ひらひら (Hirahira) – Fluttering

from Shuumatsu Not yet single + already album.

——

I always like to look up into
The blue sky on a spring day
While somehow suppressing
The emotions welling up in my heart…

We used to make merry
But during graduation
We were all so silent
Every single one of us
Has a different dream
Now is the time to go our separate ways

Fluttering
Up into the sky
Like the cherry blossom petals
Fluttering
Towards the future
Let’s walk on from now

With the teacher at the center
We gathered for a photo, peace signs ready
This page of our youth
Is stored inside my mobile phone

The seasons pass
And we become adults
Should I forget these smiles…
But I’ll just gently
Open up this photo
And I’ll be able to stand strong

Overflowing
It’s so sad
Can’t stop my flowing tears
Overflowing
The flowers drop
Is it because they’re cherry blossoms?

Everyone
Is shining
Surely waiting for me somewhere
And when my wishes
Come true
The cherry blossoms will bloom again

Fluttering
Up into the sky
Like the cherry blossom petals
Fluttering
Towards the future
Let’s walk on from now

——

Continue reading →

週末Not yet (Shuumatsu Not yet) – Weekend Not yet

from Shuumatsu Not yet single + already album.

——

Let’s kiss during the weekend!
So please wait until then, Not yet!

In the crowded underground train station
Pushed around in my back, I feel sad
Because it made me
Remember your warmth
What are you doing right now?

These days spent living apart from each other
Even as I glance sideways at the beauties on billboards
Makes the sighs
Balloon out of me
So much it feels like bursting

All the lovers in the world
When they can’t meet
Their love grows deeper

Let’s kiss during the weekend!
So please wait until then, Not yet!
Running into your arms…
Let’s kiss during the weekend!
But during the weekdays, Not yet!
Just a little longer
And I’ll be able to hold you

Even as I spend the same boring days
It’s just a matter of holding on for a few days
Whenever I think of
The promise of fun
I can go all out!

All the things that pain you or make you sad
I’ll open my eyes to see them, and listen to you

Escape from the loneliness!
Heading towards precious feelings, Go ahead!
I want to say this to myself
Escape from the loneliness!
Towards times of happiness, Go ahead!
Because I can’t see you
I understand how precious you are to me

I close my eyes
And remember
Your smile
Not yet, not yet, Not yet
Can’t love you enough

Let’s kiss during the weekend!
So please wait until then, Not yet!
Running into your arms…
Let’s kiss during the weekend!
But during the weekdays, Not yet!
Just a little longer
And my wish will come true

Escape from the loneliness!
Heading towards precious feelings, Go ahead!
I want to say this to myself
Escape from the loneliness!
Towards times of happiness, Go ahead!
Because I can’t see you
I understand how precious you are to me

——

Continue reading →