious things are just nearby
Just throw away those unattainable feelings
Layered memories, connected hands

——

Continue reading →

Advertisements

Hello To The World – Ieiri Leo

25 Friday Mar 2016

Posted by in Ieiri Leo, lyrics

≈ Leave a comment


from Hello To The World single.

——

Starting out from here, Fly high together

On this swaying morning bathed in light
I picked out new shoes
Shredding and throwing out the map I searched for
And letting my heart guide me

Any day, say oh yeah, I was lost, doubtful, a coward
Any day, say oh yeah, now, flowers have bloomed on this endless road

Hello to the world, open the door and straddle the wind
Hello to the world, I’ll go to the other end of today
Hello to the world, the breath of hope, just born
Hello to the world, starting out from here, Fly high together

So that the days I spent dreaming
Won’t be painted over by sorrow someday
I want to draw out a rainbow
With new colors I discovered on this long journey

Any day, say oh yeah, so that I won’t lose this transcient wish
Any day, say oh yeah, I’ve overcome nights of tears to reach the present

Hello to the world, reaching this hand out to the faraway sky
Hello to the world, changing the love I grasped into song
Hello to the world, let it echo strong and gentle
Hello to the world, starting out from here, Fly high together

Any day, say oh yeah, I was lost, doubtful, a coward
Any day, say oh yeah, I am here, breathing

Hello to the world, open the door and straddle the wind
Hello to the world, I’ll go to the other end of today
Hello to the world, the breath of hope, just born
Hello to the world, starting out from here, Fly high together

——

Continue reading →

Utsukushii kari – AKB48

25 Friday Mar 2016

Posted by in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

美しい狩り (Utsukushii kari) – Beautiful hunt


from Team Surprise – Utsukushii kari single.

——

Drawing the cruel bow
Against the beautiful white horse
Letting romance learn
That compassion brings fatality
Drawing the cruel bow
Against the beautiful white horse
Yes, even if you hesitate
For just a moment
It will become someone else’s

The girls dressed in
Armored uniforms
Have readied their swords and are attacking

The first battle
Not knowing the ways of love
Dreams become the eye of the storm
Always watching from afar
I can hear your breathing
Love is an invisible presence
That escapes
Once it senses danger
In the wind

Setting down the bow against
The shadow of that fluttering mane
Fate has shown
Us her back
Setting down the bow against
The shadow of that fluttering mane
In our memories
We have chosen
To survive

The school is one army
Under the same flag
Forming ranks and progressing forward
Ripping romance apart
If someone hurts us, we will surely
Mount a counterattack

When I pass you at the intersection
You don’t realize our meeting
As you sit on the guard rail
Playing with your smartphone
A cute pony
To make someone fall

Drawing the cruel bow
Against the beautiful white horse
Letting romance learn
That compassion brings fatality
Drawing the cruel bow
Against the beautiful white horse
Yes, even if you hesitate
For just a moment
It will become someone else’s

Setting down the bow against
The shadow of that fluttering mane
Fate has shown
Us her back
Setting down the bow against
The shadow of that fluttering mane
In our memories
We have chosen
To survive

——

Continue reading →

Kimi to ita sora – Ray

16 Wednesday Mar 2016

Posted by in lyrics, Ray

≈ Leave a comment

君といた空 (Kimi to ita sora) – The sky with you


from a-gain single.

——

The sky with you, reach out to the far side

The contrails leading to tomorrow run through the blue sky again today
Just like your straightforward gaze
Grasping your outstretched hand, the drops of memories of touches
Jump on the water surface like a dream, I want to decorate with them

“Come, let’s go! Surely, still…”
Overflowing in my heart, unstoppable

-Yes, how fun!

Because you are here, because I’m with you
I learnt that this sky is tall and dazzling
Where to next? On the other side of the light we’re looking up at
I want to see an endless tomorrow there

Almost as if like a different sky
The wind sways my heart, the tide’s fragrance hurts my eyes
Facing down, the black shadow curling over my back in loneliness
Embraced this small broken body

“In truth…”
In an instant, the quietly clogged up wishes burst open

-But, I want to fly!

Because you are here, because I’m with you
My chest burns hot, telling me that I don’t want to lose
The clouds part, and shining strong upon my head
I want to tout this sun-like expression

-But, how fun… Now, I want to fly!

Because you are here, because I’m with you
I learnt that this sky is tall and dazzling
So far and out of reach, but countless times

Because you are here, because I’m with you

The sky with you
I looked up at it, let’s go together
Soar towards an endless tomorrow

——

Continue reading →

a-gain – Ray

16 Wednesday Mar 2016

Posted by in Anime OSTs, lyrics, Ray

≈ Leave a comment

Ending theme for anime “Ao no kanata no four rhythm”.


from a-gain single.

——

The sky I looked up at is gaping wide
With white clouds floating
The sound of comrades laughing fades away
Just like the me today

Small sighs hidden quietly behind the sound of waves

Even though I did so well today
I can’t catch up to the present
As your reliant self grows strong
The sky’s color will change too

Because the wind knows your frustration and loneliness

Let’s soar again today
The beginning is here
Look, a scenery different from yesterday spreads out
As you smile and nod slightly
Let’s spread our grasped hands wide
And fly together

Alone at midnight, unable to sleep
I remember you
Telling me that you are who you are
I shut my eyes tight, but

Small events cling in my chest, causing pain

Even so, let’s soar again today
The sky won’t escape
Everyone is the same, as I wait with a smile
We can only battle endless frustration
Letting go of dreams
And chasing after them with free form

Shine and courage are fragile
The waves swallow ideals and hopes, but
Even so, I want to touch them

I’ll soar again today
I may not do it well, but
Now, embracing a scenery different from yesterday
Because I want to show you a smile from my heart
Appealing to the sky
Let’s spread our hands wide
And fly together

——

Continue reading →

Baby… – i☆Ris

16 Wednesday Mar 2016

Posted by in i☆Ris, lyrics

≈ Leave a comment


from Goin’on single.

——

I don’t need any words
Just brushing past you
Even this runaway feeling
Are the same

A nostalgic melody
And my memories start to replay
The bottom of my chest tightens
With sharp pain

I know your feeling, I’ve noticed
That this is selfish to you
But this emotion
Can’t be stopped

Burn up
Baby baby please x2
If you hold this hand
Oh baby baby please x2
Grasp it tightly

Someday
Baby baby please x2
If our lips will meet
Oh baby baby please x2
And be dyed red

I don’t need any excuses
Just chasing after you
Even this fruitless feeling
Won’t turn back

In repeating days
I search for the ideal
Wishing to overlap the times
We missed each other

So I am broken heart, what’s past
“You’re not a good match for him”
I won’t let the noise from the past
Block my way

One more time
Baby baby please x2
If this hand can reach out
Oh baby baby please x2
Grasp it tightly

Overflowing
Baby baby please x2
If I can change
Oh baby baby please x2
Time is colored

Looking up alone
At the orange sky
That’s just like that time
Hey Baby hey Baby hey Baby
Hey Baby hey Baby

Burn up, burn up
Baby baby please x2
If you hold this hand
Oh baby baby please x2
Grasp it tightly

Someday
Baby baby please x2
If our lips will meet
Oh baby baby please x2
And be dyed red

——

Continue reading →

Goin’on – i☆Ris

16 Wednesday Mar 2016

Posted by in Anime OSTs, i☆Ris, lyrics, PriPara

≈ Leave a comment

Opening theme for PriPara.


from Goin’on single.

——

Layering our voices and hopes
100% smiles
Shine bright so that even time stops, We are one

Perfect! Everyone’s so cute today too!
Spreading wide with one step, our own stages
Just right! Everyone’s connected today too
Seeing the same dream gives us courage

There are times when we get down, when we lose confidence, but
Joining hands, let’s blow the tears away!

Layering our voices and hopes
100% smiles
Shine bright so that even time stops, We are one
Heartthrob ☆ We’ll definitely find it
Everyone’s breaths together
Just one step out from here
You can shine too, We are one

Slowly! Forget impatient feelings!
What’s important is, there, an enjoyable stage
Carefully! Let’s smile rather than be afraid
Gazes meeting, a deep breath, we’re alright

We’re now standing at that longed for, beloved place
Layering our dreams, let’s burst forth!

Feeling love and the rhythm
With 100% power
Wish for the light so that our breaths stop, Goin’on
Glitter ☆ We’ll definitely search for it
Everyone’s steps together
Because of these strong bonds
Throw away your doubts, Goin’on

If the door is open, come, let’s go
Searching for a shining tomorrow
Can we go?
Taking each other’s hands right now
The dream train is departing!!

Layering our voices and hopes
100% smiles
Shine bright so that even time stops, We are one
Heartthrob ☆ We’ll definitely find it
Everyone’s breaths together
Just one step out from here
PriPara with you, We are one

Reach out! Our wishes
Echo! Yes, my dream
Won’t end…

——

Continue reading →

M.T. ni sasagu – AKB48

15 Tuesday Mar 2016

Posted by in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

M.T.に捧ぐ (M.T. ni sasagu) – A gift for M.T.


from Kimi wa melody single.

——

The girl I’ve seen at that faraway place that day
Did she really climb such a slope?
A steep incline, unable to see ahead
Days of tough walking over stones…

Ah, carrying a burden
Heavier than anyone else
In order to encourage
Comrades that are in danger of straying

Ah, I can’t be you
Too late, I think of that
If it’s just an admirable dream
It’ll definitely be easier if I just give it up
But, when such times come
I always remember that tiny back
Choosing not to speak through your tears
A shadow earnestly walking on

If she can see the person I am now
She’ll probably scold and say “Don’t whine
We won’t leave anyone behind
And I’ll surely show you the best scenery”…

Ah, standing at the forefront
Is always lonely
Without a single person around
To hold a discussion with

Ah, I can’t be you
I lose confidence in myself
How can you be so sure
Living as you face tomorrow?
Yes, I remember your sweat
They weren’t shed in comfort
There is no shortcut
As you faced straight forward

No matter the pain
Because you are watching from somewhere
I need to progress, can’t back down
Aiming for ever higher mountains
I’ll walk on

Ah, I can’t be you
Too late, I think of that
If it’s just an admirable dream
It’ll definitely be easier if I just give it up
But, when such times come
I always remember that tiny back
Choosing not to speak through your tears
A shadow earnestly walking on

I hope that someday, you will praise me

——

Continue reading →

Mazari au mono – AKB48

15 Tuesday Mar 2016

Posted by in AKB48, lyrics, Nogizaka46

≈ Leave a comment

Performed by Nogizaka AKB.

混ざり合うもの (Mazari au mono) – Mixture


from Kimi wa melody single.

——

It doesn’t matter how beautiful two colors are
Once they are mixed together, they become dirty
I turned my back in obstinance
Putting up a barrier that said I didn’t need friends

I can survive on my own
I want to become strong
Looking out the window, I sighed
Before I knew it, I could no longer hear the voices around me
Yes, I’ve found a world all of my own, but…

Why did you
Suddenly appear?
As if you exist here
Just to melt my heart?
I begin to accept other’s colors which I had rejected
I’ve never seen this, never felt this before
This mixture that is you and me

Someone whispering quietly into another’s ear
And pointing at me, I’d grown used to that
Colors that are different from mine
I exclude them all and become one

Hey, what are friends?
People who keep a measured distance
And gather, pretending to share the same color?
If I had to gloss over that to get close to others
Then I’d decided to just live with loneliness

Why did you still
Come and talk to me?
I’ve already forgotten the words
“I’ll help you remember love”
You say nonchalantly, like a wind I’m unable to resist
It has crept into my heart
A mixture that is the only one

Why did you
Suddenly appear?
As if you exist here
Just to melt my heart?
I begin to accept other’s colors which I had rejected
I’ve never seen this, never felt this before
This mixture that is you and me

——

Continue reading →

Max toki 315-gou – NGT48

15 Tuesday Mar 2016

Posted by in lyrics, NGT48

≈ Leave a comment

Maxとき315号 (Max toki 315-gou) – Max on No. 315


from Kimi wa melody single.

——

Pulling out of the last tunnel
We approach that beautiful city
I’ve always believed that was where hope resided
The place where I was born and grew up
I want you to know its all

“I’ll come back, bringing
My most precious someone with me”
That night we met
I promised

The future is always more kind
Than I thought
The scenery suddenly pierces me
And feelings that
My dream has come true overflow
I want to tell you with my eyes
That I want to walk on together with you

The changing of seasons
Resembles the maturing of my heart
As various flowers bloom
I sometimes puzzle over things
As I become an adult

Under that distant sky
You watched over me
So that I could become
The support for someone’s existence

The future never reveals itself
As it waits
As if unable to speak its complaints…
Love is like tears
That we shed for the sake of others
As we digest the meaning of happiness

The deep snow finally melts
And new buds grow out of the earth
Pain and sorrow too
Turn into joy and smiles
Tomorrow will always come

The future is always more kind
Than I thought
The scenery suddenly pierces me
And feelings that
My dream has come true overflow
I want to tell you with my eyes
That I want to walk on together with you

——

Continue reading →