デコまゆ 炎の最終決戦 (Dekomayu honou no saishuu kessen) – Forehead+eyebrow’s flaming final showdown

from Akarin he okuru uta single.

——

Bu-shy bushy eyebrows-
Ro-und round forehead-
Eye-eye-eye-eyebrow-
Momota Kanako is a forehead-
Aah so irritating!!
Aah so irritating!!
Don’t copy me!!
Don’t copy me!!
You’re like a kindergarten kid!!
I just turned 16-!!

Anyway, why did you quit?!!
We’re at an important point now!!
Well, I’ve said that I’m really sorry
So many many times, right?
Grumbling, grumbling, grumbling away
Your forehead and lips will stick together-
Aah, you’re really irritating
I really should have known
Today’s our final sample run
Let’s find out who’s better once and for all
OK! OK! Come at me

Final showdown! Ultimate showdown! I don’t plan to lose
What are you saying? What are you saying?
You’re ridiculous, puppukupu-
I’ll show you how different we are
You’re like me then
I’ll return those words to you
Are we doing it? Come on
Don’t regret this?
Kanako,now begin the Fight!!!

Now’s not the time to fight
This is our last concert
This is last irreplaceable Final Show
So many different things
Have happened, but
Let it all wash away with a splash! like water
And be friends, My best friend!

Strongest friendship! Forever friends!
Always always always
Until now and into the future Yeah!
Let’s be silly and go crazy
Making flowers bloom on our separate paths
Yes, because we’ve decided to do it
We’ll throw in our all!
Take care of me from now on! Me too!

Forehead+eyebrow (Forehead+eyebrow) Forehead+eyebrow (Forehead+eyebrow)
Forehead+eyebrow (Forehead+eyebrow) Forehead+eyebrow (Forehead+eyebrow)
Forehead+eyebrow (Forehead+eyebrow) Forehead+eyebrow (Forehead+eyebrow)
Forehead+eyebrow (Forehead+eyebrow) Forehead+eyebrow (Forehead+eyebrow)

——

Continue reading →

D’の純情 (D’ no junjou) – D’s pure heart

from D’ no junjou single + Battle and Romance album.

——

Only those who know darkness
Can shine with profound light
And are born to enchant

Even when the flower piercing my heart scatters
Dreams won’t yet end

It’s alright, dash
(Continuing to run)
It’s in progress
(Continuing to dance)
Boldly, definitely, prominently, genuinely
Changing adversity into allies!

Taking back tomorrow
Tonight, tears are purified with light
The moon on stage
Takes a great step to colour over the era
Let’s go together
Yes, come to see me
Dash dash dash dash
Dash dash dash dash!

Never showing a smile
You showed me bittersweet kindness
Like a habit, it was my first taste

If youth means inexperience
I’ll overcome that stereotype

I hate it, dash
(It’s a hatred of losing)
It’s in progress
(Continuing to sing)
With my body, my soul, my emotions, my instincts
I’ll respond to passion

Taking back your heart!
Be honest and look me in the eye
The moon in the basement
Is reborn countless times from darkness
Let’s go together
Yes, if you want to believe
Dash dash dash dash
Dash dash dash dash!

I’m happy to meet you, my heart is aching
Again and again
“Thank you” “Thank you”
“Thank you” “Thank you”
“Thank you”
I’ve been shouting it all this while

If what you like is causing you pain
No great effort can make you feel
Taking back romance
It’s magical. Power is overflowing

Taking back tomorrow
Tonight, tears are purified with light
A wasteland under the full moon
Hope turns everyone into pure white lifeforms
Let’s dance together
Until we melt away
Dash dash dash dash
Dash dash dash dash!

——

Misa’s note: “Dasshu” can mean both “dash” and “take back”, both of which can be used interchangeably in this lyric.

——

Continue reading →