from JUMP!!!!! single. 

——

One day, I heard a song
Dressed in fluffy dresses
With fluttering feathers
Sparkling stars glittering on land

A clumsy angel’s mistake, and she’s fallen from heaven
That gilted smile must surely be a lie
We’re not angels, with our pretend wings
But this feeling of never-give-up
What is it?

Broke my back? No self-respect, no courage?
Am I ok with this? No, chicken me

Bluntly rejecting my greetings
I want to be loved, am I too blunt?

Heart racing empty, parched cold wind
Ready Go! Ready Go! Form, form
Steady Go! Echoing like staccato

Wield it straight, stretch out this hand
Straddle your legs, assemble
Pattes du chat, pas de bourree
Un, deux, trois JUMP!

See, you can do it. You can do something
In truth, you have invisible wings too
Look, it fits you, so pretty JUMP!
Take off those shoes that seem to lock you down and JUMP!
A new chance is my present to you tonight

A saint in vanguard, merry christmas
Overwhelming popularity across the Japanese archipelago
Cake is great-
Angels? We’re comrades
Wink and kick!
Shabada dabada dabada dabada
So busy, but yay!

Wield it straight, stretch out this hand
Straddle your legs, assemble
Let’s go, everyone
3, 2, 1, JUMP!

See, you can do it. You can really do it
In truth, you have invisible wings too
Look, it fits you, so pretty JUMP!
Take off those shoes that seem to lock you down and JUMP!
It’s magical, this feeling of being able to do anything

When we wished to change
The preparation to be reborn has started
Someone is watching, santa is watching
While quietly preparing shoes as our presents to JUMP!
Wake up, ta-da, hang on, grab those dreams

La La La La La…

Ready, JUMP!
Ready, JUMP!
Ready, JUMP!
JUMP! JUMP! JUMP!
JUMP! JUMP! JUMP!

——

Continue reading →

鋼の意志 (Hagane no ishi) – Iron will

from Naichai sou fuyu/Hagane no ishi single.

——

The city before dawn holds its breath
Waiting for the start of a new day
Wounded angels descend from above
As the morning sun gently embraces their pain

What am I
born here to achieve?
To conquer myself in these lonely days

I’ll live on with you
I’ll live strongly
Dreams will not end if we don’t give up

Let’s pull through that
Let’s pull through together
Wiping away spilled bitter tears

STAND UP FIGHT!!
Ring the bell of wrath!
STAND UP SHOUT!
Stand up with your iron will!

Surely the things which we feel with our hearts
Hide more truth
Than the things we see with our eyes

Like the dancing birds who win against the opposing wind
Soar to the future with feelings of freedom

I’ll live on with you
I’ll live strongly
Dreams will not end if we don’t give up

Let’s believe in love
Let’s believe together
Change a chance meeting into destiny

STAND UP FIGHT!!
Ring the bell of wrath!
STAND UP SHOUT!
Stand up with your iron will!

I want to shout to the world
“I want the strongest love”
Lift your fist to the blue sky!

So I’ll live on
I’ll live strongly
Dreams will not end if we don’t give up

Let’s pull through that
Let’s pull through together
Wiping away spilled bitter tears

STAND UP FIGHT!!
Ring the bell of wrath!
STAND UP SHOUT!
Stand up with your iron will!

Oh! STAND UP FIGHT!!
Ring the bell of wrath!
STAND UP SHOUT!
Stand up with your iron will!

——

Continue reading →