きまま (Kimama) – Wilful

from Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~ single.

——

I want to relax at the usual place
Writing a letter and posting it to you

Everyone, let’s wish everyday that tomorrow will be fun
Come, under this round world, ahh, chatting in the forest of dreams

Wilful, wilful, let’s live wilfully
You and me, let’s live in relaxation
Wilful, wilful, in the wilful village
Let’s all be there, always wilful

Being fashionable, listening to troubles
Playing hide-and-seek, what to do about rooms?

As the seasons change, there are new discoveries to be made
Come, under this round world, ahh, chatting in the forest of dreams

Wilful, wilful, let’s live wilfully
You and me, let’s live in relaxation
Wilful, wilful, in the wilful village
Let’s all be there, always wilful

Wilful, wilful, let’s live wilfully
You and me, let’s live in relaxation
Wilful, wilful, in the wilful village
Let’s all be there, always wilful

——

Continue reading →

おしえてダンスフロア (Oshiete dansufuroa) – Teach me dancefloor

from Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~ single.

——

Teach me dancefloor, I want to
Become a glittering princess, want to dance
Without caring about the revolving clock needles
Sparkling candles in a chandelier
I surely can’t dream with magic
I want to create the future
From a dream-like world, hello

Teach me dancefloor, how can I
Become a princess? To run
Without caring about my swaying dress hem
Sparkling champagne and high heels
I surely can’t dance with magic
Can’t know the future
Till a dream-like world, let’s go

I saw a dream that was just like reality
Something changes in the night
Yes, what I’ve always drawn
Is my imagination
My heart has realized it

Teach me dancefloor, I want to
Become a glittering princess, want to dance
Without caring about the revolving clock needles
Sparkling candles in a chandelier
I surely can’t dream with magic
I want to create the future
From a dream-like world, hello

——

Continue reading →

from Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~ single.

——

Why is romance so
Simple yet so difficult?
Just like magic that can’t be dispelled
Nobody can control it

It’s alright, I’ve spent some
Magical times, I will try and hope for it.

A love song, No No No　No No No
Love’s shower, No No No　No No No

No No No…

Aside from hints
It’s simple, but I can’t find it
Like sweet magic
Nobody can stop it

It’s alright, I’ve spent some
Magical times, I will try and hope for it.

A love song, No No No　No No No
Love’s shower, No No No　No No No

A love song, No No No　No No No
Love’s shower, No No No　No No No

No No No…

——

Continue reading →

Crazy Party Night ~ぱんぷきんの逆襲~ (Crazy Party Night ~panpukin no gyakushuu~) – Crazy Party Night ~Pumpkins Strike Back~

from Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~ single.

——

Today is a magical night, so let’s head to the weird world
Playing tricks in the city, I’m just so excited

I say Yeah! You say Hoo!
Pan-pan-pan-para pan-pan-pan
I want to get lost in a dream
I say Yeah! You say Hoo!
Pan-pan-pan-para pan-pan-pan
Lalalalalala, everyone, let’s dance

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

Pan-para-pan-pan pan-pan-pan
Pan-para-pan-pan Crazy Night
Pan-para-pan-pan pan-pan-pan
Pan-para-pan-pan Party Night

The white girls swaying with the music, lighting a heart with candles
Playing tricks tonight, making the city colorful

I say Yeah! You say Hoo!
Pan-pan-pan-para pan-pan-pan
I want to get lost in a dream
I say Yeah! You say Hoo!
Pan-pan-pan-para pan-pan-pan
Lalalalalala, everyone, let’s dance

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

Pan-para-pan-pan pan-pan-pan
Pan-para-pan-pan Crazy Night
Pan-para-pan-pan pan-pan-pan
Pan-para-pan-pan Party Night

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

——

Continue reading →

from Mondai girl single.

——

House facing the sea
I’m searching for my room
The city to create my future in is shining with flair
My room facing the sea

Slightly questionable
As a child, yes, I used to think about it
I still want to realize it now

Want to be surrounded by things I love
Soar out from that cramped place and grasp them with my hands

House facing the sea
I’m searching for my room
The city to create my future in is shining with flair
My room facing the sea

Hey, how’s your mood?
Remembering those troubles make me smile
And want to challenge them again

Excited in my new room
While humming the song of beginnings

House facing the sea
I’m searching for my room
The city to create my future in is shining with flair
My room facing the sea

——

Continue reading →

(KISEKAE) – Dress-up

from Mondai girl single.

——

I’m still an apprentice in this city, but
Someday, I’ll take everyone by surprise, hocus pocus
Look, let’s dress up in just an instant
I’ll entrance you with my transformation magic

I’ll be reborn, a new me
Romantic, dramatic, cute and more
I’ll be reborn, let’s go to a new world
Plastic, maerchen-tic, we’ll be free

An old lady taught it to me long ago
A surprising magic that I can’t use yet, hocus pocus
Look, let’s dress up in just an instant
Transformations are fun, come, let’s go again

I’ll be reborn, with new feelings
Romantic, dramatic, it’s not a magical dream
I’ll be reborn, let’s go to a new world
Plastic, maerchen-tic, we’ll be free

Flipping through the pages and puzzling over things alone, NO
Imagination, magic, I want to master them as a witch girl
But Mama knocks on the door and shouts at me to go to bed
Let’s continue in our dreams, in our dreams

I’ll be reborn, a new me
Romantic, dramatic, cute and more
I’ll be reborn, let’s go to a new world
Plastic, maerchen-tic, we’ll be free

——

Continue reading →

もんだいガール (Mondai gaaru) – Problem girl

from Mondai girl single.

——

When someone criticizes me, I say that “I’m different from the rest”
Because there’s nobody who will always be just like “everyone else”

Unable to convert envy at things I can’t do into courage to change
Dragging my feet as I dream, I’m just a little unworthy yai-yai

I’m just in love
Not going to live like a machine

I’m a problem girl
Don’t want to be boring-ing
You have a problem too
You can’t be normal right?
I’m a problem girl?
Does honesty wish for honesty?
I’m a problem girl
Problem girl problem girl

Rather than smile at hateful things, I want to cry at wonderful things
When this world is destroyed, there are people who will be with me

Answering requests, I can’t be as shrewd as you are
I want to put on sparkly makeup on those annoying idiots yai-yai

I’m just in love
Unaccompanied by anticipation nor selfishness

I’m a problem girl
Don’t want to be boring-ing
You have a problem too
You can’t be normal right?
I’m a problem girl?
Does honesty wish for honesty?
I’m a problem girl
Problem girl problem girl

I’m just in love
Not going to live like a machine

I’m a problem girl
Don’t want to be boring-ing
You have a problem too
You can’t be normal right?
I’m a problem girl?
Does honesty wish for honesty?
I’m a problem girl
Problem girl problem girl

Problem girl problem girl problem girl

——

Misa’s note:
* The phrase “mondai gaaru” or “problem girl”, can also be written as “mondai ga aru” or “have a problem”.

——

Continue reading →

もったいないとらんど (Mottai nai torando) – Such a waste night land

from Mottai night land single.

——

It’s such a waste, it’s such a waste
I cry as I dream, Ah
I want to stay longer, it’s so unsatisfactory
I’ll play pranks too
Journey to a brilliant city, sparkles which will disappear tomorrow
Such a waste, such a waste
Come, let’s mottai night land together

On the much-awaited weekend, under the wonderful full moon
Perfect, good job! Mr Moon. Bedtime will surely wake up too
Surely tonight, lots of scary ghosts will want to laugh
Sweet fragrance here and there will surely lure them out

On this night when glittering candles light up the city
Gazing from the top of the stone-paved slope
It’ll be great if the scenery remains forever, but

Come, let’s go

It’s such a waste, it’s such a waste
I cry as I dream, Ah
I want to stay longer, it’s so unsatisfactory
I’ll play pranks too
Journey to a brilliant city, sparkles which will disappear tomorrow
Such a waste, such a waste
Come, let’s mottai night land together

The good luck charm necklace I bought that day, made from magic
Will exterminate the bad guys, in a complete collection of our struggles
Surely tonight, I’ll say hello to lots of magical worlds
Sweet fragrance here and there will surely invite them out

On this night when glittering candles light up the city
Gazing from the top of the stone-paved slope
It’ll be great if the scenery remains forever, but

Come, we’re not done

It’s such a waste, it’s such a waste
I cry as I dream, Ah
I want to stay longer, it’s so unsatisfactory
I’ll play pranks too
Journey to a brilliant city, sparkles which will disappear tomorrow
Such a waste, such a waste
Come, let’s mottai night land together

My tiny anticipation
If it can become like a parade light
Left here with memories, together with you
We’ll fall asleep amidst the nightsky
But, we’re not done

It’s such a waste, it’s such a waste
I cry as I dream, Ah
I want to stay longer, it’s so unsatisfactory
I’ll play pranks too
Journey to a brilliant city, sparkles which will disappear tomorrow
Such a waste, such a waste
Come, let’s mottai night land together

——

Misa’s note:
1. The title is a combination of the words “mottainai” or “such a waste” and naitorando (nightland).

——

Continue reading →

インベーダーインベーダー (Inbeedaa inbeedaa) – Invader Invader

from Invader Invader single + Nanda Collection album.

——

Alright, Let’s conquer the world
WOW WOW WOW Yay yay yay
I’m an invader, invader
Cute cute cute invader, invader
WOW WOW WOW Yay yay yay
I’m an invader, invader
I’m an invader, invader

Beams from my eyes, missiles from my ears
Telepathy to you, a heart delivered
Stretching antenna, rainbow-coloured UFO
If that’s what you say
Alright, Let’s conquer the world

Da da da da invader
I’m probably, yay yay yay
Da da da da invader
In your city too, piipo piipo pipo
Da da da da invader
I’m probably, yay yay yay
Da da da da invader
Alright, Let’s conquer the world

Da da da da invader
I’m probably, yay yay yay
Da da da da invader
In your city too, kyuukyu kyuukyu kyukyu
Da da da da invader
I’m probably, yay yay yay
Da da da da invader
Alright, Let’s conquer the world

——

Misa’s note: The lyrics “ossha let’s sekai seifuku” can be interpreted in 2 ways. The first is the line translated above, whereby “ossha” is a form of exclamation, loosely translated as ‘alright’. The second interpretation is that the lyrics form a fusion sentence, whereby part of the lyric “ossha let’s” sounds like “oshare” which means ‘stylish’, so the line can be translated as ‘let’s conquer the world stylishly’.

——

Continue reading →