未来へススメ! (Mirai he susume!) – Advance to the future!
from Mirai he susume! single + Iriguchi no nai deguchi album.
——
With the dazzle of stardust, we light up the darkness and go
Just advance without doubt, shine with arrows of wind-piercing light!
I have friends here who believe in me no matter what
The guiding light of my path shines in my heart
As we progress forward without looking back! We can go!
Let’s swear loyalty to the justice deep in our hearts
Let the hope for tomorrow fly high right now
No matter, no matter the difficulties
We’ll surely, surely face them
Even if one of us is crushed, just help each other out and we’ll be fine!
Someday, someday we’ll reach it
The place, place we drew in our dreams
We’ll never forget that we’re never alone, with strong wisdom (bonds)
Advance straight to the future!
With the dazzle of stardust, we light up the darkness and go
Just advance without doubt, shine with arrows of wind-piercing light!
Now’s not the time to hesitate in the rut between strength and weakness
The precious things which I want to protect are known in my heart
As we progress forward without a qualm! We can go!
The benevolence (heart) of loving others, the gratitude (joy) of being loved
We won’t be swayed by destiny’s devotion (tricks)
No matter, no matter how awkward we are
Now, now, it doesn’t matter
When we feel like falling, just support each other and we’ll be fine!
Someday, someday we’ll reach it
The place, place we drew in our dreams
We can always stand, we’re never alone, with strong respect (bonds)
Advance straight to the future!
No matter, no matter the difficulties
We’ll surely, surely face them
Even if one of us is crushed, just help each other out and we’ll be fine!
Someday, someday we’ll reach it
The place, place we drew in our dreams
We’ll never forget that we’re never alone, with strong bonds
Advance straight to the future!
——
Misa’s note:
1. The written and spoken lyric differ slightly in some places. For example, the written lyric in verse 2 is “仁” (jin) or benevolence, but is sung as “こころ” (kokoro) or heart. The above lyric follows the written version, with the spoken lyric in brackets.
——
ROOMAJI
Hoshikuzu no kagayaki de kurai yami terashite yukeru
Mayowazu ni susume ba ii kaze wo kiri hikari no ya wo hanate!
Donna toki mo shinjite irareru yuujou ga koko ni aru
Ayumu beki michishirube naraba kono mune ni hikatteru
Furi mukanaide tsuki susumun da! We can go!
Kokoro no oku no seigi ni chuusei wo chikai aimashou
Ima koko ni ashita he no kibou wo kakageyou
Donna donna konnan demo
Kitto kitto tachi mukaeru
Hitori ja kujikesou demo tasuke aeba daijoubu!
Itsuka itsuka tadori tsukeru
Yume ni yume ni egaku basho he
Wasurenai yo itsudatte kodoku ja nai tsuyoi kizuna
Massugu mirai he susume!
Hoshikuzu no kagayaki de kurai yami terashite yukeru
Mayowazu ni susume ba ii kaze wo kiri hikari no ya wo hanate!
Tsuyosa toka yowasa no hazama de chuucho shiteru baai ja nai
Mamoru beki daiji na mono nara kono mune de wakatteru
Tamerawanaide tsuki susumun da! We can go!
Dareka wo aisuru kokoro aisarete shiru yorokobi
Unmei no itazura ni tomadou koto nakare
Donna donna bukiyou demo
Ima wa ima wa kamawanai yo
Taoresou ni natta toki wa sasae aeba daijoubu!
Itsuka itsuka tadori tsukeru
Yume ni yume ni egaku basho he
Tachi agareru itsudatte kodoku ja nai tsuyoi kizuna
Massugu mirai he susume!
Donna donna konnan demo
Kitto kitto tachi mukaeru
Hitori ja kujikesou demo tasuke aeba daijoubu!
Itsuka itsuka tadori tsukeru
Yume ni yume ni egaku basho he
Wasurenai yo itsudatte kodoku ja nai tsuyoi kizuna
Massugu mirai he susume!
——
KANJI
星屑の輝きで暗い闇照らして行ける
迷わずに進めばいい 風を切り 光の矢を放て!
どんな瞬間(とき)も信じていられる友情がここにある
歩むべき道しるべならばこの胸に光ってる
振り向かないで突き進むんだ! We can go!
心の奥の正義に忠誠を誓い合いましょう
今ここに明日への希望を掲げよう
どんなどんな困難でも
きっときっと立ち向かえる
一人じゃ挫けそうでも助け合えば大丈夫!
いつかいつか辿り着ける
夢に夢に描く場所へ
忘れないよいつだって孤独じゃない強い智(きずな)
まっすぐ未来へススメ!
星屑の輝きで暗い闇照らして行ける
迷わずに進めばいい 風を切り 光の矢を放て!
強さとか弱さの狭間で躊躇してる場合じゃない
守るべき大事なものならこの胸で分かってる
ためらわないで突き進むんだ! We can go!
誰かを愛する仁(こころ)愛されて知る礼(よろこび)
運命の孝(いたずら)に戸惑うことなかれ
どんなどんな不器用でも
今は今は構わないよ
倒れそうになったときは支え合えば大丈夫!
いつかいつか辿り着ける
夢に夢に描く場所へ
立ち上がれるいつだって孤独じゃない強い悌(きずな)
まっすぐ未来へススメ!
どんなどんな困難でも
きっときっと立ち向かえる
一人じゃ挫けそうでも助け合えば大丈夫!
いつかいつか辿り着ける
夢に夢に描く場所へ
忘れないよいつだって孤独じゃない強い絆
まっすぐ未来へススメ!
