Performed by Team N.
命のへそ (Inochi no heso) – Life’s bellybutton
from Durian shounen single.
——
To all the subdued people
Living without finding your dreams
The needle of time
Moves on regardless
As if scorning us
Are you going to die without achieving anything?
Just walking along the same path
That you walked along yesterday
You have no idea
Where to head to, right?
Life’s bellybutton
Come, tighten your belly!
And pour in your spirit
Don’t sink!
Come, step on the ground and move out!
What’s important
Is facing forward
Standing up to any wind that blows
Don’t run away
Discipline yourself despite the pain
With the abdominal strength to stay alive
To all the downcast people
Who are unable to find even one thing they wish to do
Your palms
Remain empty
Slicing through air
Don’t you want to grasp your desires?
All successes are determined
By how you live your life
Don’t pass it off
With any excuses
Life’s bellybutton
Close your eyes gently
Hoard your hope
Don’t give up!
Just focus your heart right now!
Even if you’re wrong
Even if you fail
You’ll get to see a different scenery
Just try
You’ll get used to pain
Life is just like training
Life’s bellybutton
Come, tighten your belly!
And pour in your spirit
Don’t sink!
Come, step on the ground and move out!
What’s important
Is facing forward
Standing up to any wind that blows
Don’t run away
Discipline yourself despite the pain
With the abdominal strength to stay alive
Life’s bellybutton
Is you
Live without wavering!
——
ROOMAJI
Yume ga mitsukaranai to
Shirake nagara ikiteru mono yo
Soredemo toki no hari wa
Azawara tte
Susunderunda
Nanimo shinaide shindeku no ka?
Kinou to onaji michi
Tada aruiteru dake ja
Doko he mukau no ka
Wakaranai darou
Inochi no heso
Hara wo saa kukure!
Kiai irerunda
Nagasareruna!
Saa daichi ni ashi wo tsukete funbarou!
Daiji na no wa
Shoumen muku koto
Donna kaze mo ukerunda
Nigedasuna yo
Kurushikutemo kitaeyou
Ikiru tame no fukkinryoku
Yaritai koto hitotsu mo
Mitsukerarezu utsumuku mono yo
Omae no sono tenohira
Kara no mama de
Chuu wo kitteru
Negai tsukande mitakunai ka?
Subete no seikou wa
Jibun no ikikata shidai
Donna iiwake mo
Tsuuyou shinai ze
Inochi no heso
Sotto me wo tojite
Kibou tame kome yo
Akirameruna!
Ima kokoro wo shuuchuu shite yatte miro!
Machigattemo
Shippai shitemo
Chigau keshiki mieru hazu
Torai shiro yo
Tsurai koto ni narete kuru
Jinsei to wa toreeningu da
Inochi no heso
Hara wo saa kukure!
Kiai irerunda
Nagasareruna!
Saa daichi ni ashi wo tsukete funbarou!
Daiji na no wa
Shoumen muku koto
Donna kaze mo ukerunda
Nigedasuna yo
Kurushikutemo kitaeyou
Ikiru tame no fukkinryoku
Inochi no heso wa
Jibun jishin da
Burezu ni ikiro!
——
KANJI
夢が見つからないと
白けながら生きてる者よ
それでも時の針は
嘲笑(あざわら)って
進んでるんだ
何もしないで死んでくのか?
昨日と同じ道
ただ歩いてるだけじゃ
どこへ向かうのか
わからないだろう
命のへそ
腹をさあ括れ!
気合い入れるんだ
流されるな!
さあ大地に足をつけて踏んばろう!
大事なのは
正面 向くこと
どんな風も受けるんだ
逃げ出すなよ
苦しくても鍛えよう
生きるための腹筋力
やりたいこと 一つも
見つけられず俯く者よ
おまえのその掌
空のままで
宙を切ってる
願い 掴んでみたくないか?
すべての成功は
自分の生き方次第
どんな言い訳も
通用しないぜ
命のへそ
そっと目を閉じて
希望 ため込めよ
あきらめるな!
今 心を集中してやってみろ!
間違っても
失敗しても
違う景色見えるはず
トライしろよ
つらいことに慣れて来る
人生とはトレーニングだ
命のへそ
腹をさあ括れ!
気合い入れるんだ
流されるな!
さあ大地に足をつけて踏んばろう!
大事なのは
正面 向くこと
どんな風も受けるんだ
逃げ出すなよ
苦しくても鍛えよう
生きるための腹筋力
命のへそは
自分自身だ
ぶれずに生きろ!
