サヨナララ (Sayonarara) – Goodbye lala

from Sora no hate album.

——

The spoken words “We’re friends, right?”
Is a synonym for the fact that we can’t progress any further

It’s hard, because there’s no malice
But I have no interest in anyone but you, I can’t help it

A sweet Melody, Memories that won’t overlap
Just the passing of a romance that won’t begin

Always, always, always, all the time
I’m embracing you In My Dream
Is it alright for me to wait for hope?

Quietly, quietly, quietly, sadly
I threw regret away
Now, being alone suits me, so goodbye lala

Today’s brilliant sunset
Did you watch it too? I texted you, acting nonchalant

Unable to say that I want to see you
When I realized it, I don’t know why I fell for you

Since we met, I’ve changed little by little
Is my heart wishing for love?

Always, always, always, all the time
I’m embracing you In My Dream
I know this will never come true

Then, then, then, tomorrow too
I’ll continue to think of you
Now, I’ll watch over you silently, goodbye lala

——

ROOMAJI

Kotoba ni natta “tomodachi da yo ne?”
Mou kore ijou saki ni wa susumenai to dougigo de

Marude warugi ga nai no ga tsurai ne
Demo kimi igai wa marude kyoumi nai kara shikata nai

Amaku Melody kasanaranai ne Memory
Hajimaranai koi no mama de sugosu dake

Itsumo itsumo itsumo itsudemo
Dakishimeteiru In My Dream
Kibou wo matsu kurai nara ii deshou?

Sotto sotto sotto setsunaku
Koukai wo nage suteta
Ima wa hitori ga niau kara sayonarara

Azayaka datta kyou no yuuyake wo
Kimi wa mita kanaa nanigenasa yosootte soushin shita

Aitai nante ienai mono de
Kizuita toki ni suki ni natta riyuu wa wakaranai

Deatta kara sukoshi zutsu kawatteku
Kokoro kara motometara ai na no ka

Itsumo itsumo itsumo itsudemo
Dakishimeteiru In My Dream
Kitto kanawanai koto shitteru

Soshite soshite soshite ashita mo
Kiezu ni omou no darou
Ima wa shizuka ni mi mamorou sayonarara

——

KANJI

言葉になった「友達だよね？」
もうこれ以上　先には進めないと同義語で

まるで悪気が　無いのがツライね
でもキミ以外は　まるで興味ないから　仕方ない

甘くMelody　重ならないねMemory
始まらない恋のままで　過ごすだけ

いつも　いつも　いつも　何時でも
抱きしめている　In My Dream
希望を待つくらいなら　いいでしょう？

そっと　そっと　そっと　切なく
後悔を　投げ捨てた
今は　独りが　似合うから　サヨナララ

鮮やかだった　今日の夕焼けを
キミは観たかなあ　何気なさ装って　送信した

逢いたいなんて　言えないもので
気付いた時に　好きになった理由は　分からない

出逢ったから　少しづつ変わってく
ココロから　求めたら　愛なのか

いつも　いつも　いつも　何時でも
抱きしめている　In My Dream
きっと　叶わない事　知ってる

そして　そして　そして　明日も
消えずに　想うのだろう
今は　静かに見守ろう　サヨナララ