Performed by Team KII.
DA DA マシンガン (DA DA mashin gan) – DA DA Machine gun
from Juunigatsu no kangaroo single.
——
We first met
At our workplace
Why did I fall in love
With you and your boyish looks?
With short hair
And no make-up on
You’re not sexy at all
A cheeky girl
Do you have any hobbies?
You put up a tough guard
In the moment
You speak kind words
Will I be totally drawn in?
DA DA machine gun, fire!
DA DA keep shooting and I’ll hit something
You’re always so curt
I’m always the one losing
I need a counter attack
Until I defeat you
Hiding myself, recklessly
DA DA DA I love you!
Aside from the time
When nobody is looking
You’re cleaning up the toilets
I’m defeated by your look
As you wipe away sweat
Your earnest nature
Has grabbed hold of my heart
My only one
“Let’s go for lunch”
I want to invite you
But will you just ignore me?
You look like you’d reject me
So brusquely
DA DA machine gun, fire!
DA DA align the sights
Enemies are tough allies too
Don’t overdo it, or you’ll get hurt
My pride is
Smashed to smithereens
Until I run out of bullets, with all my might
DA DA DA I need you!
As you were leaving
You said “good job”
To me
Even that is
Progress
DA DA machine gun, fire!
DA DA keep shooting and I’ll hit something
You’re always so curt
I’m always the one losing
I need a counter attack
Until I defeat you
Hiding myself, recklessly
DA DA DA I love you!
DA DA machine gun, fire!
DA DA align the sights
Enemies are tough allies too
Don’t overdo it, or you’ll get hurt
My pride is
Smashed to smithereens
Until I run out of bullets, with all my might
DA DA DA I need you!
——
ROOMAJI
Baito saki de
Deattanda
Naze otoko no ko mitai na
Kimi ni koi wo shitan darou
Kami wa shooto
Itsumo suppin de
Iroke nanka marude nai
Namaiki gaaru sa
Kyoumi ga nai no ka
Gaado ga katakute
Yasashii kotoba wo
Kaketa shunkan ni
Hikarechau kana
DA DA mashin gan wo buppanase!
DA DA kazu ucha ataru darou
Sokkenai yo ne zutto
Boku no hou ga yarare ppanashi
Hangeki wo shinakya dame da
Kimi wo taoseru made
Boku wa mi wo kakushi nagara yamikumo ni
DA DA DA I love you!
Daremo mitenai
Jikangai ni
Toire souji wo shiteru
Kimi no sugata ni yarareta
Ase wo nuguu
Sono hitamukisa ni
Haato washi zukami ni sareta
Onrii wan da
“Ranchi ni ikou” to
Sasoitai keredo
Tada mushi sareru ka
Kenmo hororo ni
Kotowararesou da
DA DA mashin gan wo buppanase!
DA DA shoujun wo awasero yo
Teki mo tegowai aite
Yudan shitara kega wo suru zo
Boku no puraido nante
Koppa mijinda yo ne
Tama ga nakunaru soremade zenryoku de
DA DA DA I need you!
Kimi ga kaeri ga tera ni
Otsukaresama tte
Itte kureta
Sore dake demo
Zenshin
DA DA mashin gan wo buppanase!
DA DA kazu ucha ataru darou
Sokkenai yo ne zutto
Boku no hou ga yarare ppanashi
Hangeki wo shinakya dame da
Kimi wo taoseru made
Boku wa mi wo kakushi nagara yamikumo ni
DA DA DA I love you!
DA DA mashin gan wo buppanase!
DA DA shoujun wo awasero yo
Teki mo tegowai aite
Yudan shitara kega wo suru zo
Boku no puraido nante
Koppa mijinda yo ne
Tama ga nakunaru soremade zenryoku de
DA DA DA I need you!
——
KANJI
バイト先で
出逢ったんだ
なぜ男の子みたいな
君に恋をしたんだろう
髪はショート
いつもすっぴんで
色気なんかまるでない
生意気ガールさ
興味がないのか
ガードが堅くて
やさしい言葉を
掛けた瞬間に
引かれちゃうかな
DA DA マシンガンをぶっぱなせ！
DA DA 数打ちゃ当たるだろう
素っ気ないよね ずっと
僕の方がやられっ放し
反撃をしなきゃだめだ
君を倒せるまで
僕は身を隠しながら闇雲に
DA DA DA I love you！
誰も見てない
時間外に
トイレ掃除をしてる
君の姿にやられた
汗を拭う
そのひたむきさに
ハート鷲掴みにされた
オンリーワンだ
「ランチに行こう」と
誘いたいけれど
ただ無視されるか
けんもほろろに
断られそうだ
DA DA マシンガンをぶっぱなせ！
DA DA 照準を合わせろよ
敵も手強い相手
油断したら怪我をするぞ
僕のプライドなんて
こっぱ微塵(みじん)だよね
弾がなくなるそれまで全力で
DA DA DA I need you！
君が帰りがてらに
お疲れ様って
言ってくれた
それだけでも
前進
DA DA マシンガンをぶっぱなせ！
DA DA 数打ちゃ当たるだろう
素っ気ないよね ずっと
僕の方がやられっ放し
反撃をしなきゃだめだ
君を倒せるまで
僕は身を隠しながら闇雲に
DA DA DA I love you！
DA DA マシンガンをぶっぱなせ！
DA DA 照準を合わせろよ
敵も手強い相手
油断したら怪我をするぞ
僕のプライドなんて
こっぱ微塵(みじん)だよね
弾がなくなるそれまで全力で
DA DA DA I need you！
