エミ ～本当の友だち～ (Emi ~Hontou no tomodachi~) – Emi ~True friend~
from DRAMA mini-album.
——
Whenever you want to cry, just cry
Hello Hello, Emi
Share your painful feelings with me a little
Hey, are you ok? Emi
If Emi cries, I’ll cry too
Hello, Emi, Emi…
We shall shine brighter still
oh oh, shine…
Hey, I’ve told you before, right?
That guy is just manipulating you, right?
I know you like him, but watching you hurts me
I want to say “Break up already!”, I want to call him for Emi
Come to my place for awhile? Just come with a change of clothes
We’ll talk all night until you cheer up again
Emi is only Emi, there’s no replacement for Emi
For me
Whenever you want to cry, just cry
Hello Hello, Emi
Share your painful feelings with me a little
Hey, are you ok? Emi
If Emi cries, I’ll cry too
Hello, Emi, Emi…
We shall shine brighter still
oh oh, shine…
Hey, the first time we played together
Was that day we had supplementary classes during summer vacation
Just because she was Emi, I felt strangely nervous
But she’s gotten a boyfriend, and I don’t see her lately
We were only connected through texts and LINE
Emi, who doesn’t show it even when she’s in pain
Until Emi finishes her story, until Emi calms down
Tomorrow, don’t come…
Whenever you want to cry, just cry
Hello Hello, Emi
Share your painful feelings with me a little
Hey, are you ok? Emi
If Emi cries, I’ll cry too
Hello, Emi, Emi…
We shall shine
Brighter still
Because she is my precious friend
I get frustrated with her at times
But, I want Emi to always
Always, always, always
Smile…
Whenever you want to cry, just cry
Hello Hello, Emi
Share your painful feelings with me a little
Hey, are you ok? Emi
If Emi cries, I’ll cry too
Hello, Emi, Emi…
We shall shine brighter still
oh oh, shine…
oh oh, shine…
——
ROOMAJI
Nakitai toki wa naitara ii yo
Hello Hello Emi
Kurushii kimochi sukoshi wakete yo
Hey daijoubu? Emi
Emi ga naku nara watashi mo naku yo
Hello Emi, Emi…
Motto uchira wa sa kagayakeru hazu da yo
oh oh kagayakeru yo…
Nee, mae ni itta toori desho?
Aitsu wa furi mawasu desho?
Suki na kimochi wakaru keredo miteru kocchi ga tsurai
Maji wakare chae! tte iitai yo Emi no kawari ni denwa shitai yo
Shibaraku uchi ni kureba? Kigae toka motte oide yo
Konya shaberi akasou mata genki ni natte
Emi wa Emi de nakucha Emi no kawari wa inai
Watashi ni totte wa sa
Nakitai toki wa naitara ii yo
Hello Hello Emi
Kurushii kimochi sukoshi wakete yo
Hey daijoubu? Emi
Emi ga naku nara watashi mo naku yo
Hello Emi, Emi…
Motto uchira wa sa kagayakeru hazu da yo
oh oh kagayakeru yo…
Nee, uchira hajimete asonda no
Natsu yasumi no hoshuu no hi datta ne
Nanka Emi dake ni wa sa, hen ni kokoro yuruseta
Demo kareshi toka dekichatte sa saikin nanka attenai yo ne
Meeru ya LINE dake ga, uchira wo tsunaideta ne
Tsurai koto attemo kao ni dasanai Emi
Emi no hanashi owaru made Emi no kimochi ochi tsuku made
Ashita ni shinai de…
Nakitai toki wa naitara ii yo
Hello Hello Emi
Kurushii kimochi sukoshi wakete yo
Hey daijoubu? Emi
Emi ga naku nara watashi mo naku yo
Hello Emi, Emi…
Motto uchira wa sa
Kagayakeru
Taisetsu na tomodachi dakara
Sorya tama ni mukatsuku koto mo aru yo
Demo sa, Emi ni wa zutto
Zutto, zutto, zutto
Warattete hoshii yo…
Nakitai toki wa naitara ii yo
Hello Hello Emi
Kurushii kimochi sukoshi wakete yo
Hey daijoubu? Emi
Emi ga naku nara watashi mo naku yo
Hello Emi, Emi…
Motto uchira wa sa kagayakeru hazu da yo
oh oh kagayakeru yo…
oh oh kagayakeru yo…
——
KANJI
泣きたいときは 泣いたらいいよ
Hello Hello エミ
苦しい気持ち 少し分けてよ
Hey 大丈夫？ エミ
エミが泣くなら ワタシも泣くよ
Hello エミ、エミ…
もっと ウチらはさ 輝けるはずだよ
oh oh 輝けるよ…
ねぇ、前に言った通りでしょ？
アイツは振りまわすでしょ？
好きな気持ち分かるけれど 見てるこっちがツライ
マジ別れちゃえ！って言いたいよ エミのかわりに電話したいよ
しばらく うちにくれば？ 着替えとか持っておいでよ
今夜しゃべり明かそう また元気になって
エミはエミでなくちゃ エミの代わりはいない
ワタシにとってはさ
泣きたいときは 泣いたらいいよ
Hello Hello エミ
苦しい気持ち 少し分けてよ
Hey 大丈夫？ エミ
エミが泣くなら ワタシも泣くよ
Hello エミ、エミ…
もっと ウチらはさ 輝けるはずだよ
oh oh 輝けるよ…
ねぇ、ウチら初めて遊んだの
夏休みの補習の日だったね
なんかエミだけにはさ、ヘンに心許せた
でもカレシとか出来ちゃってさ 最近なんか会ってないよね
メールやLINEだけが、うちらを繋いでたね
ツライことあっても 顔に出さないエミ
エミの話終わるまで エミの気持ち落ち着くまで
明日にしないで…
泣きたいときは 泣いたらいいよ
Hello Hello エミ
苦しい気持ち 少し分けてよ
Hey 大丈夫？ エミ
エミが泣くなら ワタシも泣くよ
Hello エミ、エミ…
もっと ウチらはさ
輝ける
大切な友だちだから
そりゃたまに ムカつくこともあるよ
でもさ、エミにはずっと
ずっと、ずっと、ずっと
笑ってて欲しいよ…
泣きたいときは 泣いたらいいよ
Hello Hello エミ
苦しい気持ち 少し分けてよ
Hey 大丈夫？ エミ
エミが泣くなら ワタシも泣くよ
Hello エミ、エミ…
もっと ウチらはさ 輝けるはずだよ
oh oh 輝けるよ…
oh oh 輝けるよ…
