Author Archives: Misa-chan

Mahou tte itte ii kana? – Hirai Ken

13 Wednesday Jul 2016

Posted by in Hirai Ken, lyrics

≈ Leave a comment

魔法って言っていいかな? (Mahou tte itte ii kana?) – Can I call it magic?


from Mahou tte itte ii kana? single + THE STILL LIFE album.

——

Because of how dazzling your smile is
The orange left on my closed eyelids
Before I knew it, had become the color of my heart

Because of how unguarded your tears are
I am hooked, unable to stop
In the end, you were the one stroking my back

This ambiguous thing known as love
You outlined it for me with your finger

I can’t do any grand things, but
I possess numerous magic tricks to make you smile
Mimicking the barking dog on the way home, that day’s true motives
Stories of your sleeptalking, and your favorite kisses

Because of how you gaze straight at me
The mushy things I’ve hidden away come out
Before I knew it, you were gently patting my head

This uncertain thing known as love
You sang of its truth with your voice

I don’t have any special talents, but
I possess numerous magic tricks to make you smile
Mimicking how you look as you sneeze, the text that
I failed to send to you at that time, your favorite kisses

If you are overcome by a sorrow so painful it makes you fall
That makes the magic to make you smile disappear
Let’s cry together, struggle together, live together
I’ll continue searching till I find it, can I call it magic?

I can’t do any grand things, but
I possess numerous magic tricks to make you smile
Mimicking the barking dog on the way home, that day’s true motives
Stories of your sleeptalking, and your favorite kisses

——

Continue reading →

Soldier girls – Rick Rack

13 Wednesday Jul 2016

Posted by in lyrics, Rick Rack

≈ Leave a comment

ソルジャーガールズ (Sorujaa gaaruzu) – Soldier girls


from Ima wo iki nuku otome-tachi single.

——

Ahh, another battle lost
(Reworking, reissuing, reversing)
Not for anyone else’s sake
(For my sake) A war begun

Drawing out a sweet sweet ideal
(Can’t double back, not knowing love)
Because we are already here
We can only progress on now

Following the declaration of war
We stand firm, no stepping back
Attack the looming love rivals
We are soldier girls

Everyday is a battle, assembling on the battleground, fall in love, maidens
Ahh, tears won’t be our decorations
Basking in illusion, drown in love, sink deep in it
Come and fight, survive through the present

A perfect shot, come, the final touch
(Brushing up with an app → posting it on SNS)
A read text, my notifications aren’t sounding
Opening Twitter, replying is such a pain

The happiness won
At the end of hard struggles is the best in history
Not afraid of being hurt
Face it head on fair and square

Everyday is a battle, assembling on the battleground, fall in love, maidens
Ahh, tears won’t be our decorations
Basking in illusion, drown in love, sink deep in it
Come and fight, survive through the present

We’re actually anxious, without confidence
(Desperately protecting ourselves)
Soldier girls, love is a battle
We’ll become strong as it repeats

Everyday is a battle, assembling on the battleground, fall in love, maidens
Ahh, tears won’t be our decorations
Basking in illusion, drown in love, sink deep in it
Come and fight, survive through the present

——

Continue reading →

Eternal Love 2007 – Shintani Ryoko

13 Wednesday Jul 2016

Posted by in lyrics, Shintani Ryoko

≈ Leave a comment


from Eternal Love 2007 single + GALAXY ANGEL BEST album.

——

Eternal love, in this blue galaxy where I met you
Surely miracles will begin, Angel in my heart

To a faraway, limitless universe
Searching for dreams and getting lost far away
Somehow, wavering destiny
My heart is restless, doubting my path

Guarded by the moon, I can live strong
Time, like sand, so flows along, but…

Eternal love, in this blue galaxy where I met you
Soaring angels who believe in the present
Eternal dream, if I spread my wings bathed in light
Surely miracles will begin, Angel in my heart

Even leaving the projected orbit
Is fearless courage, heated get away
In the silence of eternity
My heart awakens and faces the world

Guided by the moon, I escape the mysterious darkness
Which, like the deep ocean, so surrounds me…

Eternal love, in this galaxy which echoes with your voice
Look, angels of the future are sparkling
Eternal dream, if I spread my wings embraced in my chest
Surely history will be born, Angel in my heart

Guarded by the moon, I can live strong
Time, like the wind, so dissipates, but…

Eternal love, in this blue galaxy where I met you
Soaring angels who believe in the present
Eternal dream, if I spread my wings bathed in light
Someday miracles will begin, Angel in my heart

——

Continue reading →

Koukotsu – Ieiri Leo

12 Tuesday Jul 2016

Posted by in Ieiri Leo, lyrics

≈ Leave a comment

恍惚 (Koukotsu) – Ecstasy


from WE album.

——

The sorrowful night passed
Its slight bitterness just right
Deceptive silence anchors
The sign reaching its final destination soon
Sins trickling down the window

Oh oh, same day, same place
I’m walkin’ on the wild side
Darkness playfully continues to dance

The endlessly repeating world in slow motion
Totally tangled in mistakes with you
Then, desiring that foolish slow motion again today
Just dreaming every night, every night, of crossing my form
My body

Affirming naked fingers
Body hidden by a cheap umbrella
Pulse beating with a contrary rightness
Its rhythm increasing
Sneer at this time of ecstasy, um um…

Oh oh, same day, same place
I’m walkin’ on the wild side
Darkness playfully continued calling to me

The same wind blows even at the end of the world
We’ve known that since the start
Where were you when I took a bite of the red fruit?
Hey, what did I learn when I left paradise with you?

The endlessly repeating world in slow motion
Totally tangled in mistakes with you
Then, desiring that foolish slow motion again today
Just dreaming every night, every night, of crossing my form
My body

——

Continue reading →

Brand New Tomorrow – Ieiri Leo

12 Tuesday Jul 2016

Posted by in Ieiri Leo, lyrics

≈ Leave a comment


from WE album.

——

On the way home, full of emptiness
The pretension of pride, of being a hero, all according to plan

On such nights, I always wish to listen
To your voice, the you who can be yourself, be honest

A good day
Was it a good day today?

I’m not sure
But I’ll make tomorrow sure

Someday, we’ll surely become flowers, blooming in full as we dream
It must be why we’re here today, from when we were that small
The number of petals scattered in divination as troubles and yearnings continued
Look, I must have been dreaming

Purely chasing after the value of our existence
We surround our bodies with immature thorns, dashing swiftly

We were alright that way, but so fragile
Broken thorns bent inwards, pricking ourselves

Dear God
Did I do well today?

There’s no answer
But tomorrow is calling me

That day, as I stared up at the nightsky and counted all the stars
They glittered again and again, as if winking at me
A poem noting my wishes, I tied it higher up than anyone else
Look, I was surely dreaming

Everyone will keep changing
Grasping, losing, remembering, forgetting, recalling
Stumbling, living

We’ll surely become flowers, blooming in full as we dream
It must be why we’re here today, from when we were that small
The number of petals scattered in divination as troubles and yearnings continued
Now, I can recall

Every time I looked up at the nightsky and counted all the stars
They glittered again and again, as if winking at me
A poem noting my wishes is tied to a brand new tomorrow
Yes, to a brand new tomorrow

To a brand new tomorrow

——

Continue reading →

Shan-ran-ran – miwa

12 Tuesday Jul 2016

Posted by in lyrics, miwa

≈ Leave a comment

シャンランラン (Shan ran ran) – Shan-ran-ran


from Princess single.

——

Shan-ran-ran-ran
Flying in the sky and looking down on this city
With everyone, things look different
I’ll never forget
Oh! my friend

I hurried, got lost, may be late, sorry
The shop I planned to visit is closed today

I messed up again
This is how I am, but
You stay as my friend
Thank you so much

Shan-ran-ran-ran
Flying in the sky and looking down on this city
With everyone, things look different, it’s so magical
With spicy toppings
Magic makes everyday colorful
An essence that is slightly different
I’ll never forget
Oh! my friend

Totally obsessed with the lyrics of that song parody you sang
Watching the video I took again and again, I smile
There are times
When we laugh together over meaningless topics
It’s true happiness

Shan-ran-ran-ran
The wind brings spring along with it
Petals dance, my heart wavers, and I want to see you again
With smiley toppings
I’ll make you smile with magic
An essence that surely makes you carefree
How lively
Oh! my friend

Thank you so much

Shan-ran-ran-ran
Flying in the sky and looking down on this city
With everyone, things look different, it’s so magical
With spicy toppings
Magic makes everyday colorful
An essence that is slightly different
I’ll never forget
Oh! my friend

——

Continue reading →

Princess – miwa

11 Monday Jul 2016

Posted by in lyrics, miwa

≈ Leave a comment


from Princess single.

——

Waiting for that treasured love, dreaming of a fated meeting
Ahh, at least I need to be able to cook
Can’t slice with a knife, but I can make miso soup
Ahh, but it’ll taste homemade

I know I have high ideals, but I don’t want to compromise
I can be even happier if the clouds move away

Hurry and find me, wait only for me
Until that day when we meet, please wait, my prince
For your smile, I will work even harder
Everyone wants to be Cinderella
When will a magic kiss turn me into a princess?

Wearing a dress when out, one push of my favorite perfume
Ahh, need to go on a diet

Can’t say that we won’t meet, I even started playing golf
Being loved for who I am is a beautiful thing

Falling in love, heart throbbing, everything changes
I can ride in a pumpkin carriage because I believe in dreams
Towards the kind and reliable you
Will it bring me there?
Which are the magic shoes to turn me into a princess?

Just wearing a beautiful dress won’t make my prince come
Though I can smile, there are times when it hurts
The end of a story is always a happy end
I believe

Hurry and find me, wait only for me
Burning up with jealousy, I want to be loved by my prince
For your smile, I will become even more beautiful
Everyone wants to be Cinderella
Where is the magic chocolate to turn me into a princess?

——

Continue reading →

Eien – BENI

11 Monday Jul 2016

Posted by in BENI, lyrics

≈ Leave a comment

永遠 (Eien) – Forever


from Eien single + Red album.

——

Shining with dazzle
Embraced by lots of smiles
Please let us never forget
This day when we promised forever

Large teardrops
Slowly flow
More beautiful than any jewel
Shining on your cheeks

From today, you’re not alone
There’s a strong ally by your side
There’s nothing to be afraid of anymore
Feel the weight on your ring finger…

Shining with dazzle
Embraced by lots of smiles
Please let us never forget
This day when we promised forever

Each of our “pasts”
Accepting them
Each of our “futures”
Let’s support and create them

That day when we met
Wasn’t dramatic like on TV, but
“Romance” grew into “love”
Not knowing this day would come…

Shining with dazzle
Embraced by lots of smiles
Please let us never forget
This day when we promised forever

Complementing each other’s weaknesses
If we can overcome the tomorrow we can’t see
Surely our bonds will grow stronger than today
And turn into special “love”

Because of your smile
Even I somehow become happy
Please let us be happy
Wishing from my heart, my heart

Shining with dazzle
Embraced by lots of smiles
No matter how many years pass
Remember this day of new beginnings in your heart

——

Continue reading →

Natsu ga owaru koro – BENI

10 Sunday Jul 2016

Posted by in BENI, lyrics

≈ Leave a comment

夏が終わる頃 (Natsu ga owaru koro) – When summer ends


from Shiki uta Summer album.

——

Boarding the subway, my tired body sways
From the commercial district back to my small room

A weekend spent together making pasta, my best dish
Obsessed with foreign dramas, an irreplaceable time

It was all so fun, we laughed together, yet
Did the usual become a nuisance? I don’t know anymore, but

Days when we hurt each other, I pretended to be an adult and let them pass
Stowing away the words, because I treasure you
When summer ended, I met you and we walked on
The sunset we saw that day, I haven’t forgotten it even now

Looking around for nice furniture, going to our favorite cafe
You listened to my vexations, a precious moment

You accepted my all, wiped my tears away, but
Love’s magic is melting away, I want you to notice, yet

Days we shared with each other, feelings of nostalgia dash through me
Sinking into these emotions, am I thinking too much?
When summer ends, you won’t be in my dreams
I just pray for my smile to come back tomorrow morning

Days when we hurt each other, I pretended to be an adult and let them pass
Stowing away the words, because I treasure you
When summer ended, I met you and we walked on
The sunset we saw that day, I haven’t forgotten it even now

——

Continue reading →

Summer night fever – BENI

10 Sunday Jul 2016

Posted by in BENI, lyrics

≈ Leave a comment

サマー・ナイト・フィーバー (Samaa naito fiibaa) – Summer night fever


from Shiki uta Summer album.

——

From around this side
Do the Ska, then it’s time to sing
“Tokyo”, how are you feeling?
It’s almost time for the B-melody

Forgetting what was decided
Want to get on the uncool step
Say byebye to your overthinking self
Let’s go, yeah

Summer night fever
Let me hear your voice more
Summer night fever
Come on, 5-4-3-2-1
Say ah ah ah yeah
Summer night fever
That smile is truly the best!

I’m weak when faced with pressure
So I’ll forget lyrics at the important part…
The simple smile you give me
I love it the most, want to make you happy

Let’s clap from now on
Follow me even through the strange dance steps
More more more, hey, sing it
The real show is just beginning

Summer night fever
Let me hear your voice more
Summer night fever
Come on, 5-4-3-2-1
Say ah ah ah yeah
Summer night fever
That smile is truly the best!

Those who want to play, play
Those who want to make noise, make noise
Those who want to cry, take my hand
We’ll all go together, yeah

Summer night fever
Let me hear your voice more
Summer night fever
Come on, 5-4-3-2-1
Say ah ah ah yeah
Summer night fever
That smile is truly the best!

——

Continue reading →