from
Camouflage / Winter Lovers single,
Bon Appetit! album.
——
One year later, you return
Counting down on my fingers, that day arrived
I wanted to show you a more beautiful me
The sweater I chose was your favourite navy blue
Through all kinds of tedious days
I’ve waited for you, never discouraged
In that moment as the train slid into the station
The pounding of my heart reached its peak
Unable to suppress my need to see you
I dashed over to you
The warmth of your hand which caressed my cold cheek
Warmed and melted my heart
Even if it’s only for a short time
I want to spend it beside you
I don’t need anything, the candlelight
Shone on the two of us, winter lovers
Embracing so tightly our breath escaped us
I want to share one year’s worth of love
The whiteness of the snow on the windowsill
Shone dazzling in the joyful dawn
You won’t forget me once we separate again, right?
The promise for a definite future
I won’t be afraid if I believe in that, right?
Goodbye, until the next winter
Even though the sound of the train you boarded
Had disappeared, the snow continued to fall
In the corner of the abandoned platform
I cried a little, but I’m alright!
You won’t forget me once we separate again, right?
The promise for a definite future
I won’t be afraid if I believe in that, right?
Goodbye, until the next winter
Even though the sound of the train you boarded
Had disappeared, the snow continued to fall
In the corner of the abandoned platform
I cried a little, but I’m alright!
——
ROOMAJI
Ichinen buru ni anata ga kaeru
Yubiori kazoeta sono hi ga kuru
Kirei ni natta watashi wo misetakute
Eranda seetaa oki ni iri no navy blue
Donna ni taikutsu na mainichi demo
Megezu ni machi tsuzukete kita no
Ressha ga suberi konda shunkan ni
Takanaru haato wa piiku wo kizanda
Aitai kimochi osaerarezu ni
Anata no moto he kakete yuku no
Tsumetai hoho ni fureta sono te no
Nukumori ni kokoro made toketeku
Tatoe mijikai hitotoki datte
Anata no soba de sugoseru dake de
Nanimo iranai kyandoru no akari ni
Terashi dasareta futari wa winter lovers
Iki ga dekinai hodo dakishimete
Ichinen bun aishi aitai
Mado ni tsumotta yuki no shirosa ga
Mabushiku kagayaku shiawase na yoake
Mata hanaretemo wasurenai yo ne
Tashika na mirai he no yakusoku
Shinjite ireba kowakunai yo ne
Kono tsugi no fuyu made sayounara
Anata wo noseta ressha no oto ga
Kietemo yuki wa furi tsuzuita
Tori nokosareta hoomu no sumi de
Sukoshi dake naita kedo heiki yo!
Mata hanaretemo wasurenai yo ne
Tashika na mirai he no yakusoku
Shinjite ireba kowakunai yo ne
Kono tsugi no fuyu made sayounara
Anata wo noseta ressha no oto ga
Kietemo yuki wa furi tsuzuita
Tori nokosareta hoomu no sumi de
Sukoshi dake naita kedo heiki yo!
——
KANJI
一年振るに あなたが帰る
指折り数えた その日が来る
きれいになった 私を見せたくて
選んだセーター お気に入りの navy blue
どんなに退屈な毎日でも
めげずに待ち続けてきたの
列車がすべり込んだ瞬間に
高鳴るハートは ピークを刻んだ
逢いたい気持ち 押さえられずに
あなたのもとへ 駆けてゆくの
冷たい頬に 触れたその手の
温もりに 心まで溶けてく
たとえ短い ひとときだって
あなたのそばで 過ごせるだけで
何もいらない キャンドルの灯りに
照らし出された ふたりは winter lovers
息ができないほど 抱きしめて
一年分愛し合いたい
窓に積もった 雪の白さが
まぶしく輝く 幸せな夜明け
また離れても 忘れないよね
確かな未来への約束
信じていれば こわくないよね
この次の冬まで さようなら
あなたを乗せた 列車の音が
消えても 雪は降り続いた
とり残された ホームのすみで
少しだけ 泣いたけど平気よ!
また離れても 忘れないよね
確かな未来への約束
信じていれば こわくないよね
この次の冬まで さようなら
あなたを乗せた 列車の音が
消えても 雪は降り続いた
とり残された ホームのすみで
少しだけ 泣いたけど平気よ!
