シャンランラン (Shan ran ran) – Shan-ran-ran

from Princess single.

——

Shan-ran-ran-ran
Flying in the sky and looking down on this city
With everyone, things look different
I’ll never forget
Oh! my friend

I hurried, got lost, may be late, sorry
The shop I planned to visit is closed today

I messed up again
This is how I am, but
You stay as my friend
Thank you so much

Shan-ran-ran-ran
Flying in the sky and looking down on this city
With everyone, things look different, it’s so magical
With spicy toppings
Magic makes everyday colorful
An essence that is slightly different
I’ll never forget
Oh! my friend

Totally obsessed with the lyrics of that song parody you sang
Watching the video I took again and again, I smile
There are times
When we laugh together over meaningless topics
It’s true happiness

Shan-ran-ran-ran
The wind brings spring along with it
Petals dance, my heart wavers, and I want to see you again
With smiley toppings
I’ll make you smile with magic
An essence that surely makes you carefree
How lively
Oh! my friend

Thank you so much

Shan-ran-ran-ran
Flying in the sky and looking down on this city
With everyone, things look different, it’s so magical
With spicy toppings
Magic makes everyday colorful
An essence that is slightly different
I’ll never forget
Oh! my friend

——

Continue reading →

from Princess single.

——

Waiting for that treasured love, dreaming of a fated meeting
Ahh, at least I need to be able to cook
Can’t slice with a knife, but I can make miso soup
Ahh, but it’ll taste homemade

I know I have high ideals, but I don’t want to compromise
I can be even happier if the clouds move away

Hurry and find me, wait only for me
Until that day when we meet, please wait, my prince
For your smile, I will work even harder
Everyone wants to be Cinderella
When will a magic kiss turn me into a princess?

Wearing a dress when out, one push of my favorite perfume
Ahh, need to go on a diet

Can’t say that we won’t meet, I even started playing golf
Being loved for who I am is a beautiful thing

Falling in love, heart throbbing, everything changes
I can ride in a pumpkin carriage because I believe in dreams
Towards the kind and reliable you
Will it bring me there?
Which are the magic shoes to turn me into a princess?

Just wearing a beautiful dress won’t make my prince come
Though I can smile, there are times when it hurts
The end of a story is always a happy end
I believe

Hurry and find me, wait only for me
Burning up with jealousy, I want to be loved by my prince
For your smile, I will become even more beautiful
Everyone wants to be Cinderella
Where is the magic chocolate to turn me into a princess?

——

Continue reading →

from Anata ga koko ni ite dakeshimeru koto ga dekiru nara single.

——

Just the two of us together, and the world shone
As precious memories overflow
(The world shone, overflowing)

Feelings of separation, just what is lacking?
Won’t reach you just by lining words up

Because of you, from here now, I’m ready to start it now
Because you were here, I became strong
Because of you, no longer lost, it’s the time for us to run
I wish that you’ll be able to smile

If the present is to connect the past and future
Then entrusted destiny is in my hands
(If the present is here in my hands)

Can’t forget, can’t go back, but
Turning back, you are no longer there

Because of you, from here now, I’m ready to start it now
Even if I cry in a tomorrow without you
Because of you, no longer lost, it’s the time for us to run
I wish that you’ll be able to smile

As I wish, as I chase, out of reach, can’t wait for the time
From here now, I can run out, that’s Because of you

——

Continue reading →

あなたがここにいて抱きしめることができるなら (Anata ga koko ni ite dakeshimeru koto ga dekiru nara) – If only you were here and I can embrace you

from Anata ga koko ni ite dakeshimeru koto ga dekiru nara single.

——

I felt love through our gently joined hands
Your tears were a beautiful color, reflecting miracles
Scenery seen for the first time, a future drawn out for the first time
No matter what kind of tomorrow comes

If only you were here
And I can embrace you
I don’t need anything else
I want to always be by your side
Because you are most precious to me
Just be as you are, just like that
It’s alright, I’m here
Through countless seasons, I want to walk on with you

Surely, during times so painful I can’t tell it to anyone
I’ll remember the warmth of your hand from that time
I wanted to be strong, didn’t want to run away
Because I’m not alone anymore

When you smiled and stayed by my side
I didn’t mind the ordinary days
You’re someone more important than myself
I know that from my heart
Every time I learned of your weakness
It’s alright, I’ll embrace you tightly
Through countless seasons, I want to walk on with you

Love joins our emotions, ties it with destiny
Miracles happen, happiness is born
I’ll always love you

If only you were here
And I can embrace you
I don’t need anything else
I want to always be by your side
Because you are most precious to me
Just be as you are, just like that
It’s alright, I’m here
Through countless seasons, I want to walk on with you

——

Continue reading →

from Faraway / kiss you single + ONENESS album.

——

The place I wished for at that time
Feels like it’s getting further away the closer I get to it
Time machines, invisibility cloaks, still incomplete

Because reality isn’t just full of beautiful things
I held it close, protected it
From getting lost, or being taken away from me
Between the gaps of negligence

You can do it, the entrance is here, come

Put in love, spend some time, let’s help it grow with care
I’m so sad (emotions more than people)
I want to deliver, want to be connected
twinkle twinkle I’ll be with you
Thundering heartbeats, I’ll give you romance

Believe rather than doubt, realize rather than let it pass
Everyone isn’t the same, we each have our own meanings

You can do it, just take a closer look with those eyes

Put in love, spend some time, let’s help it grow with care
I’m so sad (emotions more than people)
I want to deliver, want to be connected
twinkle twinkle I’ll be with you
Thundering heartbeats, I’ll give you romance

Faraway Faraway
Our hearts can’t see, but we can still understand
Faraway Faraway
Faraway Faraway

This isn’t fairyland, the magic won’t fade
You are the heroine, not anyone else

To be or not to be, it’s up to you
Flairs will change tomorrow

Put in love, spend some time, let’s help it grow with care
I’m so sad (emotions more than people)
I want to deliver, want to be connected
twinkle twinkle I’ll be with you
Thundering heartbeats, I’ll give you romance
Faraway Faraway
Faraway Faraway

——

Continue reading →

from ONENESS album.

——

Hurting and being hurt, it’s a meaningless repetition
We’ve always been striving alone
Even if we wait for rescue, nobody is going to come
But tomorrow will surely arrive, yes

Let’s lift our heads and progress even if the wind opposes us, super heroine
The person who can save your heart is you, super heroine

There are not as many meetings and separations as you think
So feel gratitude, then deep sadness, yes

But let’s walk, even if we lose hope, super heroine
Let’s dream again, we’ll surely soar out, super heroine

Let’s lift our heads and progress even if the wind opposes us, super heroine
The person who can save your heart is you, super heroine
There is someone waiting to see your smile, super heroine

——

Continue reading →

恋の予感 (Koi no yokan) – Premonition of love

from ONENESS album.

——

Out shopping, I suddenly thought in the changing room, what kind of clothes do you like?
Then I get awfully spirited about fashion and makeup
Drinking coffee, I remember again, but sigh as I check my phone
Your reply is late, what are you doing now?
Whether we will meet up again feels like it’ll change my life

You stand there, turning back to look at me
Glittering, sparkling, it’s a premonition of love
My feelings are heating up, it must be the dazzling sunlight
And I just feel like melting ice-cream

Finding delicious food, your face just comes up in my mind
And I wish to come again with you next time
I want you to be the first to hear my happy news
The moment our knees touch, these feelings deepen
Will you pull away or not? I’ve made a gamble
My heart cannot beat faster as I forget to breathe

The distance between us shrinks, I smell you for the first time
Flourishing, reeling, it’s a premonition of love
It must be last night’s dream, have I watched too many dramas?
Even so, is it alright to anticipate this a little?

You stand there, turning back to look at me
Glittering, sparkling, it’s a premonition of love
My feelings are heating up, it must be the dazzling sunlight
And I just feel like melting ice-cream
I just feel like melting

——

Continue reading →

ストレスフリー (Sutoresu furii) – Stress free

from ONENESS album.

——

Our recent dates have all been spent at home
what!? (so frustrating) what!?
And you’re being so inattentive to me
what!? (so irritating) what!?
I should be treasured, but it’s totally unbelievable
How cold your emotions are, in a cool down. what!? what!?

I’m tired of enduring, going to declutter with minimal rhythm

Give me a Give me a Give me a Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna… Can’t match! With you!
It’s not that I hate you, but goodbye to us
Stress free

Promises for the faraway future are powerless
what!? (needless worry) what!?
Even if you don’t tell me that I’m not charming
what!? (I know it) what!?
Are you the type to stop feeding the fish once it’s caught?
Gentlemen should put ladies first. what!? what!?

Because I still loved you, I couldn’t leave you in those overdone days

Give me a Give me a Give me a Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna… Can’t match! With you!
Sorry, I can’t understand you
Driving away lingering affections
Stress free

“Tell me if you want to get back together”!?
What an overbearing attitude!
I’m the one dumping you! You! You! You! You!
You’re making fun of me, aren’t you?!
Oh, you’re so annoying!!

Give me a Give me a Give me a Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna… Can’t match! With you!
If the pain’s only going to last for now, then I’ll go alone
Stress free

——

Continue reading →

フィロソフィー (Firosofii) – Philosophy

from ONENESS album.

——

Chasing, not enough, hoping, being filled
(life will give you bittersweet)
Fidgeting, heart pounding, as we taste happiness
(we have not suffered in vain)

This era is dark? That’s not true. Bye bye to negative thinking
Philosophy Philosophia
This era is dark? That’s not true. Say cheese, hello to loneliness
Philosophy Philosophia

A wish to understand will help to nurture love
(engage honestly with you)
An assumption of understanding births friction
(love can turn to hate sometimes)

Yes, there’s nothing to worry about. The world is doing well
Philosophy Philosophia
A future colored with images, each a unique paradise
Philosophy Philosophia

Now, now, we can’t meet. Looking up at the sky filled with countless stars
Without you, words are meaningless
And things just can’t begin

This era is dark? That’s not true. Bye bye to negative thinking
Philosophy Philosophia
This era is dark? That’s not true. Say cheese, hello to loneliness
Philosophy Philosophia

——

Continue reading →

from ONENESS album.

——

Shake the air, sway the earth, these feet, yes, they’re for moving forward
We are moving out, clad in scarlet dresses
Shout out our courage to stand up without hesitation

Oh Oh Oh Oh Oh
Raise those wordless voices now, strike into tomorrow with the feelings we want to deliver
Oh Oh Oh Oh Oh

Throw away the books, leave this town, look at the really important things with your eyes
Don’t worry, we won’t crumble yet, because I’m especially prepared
In that breaking instant, with trusted strength

Oh Oh Oh Oh Oh

Ah, in order to (know joy)
Ah, and sorrow too (but alone)
We can’t feel it (Ray of the sun)
You and I are here, as one ONENESS
(Everyone hopes to feel ONENESS)

Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh
Raise those wordless voices now, strike into tomorrow with the feelings we want to deliver
Oh Oh Oh Oh Oh

——

Continue reading →