アイドンケア (Ai don kea) – I don’t care

from Himatsubushi album.

——

Steady go, Don’t be shy. Always at full speed, Do my best
Steady go, Don’t be shy. Always at full speed, Do my best

Always the same manual
It’s not enough, need a flash of inspiration
Predictability is boring
Gathering dazzling light illumination

Now, this wide world is overflowing with joy
As our planet continues to spin
Forgotten bike at the train station, mixed up socks, who cares!?
Laugh it off and show off your huge true spirit

DaDaDa Dancing, just ZaZaZa so original
JaJaJa Jumping, come on fever! Fever!
DaDaDa Unity is our forte
Go as we are, dreamer! Dreamer!
There are some things which just won’t work
Nonsense, I don’t care
All all all all everything to be enjoyed?
Trivialities? I don’t care

Losing myself in my own universe, forgetting the passing of time “What time is it?”
“Where am I?” “What is that?” “What is this?”
Everything’s messed up, but this is happiness

Chasing and chasing after that great back
There are times when I just want to rest
But smiles are not for decoration, I’m not acting tough
Can’t be stopped!
I’ll soar with full power, so show me your huge spirit

DaDaDa Diving, just DaDaDa be bold
ShaShaSha Shaking, come on fever! Fever!
GeGeGe Just jump over the boundaries
Don’t give up, go! Go!
Incomprehensible complex things
Someday, somehow, I’ll come to understand them
So little by little by little by little, I’ll learn
Being alive is lucky

Bet your body and soul!
Take the untrodden path!
Dash off with full throttle engine!
Win through the American Open!
Go faster and progress at full speed!
Line up altogether in a row!

DaDaDa Dancing, just ZaZaZa so original
JaJaJa Jumping, come on fever! Fever!
DaDaDa Unity is our forte
Go as we are, dreamer! Dreamer!

DaDaDa Diving, just DaDaDa be bold
ShaShaSha Shaking, come on fever! Fever!
GeGeGe Just jump over the boundaries
Don’t give up, go! Go!
There are some things which just won’t work
Nonsense, I don’t care
All all all all everything to be enjoyed!

Stretched to breaking point, this is bad
There’s no choice but to worry
Being alive is lucky
Trivialities? I don’t care

Steady go, Don’t be shy. Always at full speed, Do my best
Steady go, Don’t be shy. Always at full speed, Do my best

——

ROOMAJI

Dondon yuke Don’t be shy zutto masshigura ni Do my best
Dondon yuke Don’t be shy zutto masshigura ni Do my best

Itsumo onaji manyuaru ja
Madamada tarinai hirameki insupireeshon
Kitai doori ja tsumaranai
Mabayui hikari wo atsumete irumineeshon

Ima kono hiroi sekai yorokobi michi afure
Watashitachi no hoshi wa mawari tsuzuketeru
Eki ni wasureta jitensha mo migi hidari chigau kutsushita mo betsu ni iin ja nai!?
Sonna no warai tobashite dodekai honki no kokoroiki misete miro

DaDaDa danshingu yappa ZaZaZa zanshin desho
JaJaJa janpingu iccho fiibaa! Fiibaa!
DaDaDa danketsu nante otenomono desho
Ari no mama ike doriimaa! Doriimaa!
Nicchimo sacchimo ikanai koto mo aru kedo
Detarame datte kamawanai kara
Zenbu zenbu zenbu zenbu marugoto tanoshindemasu?
Komakai koto wa ai don kea

Muga muchuu jibun dake no uchuu toki ga tatsu no wasureta “Ima nanji?”
“Koko wa doko?” “Are wa nani?” “Nani wa are?”
To cchirakatteru kedo shiawase nan desu

Idai naru ano senaka oi kake oi kakete
Tama ni wa hitoyasumi hoshiku mo naru kedo
Kazari ja nai no yo egao wa tsuyogari nanka ja arimasen
Tomerarenai!
Furu pawaa de tobasu kara dodekai omae no kokoroiki misete miro

DaDaDa daibingu yappa DaDaDa daitan ni ne
ShaShaSha sheikingu iccho fiibaa! Fiibaa!
GeGeGe genkai nante karuku tobi kose
Akiramenaide iza! Iza!
Chinpun kanpun muzukashii koto
Itsuka nandaka sakutto wakaru hi mo kuru
Chotto chotto chotto chotto zutsu demo manande imasu
Ikiteru dake de maru mouke

Zenshin zenrei kakete miro!
Zenjin mitou dokomademo!
Enjin zenkai kake nukero!
Zenbei oopun kachi susume!
Zensoku zenshin kasoku shiro!
Zenin seiretsu mae narae!

DaDaDa danshingu yappa ZaZaZa zanshin desho
JaJaJa janpingu iccho fiibaa! Fiibaa!
DaDaDa danketsu nante otenomono desho
Ari no mama ike doriimaa! Doriimaa!

DaDaDa daibingu yappa DaDaDa daitan ni ne
ShaShaSha sheikingu iccho fiibaa! Fiibaa!
GeGeGe genkai nante karuku tobi kose
Akiramenaide iza! Iza!
Nicchimo sacchimo ikanai koto mo aru kedo
Detarame datte kamawanai kara
Zenbu zenbu zenbu zenbu marugoto tanoshindemasu!

Hari kiri sugite taihen da
Nayande tatte shanai ya
Ikiteru dake de maru mouke
Komakai koto wa ai don kea

Dondon yuke Don’t be shy zutto masshigura ni Do my best
Dondon yuke Don’t be shy zutto masshigura ni Do my best

——

KANJI

どんどん行けDon’t be shy　ずっとまっしぐらにDo my best
どんどん行けDon’t be shy　ずっとまっしぐらにDo my best

いつも同じマニュアルじゃ
まだまだ足りない　ひらめきインスピレーション
期待通りじゃつまらない
目映い光を集めて　イルミネーション

今この広い世界　喜び満ちあふれ
私たちの星は回り続けてる
駅に忘れた自転車も右左違う靴下も別にいいんじゃない!?
そんなの笑い飛ばしてドデカいホンキの心意気見せてみろ

DaDaDaダンシング　やっぱZaZaZa斬新でしょ
JaJaJaジャンピング　いっちょフィーバー！　フィーバー！
DaDaDa団結なんてお手の物でしょ
ありのまま行け　ドリーマー！ ドリーマー！
にっちもさっちもいかないこともあるけど
でたらめだって構わないから
全部全部全部全部丸ごと楽しんでます？
細かいことはアイドンケア

無我夢中　自分だけの宇宙　時が経つの忘れた「今何時？」
「ここはどこ？」「アレは何？」「何はアレ？」
とっちらかってるけど幸せなんです

偉大なるあの背中　追いかけ追いかけて
たまにはひと休み欲しくもなるけど
飾りじゃないのよ笑顔は　強がりなんかじゃありません
止められない！
フルパワーで飛ばすからドデカいお前の心意気見せてみろ

DaDaDaダイビング　やっぱDaDaDa大胆にね
ShaShaShaシェイキング　いっちょフィーバー！　フィーバー！
GeGeGe限界なんて軽く飛び越せ
あきらめないで　いざ！　いざ！
ちんぷんかんぷん難しいこと
いつか何だかサクッと分かる日も来る
ちょっとちょっとちょっとちょっとずつでも学んでいます
生きてるだけで丸もうけ

全身全霊　かけてみろ！
前人未踏　どこまでも！
エンジン全開　駆け抜けろ！
全米オープン　勝ち進め！
全速前進　加速しろ！
全員整列　前ならえ！

DaDaDaダンシング　やっぱZaZaZa斬新でしょ
JaJaJaジャンピング　いっちょフィーバー！　フィーバー！
DaDaDa団結なんてお手の物でしょ
ありのまま行け　ドリーマー！　ドリーマー！

DaDaDaダイビング　やっぱDaDaDa大胆にね
ShaShaShaシェイキング　いっちょフィーバー！　フィーバー！
GeGeGe限界なんて軽く飛び越せ
あきらめないで　いざ！　いざ！
にっちもさっちもいかないこともあるけど
でたらめだって構わないから
全部全部全部全部丸ごと楽しんでます！

張り切りすぎて大変だ
悩んでたってしゃーないや
生きてるだけで丸もうけ
細かいことはアイドンケア

どんどん行けDon’t be shy　ずっとまっしぐらにDo my best
どんどん行けDon’t be shy　ずっとまっしぐらにDo my best