波乗りかき氷 (Nami nori kakigoori) – Surfing and shaved ice

from Nami nori kakigoori single + already album.

——

Surfing and shaved ice
Is what you love
Let me be the 3rd thing
You fall in love with

Gliding on the blue sea
Triumphant on your surfboard
You forget
All about the beach
I waved with all my might
But it’s as if you don’t notice
Just like a free
Flying fish

I pretend to sulk a little
Turn love inside out
I want to tan my back
Someone, lend me a hand
I can’t apply the sunscreen there

Surfing and shaved ice
Is what you love
Nothing else
Gets noticed by you
Surfing and shaved ice
Is what you love
Let me be the 3rd thing
You fall in love with
Before summer ends…

You finally returned
With wet hair slicked back
You just seem
So satisfied

We smiled as we ate
Melon-flavoured shaved ice
And the cold stings my head

Surrounded by things you love
You must be happy, right?
Just like a youth…
Even as you complain
About the sun in the sky…

I’ve waited in vain forever
What will happen between us?
At the end
I’ll be lonely
I’ve waited in vain forever
What will happen between us?
Can’t do without you
Please remember your 3rd love…
Riding on the waves
Shaved ice
Just what is the common thing
Between us all?

Am I not good enough?
Am I not good enough?
It doesn’t matter
That I’m not number one

Surfing and shaved ice
Is what you love
Nothing else
Gets noticed by you
Surfing and shaved ice
Is what you love
Let me be the 3rd thing
You fall in love with
Before summer ends…

——

ROOMAJI

Nami nori kakigoori
Anata ga suki na mono
Mitsume ni wa
Watashi wo suki ni natte ne

Aoi umi wo suberu
Tokuige na boodo ga
Sunahama
Wasureteru yo
Ookiku te wo futta no ni
Marude kizuiteinai
Jiyuu na
Tobiuo da ne

Choppiri suneta furi shite
Ai wo uragaeshite
Senaka demo yakou
Dareka te wo kashite
San oiru wo nurenai kara

Nami nori kakigoori
Anata ga suki na mono
Hoka no nanika
Me ni hairanai
Nami nori kakigoori
Anata ga suki na mono
Mitsume ni wa
Watashi wo suki ni natte ne
Natsu ga owaru mae ni…

Yatto kaette kita
Nureta kami no anata wa
Katte ni
Manzokuge ne

Meron no kakigoori wo
Tabe nagara waratta
Atama ga kiin to suru yo

Suki na mono ni kakomarete
Anata wa shiawase deshou?
Shounen no you ni…
Sora no taiyou ni
Iyami wo itte mitemo…

Yama mori machi bouke
Futari wa dou naru no?
Ato ni natte
Samishiku naru yo
Yama mori machi bouke
Futari wa dou naru no?
Inai to komaru
Mitsume wo omoi dashite…
Nami nori toka
Kakigoori toka
Kyoutsuukou wa
Doko ni aru no darou

Watashi ja dame kana?
Watashi ja dame desu ka?
Ichiban ja nakutemo
Kamawanai kara ne

Nami nori kakigoori
Anata ga suki na mono
Hoka no nanika
Me ni hairanai
Nami nori kakigoori
Anata ga suki na mono
Mitsume ni wa
Watashi wo suki ni natte ne
Natsu ga owaru mae ni…

——

KANJI

波乗りかき氷
あなたが好きなもの
3つ目には
私を好きになってね

青い海を滑る
得意げなボードが
砂浜
忘れてるよ
大きく手を振ったのに
まるで気づいていない
自由な
トビウオだね

ちょっぴり拗ねたふりして
愛を裏返して
背中でも灼こう
誰か 手を貸して
サンオイルを塗れないから

波乗りかき氷
あなたが好きなもの
他の何か
目に入らない
波乗りかき氷
あなたが好きなもの
3つ目には
私を好きになってね
夏が終わる前に…

やっと帰って来た
濡れた髪のあなたは
勝手に
満足げね

メロンのかき氷を
食べながら笑った
頭がきーんとするよ

好きなものに囲まれて
あなたはしあわせでしょう?
少年のように…
空の太陽に
嫌みを言ってみても…

山盛り待ちぼうけ
2人はどうなるの?
後になって
寂しくなるよ
山盛り待ちぼうけ
2人はどうなるの?
いないと困る
3つ目を思い出して…
波乗りとか
かき氷とか
共通項は
どこにあるのだろう

私じゃだめかな?
私じゃだめですか?
1番じゃなくても
構わないからね

波乗りかき氷
あなたが好きなもの
他の何か
目に入らない
波乗りかき氷
あなたが好きなもの
3つ目には
私を好きになってね
夏が終わる前に…