Category Archives: lyrics

Dera disco – Team Syachihoko

13 Friday Mar 2015

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ Leave a comment

でらディスコ (Dera disuko) – Deluxe disco

The Stardust Bowling / Team Shachihoko
from The Stardust Bowling single.

——

Deluxe deluxe deluxe disco
Deluxe disco… Come on Come on Dancing

I want to steal your gaze, Deluxe disco
To feel like this is What? What?
If you want to shine, Deluxe Deluxe disco
Dance! And! Smile!

How nice, how nice, everyone
How nice, how nice, says
How nice, how nice, is that what you want?
Come to me!
How nice, how nice, everyone
How nice, how nice, says
This is all

Deluxe disco Deluxe disco
Let the light sway! More
Deluxe disco Deluxe disco
Because I want to feel you
Deluxe disco Deluxe disco Deluxe disco Deluxe disco

Stop time!! Don’t want to end! Disco
Riding on sounds, taking the rhythm, riding on more
6 of us together, Deluxe Deluxe disco
Dance! And! Smile!

Somehow, how nice, Honoka
How nice, how nice, Yuzuki
How nice, how nice, Haruna and Nao and Yuzu
How nice, how nice, Chiyuri
How nice, how nice, a story
Started by everyone

Deluxe disco Deluxe disco
Let your heart sway! More
Deluxe disco Deluxe disco
Because I want to feel you
Deluxe disco Deluxe disco Deluxe disco Deluxe disco

Deluxe disco Deluxe disco
Don’t stop the disco
Deluxe disco Deluxe disco
Want to be with you forever
Deluxe disco Deluxe disco Deluxe disco Deluxe disco

——

Continue reading →

SPACE hitsumabushi supported by ZEN-LA-ROCK – Team Syachihoko

13 Friday Mar 2015

Posted by in lyrics, Team Syachihoko, ZEN-LA-ROCK

≈ Leave a comment

SPACEひつまぶし (SPACE hitsumabushi) – SPACE grilled eel fillets with soy sauce

Himatsubushi / Team Shachihoko Himatsubushi / Team Shachihoko Himatsubushi / Team Shachihoko
from Himatsubushi album.

——

JUMP ON IT!!!×2
What a miracle, fantastic
JUMP ON IT!!!×2
Thrice enjoyment, romantic
Look, listen, dance
Hybrid at the end of space
Joking around in the galaxy
Pretence in cosmic space

Yes, everyone DANCE×3
Deluxe get high! High! High!
To this sound of dripping sweat BOUNCE×4

Shooting star in the sky, 777
This moment is HEAVEN×2
God wins, love overflows
This place bursts open

Red / Nagoya
Blue / Marriage
Yellow / Rice powder sweet
Pea green / Chicken wings
Pink / Pony
Purple / Soy sauce
Eeny meeny miny mo
Serving after serving

Team Syachihoko
Idols for 5 years, humans for 50
Sparkling bright
Bringing enjoyment to everyone lalala FLY AWAY
SPACE TIME Deluxe fun galaxy
Team Syachihoko
Idols for 5 years, humans for 50
Sparkling bright
Bringing enjoyment to everyone lalala FLY AWAY
SPACE TIME Deluxe fun galaxy

SPACE TOUR
STARDUST SPACE TOUR

So, everyone MOVIN’×2
Syachihoko this this
unBORDE, that’s it
Truly grateful, of course×2
All the fans OEOEO
Flowers of the end are Syachi-flowers
Totally roused up
Only now, this MOMENT×2
What a miracle, miso×2
Thrice enjoyment, really more
Really ready to do it until we’re gone
Best BASS’s autograph
How rude! We just can’t stop
I mean, we are the galaxy
Don’t forget your seatbelt
We’ll reach to the sky

Team Syachihoko
Idols for 5 years, humans for 50
Sparkling bright
Bringing enjoyment to everyone lalala FLY AWAY
SPACE TIME Deluxe fun galaxy
Team Syachihoko
Idols for 5 years, humans for 50
Sparkling bright
Bringing enjoyment to everyone lalala FLY AWAY
SPACE TIME Deluxe fun galaxy

——

Continue reading →

DanceMusiQ – Silent Siren

12 Thursday Mar 2015

Posted by in lyrics, Silent Siren

≈ Leave a comment

Silent Siren / Silent Siren Silent Siren / Silent Siren
from Silent Siren album.

——

Wao Wao Dancing

The mirror ball makes us hallucinate as it sparkles in this midnight party
Smooth touches hiding in darkness seducing me
The city is drowned in neon, even the stars become invisible
As if drawing out spirals, I slip through this unfamiliar situation

Getting a taste, driving away the hand around my waist
Hey, don’t think of me like the other girls

Violent swaying going mad, dancing on the dance floor
Na Na Na
Don’t stop me

The bass beat is too stimulating in this midnight Lonely
Smooth touches hiding in darkness as everyone sways their hips
The city swings in neon, even the moonlight becomes invisible
As if drawing out spirals, the sound of my unfamiliar heels echoes

Getting a taste, driving away the hand around my shoulders
Hey, don’t think of me like the other girls

Violent swaying going mad, dancing on the dance floor
Na Na Na
Don’t end it

Teach me gently, dancing on the dance floor

Violent swaying going mad, dancing on the dance floor
Na Na Na
Don’t stop me

——

Continue reading →

777 – Team Syachihoko

12 Thursday Mar 2015

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ Leave a comment

トリプルセブン (Toripuru sebun) – 777

Triple Seven / Team Shachihoko
from 777 single.

——

Uh~ Come on!!

Hello from the TV Tower
Sorry for doing this so skilfully
With the tailwind blowing at our backs
Let’s go tap-tap-tap-tap at this tempo
Go! Go! Go! Go!
Jumping with energy, Nagoya girls
Spinning round and round like rising dragons
Borrowing strength from our seniors
We’ll ride on the huge big wave
Hey, we’ll really work on it
Everything’s lucky lucky lucky lucky
Lucky lucky lucky lucky
Give it to us, hey! Shopkeeper

The probabilities won’t stop today
So give us a miracle
We’ll take every little thing
Luck and true strength are ours
This and that and everything else
We want it all, it’s too much
Snatch it all up, thank you
God, please give us more
Triple Seven Na Na Na Na Na Na~

Uh~ Come on!!

Try acting graceful
And your scorching heart will always blaze
The world’s truths are assent and acknowledgement
Luck will never come by for no reason
Everyone is actually training extra hard
That’s right, surely surely surely surely
Surely surely surely surely
Wishes will be granted, so come with us

Won’t let the probabilities stop today
Let’s reel in the miracles
Ah, pull on that, yes, splendid
Luck is grasped through hard work
Because you are here, we can hang on
We want to return it to you now
Give you lucky, everyone happy
We’ll show you that we’ll always win
Triple Seven Na Na Na Na Na Na~

Even if nothing good happens
It just means a huge lucky
Is waiting for you, so
If you continue to believe, good things will surely come someday
Because we want to deliver those feelings to you
Because we want to hear your voice lots
More more more more
More more more more come with us
Can’t can’t be stopped anymore

The probabilities won’t stop today
So give us a miracle
We’ll take every little thing
Luck and true strength are ours
This and that and everything else
We want it all, it’s too much
Snatch it all up, thank you
God, please give us more
Triple Seven Na Na Na Na Na Na~
Offering you a Triple Seven

Uh~ Come on!!

——

Continue reading →

Sekai ga naiteru nara – SKE48

11 Wednesday Mar 2015

Posted by in lyrics, SKE48

≈ Leave a comment

世界が泣いてるなら (Sekai ga naiteru nara) – If the world is crying

Green Flash / AKB48 Green Flash / AKB48
from Green Flash single.

——

The sad events being broadcasted on TV
By a disinterested newscaster
Taking care not to mess up on his last-minute script
He read on in a mechanical voice

No matter what painful things happen
Humans will get used to it
Averting their eyes from the wound to forget the pain…

If
The world is crying
I will sob too
I can’t pretend
That there is nothing wrong
If someone is crying
Let’s stand still together with them
If I stay apathetic
Then there’s no value in being alive

A page on the news, vivid tears
Chains of dispute are the road to despair
Is there anywhere I can hold hands with someone and set doves free?
Tell me, oh wise one

Those who feel sorrow in their hearts
Will surely switch the channel
To watch something funny, right?

If
The world is crying
I will sob too
I can’t say it’s not my problem
Just because it’s happening in a faraway country
If someone is crying
Those around should help
Because I am one of the people
Living in this same era

“I am powerless, can’t do anything. I can only cry with you”
“I don’t want to become used to sorrow. So,
if the world is crying, I will sob too”

If
The world is crying
I will sob too
I can’t pretend
That there is nothing wrong
If someone is crying
Let’s stand still together with them
If I stay apathetic
Then there’s no value in being alive

——

Continue reading →

Yankee Rock – AKB48

11 Wednesday Mar 2015

Posted by in AKB48, lyrics, NMB48, SKE48

≈ Leave a comment

ヤンキーロック (Yankii rokku) – Yankee Rock

Green Flash / AKB48 Green Flash / AKB48
from Green Flash single.

——

LALALA…
LALALA…

OH! OH!
The train goes rumbling, so noisy!
(Near the factory)
OH! OH!
Nobody’s coming
This area has been
Abandoned by society

OH! OH!
All these punks with sulking gazes
(Gather in groups)
OH! OH!
Has it begun?
The obssessive party

Let the ones who wish to fight step forth!
OH! OH! OH! OH! OH! OH!

Dash out with Yankee Rock!
Let the fists fly in earnest!
There’s no need for words! OH!
Let’s dance with kicks!
The scarlet blood flows
Until we’re defeated
It’s our sunset!

LALALA…
LALALA…

OH! OH!
The siren is echoing
(Has someone betrayed us?)
OH! OH!
We’re just getting started
We were just going to show off
Our peak

OH! OH!
To beat or be beaten, it’s simple
(Put it in monochrome)
OH! OH!
In order to live on in the
Survival game

Believe only in yourself
OH! OH! OH! OH! OH! OH!

Shout out of Yankee Rock!
Crouch upon the bare earth!
Shout in a voice without words! OH!
Let your rage strike out!
We don’t need anything else
Aside from ecstasy, right?
Pitch black youth

Dash out with Yankee Rock!
Let the fists fly in earnest!
There’s no need for words! OH!
Let’s dance with kicks!
The scarlet blood flows
Until we’re defeated
It’s our sunset!

LALALA…
LALALA…

——

Misa’s note: In Japan, the term Yankee is slang for youth delinquent.

——

Continue reading →

Haru no hikari chikazuita natsu – AKB48

09 Monday Mar 2015

Posted by in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

春の光　近づいた夏 (Haru no hikari chikazuita natsu) – Spring light, approaching summer

Green Flash / AKB48 Green Flash / AKB48
from Green Flash single.

——

You are spring light
I am approaching summer
If we meet
In the wind
I can feel that something will happen
You are spring light
I am approaching summer
The two mixing together
To form love’s color

Dressed in a
Thin cardigan
You stand waiting
For some friend
Wearing my
Favorite short-sleeved shirt
I wait alone
Killing time

I want to speak to you
But my voice won’t come
There’s a distance between us
I don’t wish you
To think that I’m the player type
So I decide to wait a little more
For the seasons to overlap

You are the blue sky
I am the sun’s color
Side by side
So refreshing
We really go so well together
You are the blue sky
I am the sun’s color
Hey, let’s fall in
Burning love

I always
Believe
That the one known as destiny
Will lead us towards good things…
Every one of us
Yes, always dreams
Spring, summer, autumn, winter
Of meeting someone

Now, right here
Just looking at you
Makes me really happy
And when the next season
Finally comes around
Will you take off
Your cardigan for me?

You are spring light
I am approaching summer
If we meet
In the wind
I can feel that something will happen
You are spring light
I am approaching summer
The two mixing together
To form love’s color

Thinking of spring
Gazing at summer
Becoming the bud of romance
You and I
Are just like
Seasonal flowers

At this street corner
We met by coincidence
In that one moment
I alone
On my side
Saw a dream

You are the blue sky
I am the sun’s color
Side by side
So refreshing
We really go so well together
You are the blue sky
I am the sun’s color
Hey, let’s fall in
Burning love

——

Continue reading →

Maji su ka Fight – AKB48

08 Sunday Mar 2015

Posted by in AKB48, HKT48, lyrics, NMB48

≈ Leave a comment

マジすかFight (Maji su ka Fight) – Really Fight

Green Flash / AKB48 Green Flash / AKB48
from Green Flash single.

——

“…Clear the way”

Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru…

Where are you?
The dude who’s looking for a fight~
I have no business
With these tagalong brats
Trying to appear smart in front of me
I can tell from their eyes
If they are true delinquents…

Full bokko in 1 second
Nuisance blockheads
Come at me altogether
WOW WOW WOW WOW
Full bokko in an instant
Show me what you’ve got
This is one-on-one style
Really ready to go fight!
Yes!

Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru…

Where are you?
The dude who’s stronger than me~
Everyone here throws themselves at me
But it’s all just for show
Rather than a life of compromises
We need to live like punks
If not, youth will be boring, right?

Clear up in 1 second
Before you know it, the asphalt
Will pay its respects to the blue sky
WOW WOW WOW WOW
Clear up in an instant
Defeat means you’ll get stronger!
Someday, you’ll defeat me
Really ready to go fight!
Yes!

When the strikes hit, you’ll understand
The true pain of victory
WOW WOW WOW WOW

Full bokko in 1 second
Nuisance blockheads
Come at me altogether
WOW WOW WOW WOW
Full bokko in an instant
Show me what you’ve got
This is one-on-one style
Really ready to go fight!
Yes!

Chu Chu Chu
Chu Chu Chu Ru…

——

Continue reading →

Night & Cigarette – Vocaloids

08 Sunday Mar 2015

Posted by in Kagamine Len, Kagamine Rin, lyrics, Vocaloids

≈ Leave a comment

ナイト＆シガレット (Naito & Shigaretto) – Night & Cigarette

Performed by Kagamine Len and Kagamine Rin.

——

It’s a story of forbidden love, in other words, direction shrouded in darkness, tested love seized with fear
Catch a fire. Catch a fire. Lighten night & ciger
Playing with fire, postponement Day by Day, always like this Day to Day, I’ll wait by the iron bridge again tonight
Ash falls, ash falls, the minty scent of ciger

The scorched film reel turns time
Towards the ending, Catch a fire. Catch a fire. Lighten night & ciger
Just before the kiss, Lights,Camera,Action
Shadows shimmer, ash falls, ash falls, the minty scent of ciger
Floated past my cheek, Lights,Camera,Action

It’s a story of forbidden love, in other words, a truth of reason murdered by emotion, unforgiven love standing frozen
Catch a fire. Catch a fire. Lighten night & ciger
If it was a gamble Day by Day, then we could have been saved Day to Day, I’ll stand along the street again tonight
Ash falls, ash falls, the minty scent of ciger

A completed play, its pages abducting time

Towards the ending, Catch a fire. Catch a fire. Lighten night & ciger
Just before the kiss, Lights,Camera,Action
Shadows shimmer, ash falls, ash falls, the minty scent of ciger
Floated past my cheek, Lights,Camera,Action

Tears threatened to spill, I embraced you to hide them
This romance is just a play, so to the last scene, Lights,Camera,Action

——

Continue reading →

Green Flash – AKB48

08 Sunday Mar 2015

Posted by in AKB48, HKT48, lyrics, NMB48, Nogizaka46, SKE48

≈ 2 Comments

Green Flash / AKB48 Green Flash / AKB48 Green Flash / AKB48 Green Flash / AKB48
Green Flash / AKB48 Green Flash / AKB48 Green Flash / AKB48 Green Flash / AKB48
from Green Flash single.

——

Rather than cry in a corner alone
Just cry within the crowd
Blurred city through your overflowing tears
The bustle is kind to you

The day of separation looms near
We know that, but why does it still feel so painful?
You really loved me, right?
Unable to confirm our love, feel low
We act tough, but our hearts are easy to see
In your low voice, the leaked words of love you!
We were hurt, yes it hurt, but we grow stronger

Before the sunset changes into night
Let’s leave today’s sorrow behind
It’s ok to take the slightly longer route
Maybe good things will be waiting tomorrow

Looking back will just make us feel lonely
So let’s go while facing forward
Even if our footprints will disappear someday
The shadow of regret will never disappear

That old French movie we used to watch
This was said during that scene
In that moment when the sun sets
The green flash that is left at the end
If we can see it, we will be happy
That’s really nice, goodbye miss you!
So sad, just want to see you again, always looking at the sky

Before the sunset changes into night
Let’s remember all the things that happened today
Choose only those we want to carry into tomorrow
And we’ll walk back slowly

Crying lots of tears help to disinfect the heart
So let’s wash away love’s virus that only causes pain
As many times as we break up, we get to meet someone else
Don’t lose to your anxiety, Just get stronger

Before the sunset changes into night
Let’s leave today’s sorrow behind
It’s ok to take the slightly longer route
Maybe good things will be waiting tomorrow

If I can grow a little stronger
Yes, even you will be able to see it
You will be able to see happiness
Green Flash

——

Continue reading →