天の樹 (Sora no ki) – Skytree
from Sora no ki album.
—–
In the abandoned garden
The plant you planted
Starts to bud
Soaking up the silent relentless rain
It grows
An aftertaste of happiness
Why
Does it grow so beautifully
As if criticizing
As if admonishing
This hollowed out body of mine?
I wanted to live
Together with you
Playing and leaping
With a tiny bit of vertigo
I’ll stretch up to a place
Where you cannot see
And smile
As I embrace the sky
On this ground dyed red with sunset
I see the road we used to walk on
How far apart must we be
To be able to forgive it all?
I progress without looking back
If calling out to for you
Or thinking of you
Won’t reach
Then I don’t want to soil “beauty”
The warm words
You gave to me
Glittered brightly
In the dark future
I will grow tall
Taller than anyone else
And smile
As I embrace the sky
I wanted to live
Together with you
Playing and leaping
With a tiny bit of vertigo
I’ll stretch up to the place
Where you wish to be
And smile
As I embrace the sky
——
ROOMAJI
Daremo inaku natta teien ni
Mebuku
Anata ga ueta jumoku
Shinto yamanai ame wo sutte
Nobita
Shiawase no atoaji
Doushite
Garandou no watashi no karada wo
Semeru you ni
Satosu you ni
Kirei na mama de sodatsu no
Anata wo tsurete
Ikite yukitakatta
Chiisana memai ni
Asobi odori nagara
Anata no mienu
Basho he nobori tsumete
Watashi wa warau no
Sora wo daite
Yuugure akaku somaru daichi ni
Futari aruita michi ga mieru
Doredake tooku hanarete ikeba
Subete yurushi aeru no darou
Furi mukazu ni susunda
Anata wo yondemo
Omottemo
Todokanu nara
“Kirei” wo yogoshi takunai
Anata no kureta
Nukumori no kotoba wa
Kusunda mirai mo
Kirameku you deshita
Dare yori takaku
Takaku nobori tsumete
Watashi wa warau no
Sora wo daite
Anata wo tsurete
Ikite yukitakatta
Chiisana memai ni
Asobi odori nagara
Anata no nozomu
Basho he nobori tsumete
Watashi wa warau no
Sora wo daite
——
KANJI
誰もいなくなった庭園に
芽吹く
あなたが植えた樹木
しんと止まない雨を吸って
伸びた
しあわせの後味
どうして
がらんどうのわたしの躯を
責めるように
諭すように
綺麗なままで育つの
あなたを連れて
生きてゆきたかった
小さな眩暈に
遊び躍りながら
あなたの見えぬ
場所へ昇りつめて
わたしは笑うの
天空を抱いて
夕暮れ 赤く染まる大地に
ふたり歩いた道が見える
どれだけ遠く離れていけば
すべて許し合えるのだろう
振り向かずに進んだ
あなたを呼んでも
想っても
届かぬなら
「綺麗」を汚したくない
あなたのくれた
ぬくもりの言葉は
くすんだ未来も
きらめくようでした
誰より高く
高く昇りつめて
わたしは笑うの
天空を抱いて
あなたを連れて
生きてゆきたかった
小さな眩暈に
遊び躍りながら
あなたの望む
場所へ昇りつめて
わたしは笑うの
天空を抱いて
