Daily Archives: 30/04/2015

Bokutachi wa tatakawanai – AKB48

30 Thursday Apr 2015

Posted by in AKB48, lyrics

≈ 2 Comments

僕たちは戦わない (Bokutachi wa tatakawanai) – We won’t fight



from Bokutachi wa tatakawanai single.

——

We won’t fight
Because we believe in love
Even those fists raised high
Will be brought down someday

Hate is a chain
So let’s break it now

If the amount of tears to be shed in this world
Is a fixed volume
Then shall we share the load together?

We won’t fight
Because we believe in tomorrow
Beneath the clouds of despair
We search for the blue sky through the rift

Humans are kinder than you think
So don’t give up on anything

Smiles are the sun
And will warm you up when you’re cold

If the cause of pain is accumulating
At the back of someone’s heart
Then let me hear them all

We won’t fight
Because we believe in love
If we just exchange blows
Nothing will be settled

We no longer wish to entrust it all
To a single button
Sorry for all the trouble I’ve put you through
Let’s forgive each other

We won’t fight
Because we believe in love

Even those fists raised high
Will be brought down someday

——

Continue reading →

Advertisements

Stress free – miwa

30 Thursday Apr 2015

Posted by in lyrics, miwa

≈ Leave a comment

ストレスフリー (Sutoresu furii) – Stress free


from ONENESS album.

——

Our recent dates have all been spent at home
what!? (so frustrating) what!?
And you’re being so inattentive to me
what!? (so irritating) what!?
I should be treasured, but it’s totally unbelievable
How cold your emotions are, in a cool down. what!? what!?

I’m tired of enduring, going to declutter with minimal rhythm

Give me a Give me a Give me a Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna… Can’t match! With you!
It’s not that I hate you, but goodbye to us
Stress free

Promises for the faraway future are powerless
what!? (needless worry) what!?
Even if you don’t tell me that I’m not charming
what!? (I know it) what!?
Are you the type to stop feeding the fish once it’s caught?
Gentlemen should put ladies first. what!? what!?

Because I still loved you, I couldn’t leave you in those overdone days

Give me a Give me a Give me a Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna… Can’t match! With you!
Sorry, I can’t understand you
Driving away lingering affections
Stress free

“Tell me if you want to get back together”!?
What an overbearing attitude!
I’m the one dumping you! You! You! You! You!
You’re making fun of me, aren’t you?!
Oh, you’re so annoying!!

Give me a Give me a Give me a Give me a Give me a break!
Stop bothering me!
I wanna I wanna I wanna I wanna… Can’t match! With you!
If the pain’s only going to last for now, then I’ll go alone
Stress free

——

Continue reading →

Philosophy – miwa

30 Thursday Apr 2015

Posted by in lyrics, miwa

≈ Leave a comment

フィロソフィー (Firosofii) – Philosophy


from ONENESS album.

——

Chasing, not enough, hoping, being filled
(life will give you bittersweet)
Fidgeting, heart pounding, as we taste happiness
(we have not suffered in vain)

This era is dark? That’s not true. Bye bye to negative thinking
Philosophy Philosophia
This era is dark? That’s not true. Say cheese, hello to loneliness
Philosophy Philosophia

A wish to understand will help to nurture love
(engage honestly with you)
An assumption of understanding births friction
(love can turn to hate sometimes)

Yes, there’s nothing to worry about. The world is doing well
Philosophy Philosophia
A future colored with images, each a unique paradise
Philosophy Philosophia

Now, now, we can’t meet. Looking up at the sky filled with countless stars
Without you, words are meaningless
And things just can’t begin

This era is dark? That’s not true. Bye bye to negative thinking
Philosophy Philosophia
This era is dark? That’s not true. Say cheese, hello to loneliness
Philosophy Philosophia

——

Continue reading →