炎と森のカーニバル (Honou to mori no kaanibaru) – Fire and forest carnival
from Honou to mori no carnival single.
——
The emergency exit to the attraction “Cosmo Panic” at this amusement park in YOKOHAMA
Is the entrance to this party
When you open the door, you’ll see
An area ruled by huge trees, a place called “Treeland”
You are the big star there
Here, the bell is ringing, the party is beginning
Fire and forest carnival
Even the mummy man is dancing
At my carnival tonight
The wizard said this to me
“Keep this romance a secret, if not, her life will be in danger”.
“Bring me to the party”
Because of these words you said
Shall we go to see the devil DJ?
I’ll go buy you a moonlight cocktail
I was fascinated by the robot at the BAR
And because you got angry at me
I kissed you right in front of everyone
Here, it’s your turn, right?
Fire and forest carnival
Even Cinderella is singing
At my carnival tonight
So as not to lose you in the crowd
We held hands, and I was determined to never let go of you again.
Fire and forest carnival
Even the mummy man is dancing
At my carnival tonight
The wizard said this to me
“Keep this romance a secret, if not, her life will be in danger”.
——
ROOMAJI
YOKOHAMA ni aru yuuenchi no “kosumo panikku” no hijouguchi ga
Kono paatii no entoransu
Tobira wo aketara soko wa
Kyodai na ki ga shihai suru, kaijou no na wa “tsurii rando”
Kimi wa koko de wa dai sutaa
Hora, kane ga natta paatii ga hajimaru
Honou to mori no kaanibaru
Miira otoko mo odotteru
Koyoi, boku ga manekareta kaanibaru
Mahouzukai wa boku ni ittanda
“Kono koi wa himitsu ni shite okunda yo, samonakereba kono ko no inochi ga abunai to”.
“Watashi wo paatii he tsure dashite”
Kimi ga sou yatte iu kara sa
Akuma no DJ wo mi ni ikou ka
Tsuki no kakuteru wo katte kuru yo
BAR no robotto ni mitoretetara
Kimi ga sou yatte okoru kara sa
Hitome wo ki ni shite kisu wo shita
Hora, kimi no deban darou?
Honou to mori no kaanibaru
Shinderera mo utatteru
Konya, boku ga manekareta kaanibaru
Hitogomi no naka, hanarenai you ni
Kimi to te wo tsunaidanda, kono kimi no te wo mou hanasanai to, boku wa kimetanda.
Honou to mori no kaanibaru
Miira otoko mo odotteru
Koyoi, boku ga manekareta kaanibaru
Mahouzukai wa boku ni ittanda
“Kono koi wa himitsu ni shite okunda yo, samonakereba kono ko no inochi ga abunai to”.
——
KANJI
YOKOHAMAにある遊園地の「コスモパニック」の非常口が
このパーティーのエントランス
扉を開けたらそこは
巨大な樹が支配する、会場の名は“ツリーランド”
君はここでは大スター
ほら、鐘がなった パーティーが始まる
炎と森のカーニバル
ミイラ男も踊ってる
今宵、僕が招かれたカーニバル
魔法使いは僕に言ったんだ
「この恋は秘密にしておくんだよ、さもなければこの子の命が危ない」と。
「私をパーティーへ連れ出して」
君がそうやって言うからさ
悪魔のDJを観に行こうか、
月のカクテルを買ってくるよ
BARのロボットに見惚れてたら
君がそうやって怒るからさ
人目を気にしてキスをした
ほら、君の出番だろう？
炎と森のカーニバル
シンデレラも歌ってる
今宵、僕が招かれたカーニバル
人ごみの中、離れないように
君と手を繋いだんだ、この君の手をもう離さないと、僕は決めたんだ。
炎と森のカーニバル
ミイラ男も踊ってる
今宵、僕が招かれたカーニバル
魔法使いは僕に言ったんだ
「この恋は秘密にしておくんだよ、さもなければこの子の命が危ない」と。
