Category Archives: lyrics

Happy Birthday – Nishino Kana

28 Monday Jul 2014

Posted by in lyrics, Nishino Kana

≈ 1 Comment

We Don't Stop / Kana Nishino We Don't Stop / Kana Nishino
from We Don’t Stop single.

——

Wishing you a very special happy birthday
We wish you a very very beautiful day

Come, Let’s get ready!
Before the star gets here
The decorations are perfect
Now we need to go fetch
That cake that we’d preordered

I mean, today is a special day that comes once a year
Let’s all put our strengths together to make it the best day
Isn’t it thrilling? This much-awaited day
Is your birthday

Congrats on this day when you were born
Let me wish you with all my heart
You are my best friend
Thank you for the miracle of our meeting
I hope that this new beginning
Will overflow with smiles for you
Wishing you many more! We’re wishing
Everyone together, Happy birthday to you!

Come, Let’s get it started!
With a shout of “Ready?!”, we fire the crackers
You smile with true astonishment
All the candles look like they’re melting away
So blow them out with one breath

Say cheese! Let’s take a photo, with the star in the centre, of course
Let’s make this the best year with lots of memories
Isn’t it exciting? This fun-filled day
Is your birthday

Congrats on this day when you were born
Surrounded by everyone’s smiles
You are my best friend
I love you, thank you for everything
I hope that another dream can come true
A dream to the glowing candles
Wishing you many more! We’re wishing
Everyone together, Happy birthday to you!

Next year and into the future, my precious friend’s Birthday
We’ll become adults together
Always continue to support me

Wishing you a very special happy birthday
My best friend
We wish you a very very beautiful day
We’re best friends

We’ll always be friends forever

Congrats on this day when you were born
Let me wish you with all my heart
You are my best friend
Thank you for the miracle of our meeting
I hope that every new day
Will overflow with light for you
Wishing you many more! We’re wishing
Everyone together, Happy birthday to you!

——

Continue reading →

We Don’t Stop – Nishino Kana

28 Monday Jul 2014

Posted by in lyrics, Nishino Kana

≈ Leave a comment

We Don't Stop / Kana Nishino We Don't Stop / Kana Nishino
from We Don’t Stop single.

——

Putting on our heels
Walking on by ourselves
Knowing that even the smallest defeat
Won’t bring us down

All the girls, let’s get wild and let’s get loud
In these days, caught in the same cycle
I know that I can do much more
As I lay awake at night

Endless anxieties and loneliness
And a sliver of confidence, I want to
Embrace it all, yes, as myself
Can’t lie to myself anymore

Cause we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh
So we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh

With a believing heart, we’ll surely grow strong
Without a doubt, yes, onward, onward
The courage to stand up
Even if you alone possess it
You’re not alone, Don’t cry
Stand on up, from now on
Yes, let’s go wherever we wanna go
We don’t stop

Cause we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh
So we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh

Putting make-up on our hearts
And going out to meet people
Having our last romance
Our emotions swayed by limitations

All the girls, don’t get wild and don’t get down
A sidelong glance at the bound surroundings
I know that envy is the wrong feeling
As I fly towards the city

Never-stopping time and tears
And ever-cycling fate
I want to accept it all, yes, as it is
I don’t want to have regrets

Cause we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh
So we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh

With a believing heart, we’ll surely grow strong
Without a doubt, yes, onward, onward
The courage to stand up
Even if you alone possess it
You’re not alone, Don’t cry
Stand on up, from now on
Yes, let’s go wherever we wanna go
We don’t stop

Surely everyone
Is dreaming about the unseen tomorrow
Because what’s true
Is here in our hearts

With a believing heart, we’ll surely grow strong
Without a doubt, yes, onward, onward
The courage to stand up
Even if you alone possess it
You’re not alone, Don’t cry
Stand on up, from now on
Yes, let’s go wherever we wanna go
We don’t stop

Cause we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh
So we’re gonna make it
Oh Oh Oh Oh Oh Eh Eh Eh Eh Eh Oh Oh Oh Oh Oh

——

Continue reading →

Bitter & Sweet – RYTHEM

27 Sunday Jul 2014

Posted by in lyrics, RYTHEM

≈ Leave a comment

23 / RYTHEM 23 / RYTHEM
Best Story / RYTHEM Best Story / RYTHEM Best Story / RYTHEM
from 23 album + BEST STORY album.

——

A year has passed since I first met you on that cold night of powdered snow
The days are coming round this year again, unchanging, it’s so ambiguous

I knew that once you fall in love
You’ll go all out and not hold back
But I can’t pretend that all’s well and keep it in
So don’t be so friendly with her in front of me

Me with my mint gum, it must be a taste of the past for you now
Irrational struggles and problems led to utter foolishness
Don’t be taken in by the sweetness of blueberry gum, don’t leave me here
But her sweetness and my bitterness
Has shown you the answer

It’s too late, as I try to list down all the things that bring you joy, so cheap
It’ll be so easy if I can pull away, but I don’t want to admit defeat

A different look, but the same name
You can’t pick either one
I don’t want to let go, this pain in my heart
Is proof that I love you

Me with my mint gum, is my only choice to wait in vain?
The memories of times with you leads to utter loneliness
Even though being by myself is nice, I’d rather be beside you
But her sweetness and my bitterness
Has shown you the answer

When this season comes again
I musn’t remember you and cry
Because it’s not my fault, right? Hey…

Me with my mint gum, it must be a taste of the past for you now
Irrational struggles and problems led to utter foolishness
Don’t be taken in by the sweetness of blueberry gum, don’t leave me here
But her sweetness and my bitterness
Has shown you the answer
Has shown you the answer

I thought that the days are coming round this year again, unchanging
But hey, maybe I’m the one who has changed?

——

Continue reading →

Yokubari feuille – Mini Pati

26 Saturday Jul 2014

Posted by in lyrics, Mini Pati, Sakura Gakuin

≈ 1 Comment

よくばりフィーユ (Yokubari fiiyu) – Greedy feuille



from Sakura Gakuin 2011 Nendo ~FRIENDS~ album + Hokago Anthology from Sakura Gakuin album.

——

H.a.p.p.y.h.a.p.p.y sweets
And favourite crêpes

Jammed with chocolate, bananas and strawberries
Stretched thin, wrapped up, just like an embrace
I want to wrap up everything I love and eat it all
Created with my own choices, it’s time to eat

Airy and white, everyone’s idol
Melting fresh cream, sweet and fluffy

24 hours is not enough in 1 day
There’s too much to do, it’s all so exciting
I want to challenge everything I love
Because I’m greedy, I want to do it all

Sometimes, bad things happen, but
Good things can’t be stopped, always making my heart race

I want to make it everyday, am I too greedy?
Chocolate yesterday, vanilla today, what will it be tomorrow?
Each day flies by too quickly, but
My smile sparkles with dazzle ☆

H.a.p.p.y.h.a.p.p.y sweets
Greedy me
C.u.r.l.y.c.u.r.l.y sweets
And favourite crêpes

Girls today are really so fashion-conscious
Each one wants to stand out from the others with their cuteness
Making up for sweet looks and cute faces
All matched with a slightly devilish smile

Crêpes during the holiday will surely
Have more ice-cream than usual, right?

I need to work hard at making friends and studying
I want to have more excitement and heartthrobs
I want to make it everyday, am I too greedy?
Chocolate, custard, red bean too!!

New things happen all the time
So many things to do, everyday shines
My smile sparkles with dazzle ☆

H.a.p.p.y.h.a.p.p.y sweets
Greedy me
C.u.r.l.y.c.u.r.l.y sweets
And favourite crêpes

——

Continue reading →

Yabure kabure – Shimatani Hitomi

19 Saturday Jul 2014

Posted by in lyrics, Shimatani Hitomi

≈ Leave a comment

やぶれかぶれ (Yabure kabure) – Desperation

Yabure Kabure / Hitomi Shimatani Yabure Kabure / Hitomi Shimatani
Honjitsu, Tonai, Bosho / Hitomi Shimatani Honjitsu, Tonai, Bosho / Hitomi Shimatani Honjitsu, Tonai, Bosho / Hitomi Shimatani

from Yabure kabure single + Honjitsu, tonai, bosho album.

——

Oh, can’t do it again? How slovenly, everyone
Does it when they need to, but you turn tail again tonight
That’s too bad, I’ll wait just a little more
Taking the hands of all you hopeless comrades, let’s go

What’s wrong with being desperate? What’s wrong with living on the edge?
The world is like a hotpot that’s boiled over (shuraba)
What’s wrong with being a failure? (shuraba) There’s fried food too
Chew slowly on love (shuraba)
What’s wrong with being desperate? (shuraba)
You can give me a piggyback ride, if that’s love, then bring it on, desperation go

Look, you need to talk big, like everyone
Who do it when they need to, no big gambles
No self-confidence, so just hang on
It’s do or die, so come along, let’s go

What’s wrong with being desperate? What’s wrong with keeping appearances?
We’re butterflies that fly across the world and into fires (shuraba)
What’s wrong with taking advantage of the situation? (shuraba)
Just snatch it if you’re in love. Love doesn’t need medication (shuraba)
What’s wrong with being desperate? (shuraba)
A twisted kettle will have a twisted lid, if that’s love, then it’s the best, desperation go

What’s wrong with being desperate? What’s wrong with living on the edge?
The world is like a hotpot that’s boiled over (shuraba)
What’s wrong with being a failure? (shuraba) There’s fried food too
Chew slowly on love (shuraba)
What’s wrong with being desperate? (shuraba)
You can give me a piggyback ride, if that’s love, then bring it on, desperation go

——

Continue reading →

MOON PRIDE – Momoiro Clover Z

13 Sunday Jul 2014

Posted by in lyrics, Momoiro Clover Z

≈ Leave a comment

Moon Pride / Momoiro Clover Z Moon Pride / Momoiro Clover Z
from MOON PRIDE single.

——

MOON PRIDE
I want to become your strength

Tears flowing down our faces, eyes burning red
Violent like the lightning, someone’s shouting for love

Even in the darkness, we’re not alone, right?
The moonlight shines on us

Aah, even girls have a pride we won’t surrender
We won’t throw our fate to the prince, we’ll fight with our own wills

Shiny Make-up, we’ll shine, collecting the starry sky
We’re not frail beings to be protected

Even if swayed by waves of sorrow, or scorched by flames of rage
Dazzling like the lightning, I promise you everlasting love

Even if we’re apart now, we’re not alone, right?
The moonlight connects us all

Aah, girls have an invincible weapon
Eyes that seek out weakness and a strength to take it all

Shiny Make-up, we’ll sparkle, embraced by the starry sky
Bonds that stand the test of time give me courage

I miss you, I’m so sad, I feel like crying
I want to see you, I’m so lonely, this heart of romance dashes out

No matter how many times I’m reborn in this wide universe
I’ll fall in love with you

Shiny Make-up, we’ll soar to the other side of the starry sky
This world revolves around sin, but I believe in the future

–So
Shiny Make-up, we’ll fight, clad in the starry sky
A new legend is beginning here, right now

La La Pretty Guardian SAILOR MOON

——

Continue reading →

Anya no shinjyuu date – Ishikawa Sayuri

13 Sunday Jul 2014

Posted by in Ishikawa Sayuri, lyrics

≈ Leave a comment

暗夜の心中立て (Anya no shinjyuu date) – Dark night’s double suicide

Anya no Shinjyudate / Naute no Doroboneko / Sayuri Ishikawa Anya no Shinjyudate / Naute no Doroboneko / Sayuri Ishikawa Anya no Shinjyudate / Naute no Doroboneko / Sayuri Ishikawa X -Cross 2- / Sayuri Ishikawa

from Anya no shinjyuu date single + X -Cross II- album.

——

“As long as she hears the words “I love you”
This woman opens up her body to anyone”
This is how the world casts scorn upon me
That I know
But this life
There is only one person whom I will instantly sacrifice it to
Ah, such is the depths of my certain feelings
Yet you don’t know, don’t feel, not at all
Like the moon with its cloud, the flowers with the wind, drunk
And enchanted I am

“As long as it’s someone she fancies
This woman acts like a total fool”
To all the world who casts scorn upon me
I won’t fall into despair, nor make any comeback
So this heart
Please embrace it, just once, until it is broken and torn to pieces
Ah, such pain, and the hopes for tomorrow
Unseen, unheard, neither reality nor lies
With a pinky promise, I let you swallow the poisoned blowfish
Lost, we are

Like a lamp that shines proof that this insignificant life existed
A final afterglow

——

Continue reading →

Naute no doborouneko – Ishikawa Sayuri

05 Saturday Jul 2014

Posted by in Ishikawa Sayuri, lyrics

≈ Leave a comment

名うての泥棒猫 (Naute no doborouneko) – The notorious adulterer

Anya no Shinjyudate / Naute no Doroboneko / Sayuri Ishikawa Anya no Shinjyudate / Naute no Doroboneko / Sayuri Ishikawa Anya no Shinjyudate / Naute no Doroboneko / Sayuri Ishikawa X -Cross 2- / Sayuri Ishikawa

from Anya no shinjyuu date single + X -Cross II- album.

——

Do they call me an adulterer?
Does that word hold
A bad reputation?
Like a moronic false accusation
He is a cat of spring
So dependent

Things that just happen without a reason
To push them away abruptly
As if they’re a heat wave or mirage
That escape when chased after

Even if they call me an adulterer
Recently, I’ve become
Used to it
Like a general false accusation
I’m like a cat of autumn
Afraid of the cold

Things that snuggle up to us without a reason
We can’t chase them away easily
Like mysterious lights and the evening moon
That are forever cold

They call me
“The woman who has everything”
And naturally, I become shameless
What is it about the fate between women and men?
Equally loose yet holding on fast
No matter how we struggle to be free

Is it a sin
To hide him away?
Will we be happy or sad at the end?
Nobody knows

Things that leave us without a reason
We can’t hold them back at all
Burning and seething and wishing to go along
Yes, if you please

——

Continue reading →

Tsuki ni mukatte ute – Hata Motohiro

04 Wednesday Jun 2014

Posted by in Hata Motohiro, lyrics

≈ Leave a comment

月に向かって打て (Tsuki ni mukatte ute) – Aim for the moon and strike

Dear Mr. Tomorrow / Motohiro Hata Dear Mr. Tomorrow / Motohiro Hata HITOMIMIBORE / Motohiro Hata

from dear mr. tomorrow single + Hitomimibore album.

——

A worthless person, harmless to man and beast, alloted
An insignificant role, and I perform it well, but

Without a girlfriend, staying with my parents, starting the 4th autumn
In the same company, tossed about by its relentless upheavals. What can I do?

I suddenly remember my plans for the future
Written in my anthology, and become slightly depressed

The dream I had that day is so different from the unsatisfactory present, but
Hey, the homerun looks impossible, but I’ll go for it
I may just make it, with a potential hit

As if left neglected to play the minor role in God’s play
A bitter sidelong glance at the successful others as they leave the office on time

Moved to tears as I watch the night’s game
Under the late autumn moon, then blaming it on the beer

A part of me still believes that someday, I’ll surely become the protagonist
Hey, let me hit the C-class with the consecutive losses
With gathering destiny and offered prayers

Flying way above the audience’s heads
Cheers for the white ball, even my parents watch, amazed

I want to become just a little like the confident self in the dream I had that day
Hey, the homerun looks impossible, but I’ll swing it
Full swings for all 3 tries, aiming for the moon

——

Continue reading →

Natsu wa korekara da! – FUKUMIMI

04 Wednesday Jun 2014

Posted by in FUKUMIMI, Hata Motohiro, lyrics

≈ Leave a comment

夏はこれからだ! (Natsu wa korekara da!) – Summer’s just ahead!

Dance Baby Dance / Natsu wa Kore Kara Da! / Fukumimi Dance Baby Dance / Natsu wa Kore Kara Da! / Fukumimi Love & Live Letter / Fukumimi Love & Live Letter / Fukumimi

from Dance Baby Dance / Natsu wa korekara da! single + Love & Live Letter single.

ALRIGHT / Motohiro Hata

Covered by Hata Motohiro in ALRIGHT album.

——

Like this, the days pass by sluggishly
Ahh, are you going to fall into low spirits again?

Just then, your emotions spiral fruitlessly
Ahh, is it going to go sputtering out again?

Close your eyes and come with me
To that deserted spot, that secret place

There, we’ll go barefoot, fallin’ love
Totally exposed, parts and hearts
Shy and bashful summer days

And then, our layered melodies
And supporting harmonies
Just wait, just wait
Summer’s just ahead!

Hurry and forget those terrible outcomes
Ahh, because they will trouble you again

Everyone will encounter failure
Yes, we just need to try again

Take my hand and I’ll bring you
To a wonderful world, a future 5 seconds away

We can go anywhere
We can fly for as long as we want
With that mood, we can look over paradise

So wipe away your tears, no more cry
Then smile, smile on smile
That’s right, that’s right!
Love is just beginning!

The sun sways to and fro in the cold water
The sound of the dry wind sets my heart stirring

hey!! boys & girls
Hide your tear stains with the beach’s foundation
In this season granted by the Sun god
It’ll be boring to look so glum
Just enjoy yourself. It’s all right
We’re all the same under the blue sky
The sea and mountains are dyed in summer colours in this
Summer of love

Take note of everything that’s coming
A new world, a beautiful future

We can go anywhere
We can fly for as long as we want
With that mood, we can soar like butterflies

So wipe away your tears, no more cry
Then smile, smile on smile
This is right, this is right!
We’re just starting out!
Love is just beginning!
Summer’s just ahead!!!

——

Continue reading →