Monthly Archives: April 2016

Ikeike Hollywood – Team Syachihoko

30 Saturday Apr 2016

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ Leave a comment

いけいけハリウッド (Ikeike hariuddo) – Go go to Hollywood


from Tensai bakabon single.

——

“Audio”

I’ll be back syachihoko phone home gooooooo

“Do you want to go to Hollywood?!!!!!”

Starting with Scene 1, banners of thanks for the full house at climax, the world cried
The tears you’ve shed, I’ll take them in
Without NG, therefore dramatic, every time like once-in-a-lifetime premium
Suddenly a meeting at new cinema, that’s paradise
A never-before-seen stage is just right ahead
So come, I’m ready, it’ll be even more fun, right?
Cut! Then paste! This is the frontier

“Action!”

GO GO go go to Hollywood where skyscrapers are gold.
A gathering of great entertainers, now’s the time to shine!
A now or never story
HEY HEY, how are you? Nice to meet you. Do you feel my love?
Cancel the extras! The protagonist can look after herself
Finally a shot, OK, let me have it!

“Cut!”

Serious or comedic, I’ll do anything, give it to me
Let’s s-s-s-steal the great things from the great ones
Faces smiling, hearts crying, there are days like this too
But all of you whom I’ve yet to meet, I want to meet you now, right now
Pressure that can’t be eased by emotions

“Take 2!”

GO GO, take it take it, a tie-up, a love song for the world…
I want to deliver with a loud voice to everyone, want to connect with someone
HEY HEY, welcome, brand new world
Even if I’m beaten by love, the story continues
The chance of a sequel depends on myself
Still more plentifully, let me have another!

“Thank you!”

I want to change well between on and off
I want to make decisions on the things that are to be decided
Rather than just dream, let me live the dream, really
Can’t just be a dreaming girl

NONO, don’t crank it up yet, don’t need the credits
I don’t have a script, but tomorrow’s me will be better than today!
GO GO go go to Hollywood where skyscrapers are gold.
A gathering of great entertainers, now’s the time to shine!
A now or never story. HEY HEY, how are you? Nice to meet you
Do you feel my love? Cancel the extras!
The protagonist can look after herself
Finally a shot, OK, let me have it!

“Cut!”
Someday, we’ll make all of America cry!
“Bravo!”
And then, the world will gush!
“Pu!” “Thank You” “Bravo!”

——

Continue reading →

Advertisements

Tensai bakabon – Team Syachihoko

30 Saturday Apr 2016

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ Leave a comment

天才バカボン (Tensai bakabon) – Genius bakabon


from Tensai bakabon single.

——

The sun which had risen from the West sets into the East
“Ah! That’s bad!”

This is alright, this is alright
Bonbon, bakabon, bakabonbon
It’s the genius family, bakabonbon

Are you going out, Lelele-le?
A cat on the willow branch, so it’s a rosegold pussy willow

“Eh? Really?”

This is alright, this is alright
Bonbon, bakabon, bakabonbon
It’s the genius family, bakabonbon

Bonbon, bakabon, bakabonbon
Bonbon, bakabon, bakabonbon
Bonbon, bakabon, bakabonbon

“Really? Is that alright?”

Four plus four isn’t six, eight is paper

“Wow, that’s cool”

This is alright, this is alright
Bonbon, bakabon, bakabonbon
It’s the genius family, bakabonbon

Sweet dreams
Falling from a cliff and getting injured, that’s why it’s called a cliff

“Uh! That’s uncool”

All of you! Is it alright? Is that alright?
This is alright!

This is alright, this is alright
Bonbon, bakabon, bakabonbon
It’s the genius family, bakabonbon

Bonbon, bakabon, bakabonbon
Bonbon, bakabon, bakabonbon
Bonbon, bakabon, bakabonbon

How are you?

Begin at red
Dash at yellow, that’s an accident

“Kyaa! Watch out”

This is alright, this is alright
Bonbon, bakabon, bakabonbon
It’s the genius family, bakabonbon

Even if we’re not idiots, we are idiots
That’s genius

“Hmm, that’s hard!”

This is alright, this is alright
Bonbon, bakabon, bakabonbon
It’s the genius family, bakabonbon

This is alright

——

Continue reading →

Thank you very much – Nishino Kana

30 Saturday Apr 2016

Posted by in lyrics, Nishino Kana

≈ Leave a comment


from Anata no suki na tokoro single.

——

“I can’t pick up your call now
Please leave a message if it’s urgent”

Since it’s finally my off day today
Maybe I’ll go for a ride on my bicycle
I have time, it’s just right
To roam along the boulevard

Even if you
Were to go surfing all morning
Or go drinking today
It doesn’t matter, I won’t get frustrated
Thank you very much

Goodbye, I’ll be alone from today on
Goodbye, I’m refreshed and free
Where I go
What I do, who I spend time with
Do do ti la so fa mi re do
Ah, how wonderful
What a great feeling
Much more carefree than I expected
Thank you very much

Maybe I’ll go to a cafe, just to take a break
This is what they call “table for one”
Next to me, the housewives
Chatter on and on

Even if I
Had a sobfest last night
And my eyes are a little swollen
It doesn’t matter, no one will notice
Thank you very much

Goodbye, I’ll be alone from today on
Goodbye, I’m refreshed and free
What clothes I wear
How I look, whether I smile
Do do ti la so fa mi re do
Ah, how wonderful
What a great feeling
Much more carefree than I expected
Thank you very much

Someone said this before
That one falls in love
As time passes, our hearts will open
And we’ll meet that someone someday

But it’s slightly lonely
I want to be beside you now
This delicious cappuccino
I want to drink it together with someone

But that has nothing
To do with you, I won’t call you
Thank you very much

Goodbye, I’ll be alone from today on
Goodbye, I’m refreshed and free
Where I go
What I do, who I spend time with
Do do ti la so fa mi re do
Ah, how wonderful
What a great feeling
Much more carefree than I expected
Thank you very much

——

Continue reading →

A HA HA – Nishino Kana

30 Saturday Apr 2016

Posted by in lyrics, Nishino Kana

≈ Leave a comment


from Anata no suki na tokoro single.

——

I’m really grateful
That you’ve asked me out
Because I was dumped, but

Ah, though I said I had no appetite
You didn’t really care about that
And ordered this and that

Glass in one hand, you get heated
“That man is useless”
You get angrier than me

Thank you.
A~aah, I can laugh when I’m with you, A HA HA
A~aah, I don’t know why I was crying, A HA HA
I can laugh, A HA HA

“Alright, karaoke next”
You’re always like this
And I really like it, but

Ah, though I was the one who really wanted to sing
You didn’t really care about that
And picked song after song

Mic in one hand, you get heated
“You’ve triumphed over him”
You shout louder than me

Thank you.
A~aah, I can laugh when I’m with you, A HA HA
A~aah, I don’t know why I was worrying, A HA HA
I can laugh, A HA HA

Because we’re girl friends
We share everything, but
If only you were my boyfriend
How nice that would be (laugh)

Thank you.
A~aah, why was I crying?
A~aah, why was I worrying?
I don’t know, A HA HA

A~aah, I can laugh when I’m with you, A HA HA
A~aah, I don’t know why I feel so happy, A HA HA
I can laugh, A HA HA

——

Continue reading →

Anata no suki na tokoro – Nishino Kana

30 Saturday Apr 2016

Posted by in lyrics, Nishino Kana

≈ Leave a comment

あなたの好きなところ (Anata no suki na tokoro) – Reasons I love you


from Anata no suki na tokoro single.

——

For example, your eyes
The crinkle in the outer corners when you laugh
The smell of your T-shirt
Your slightly weird sneezes

How you’re always dreaming and not listening
To what others say
How you sometimes become naive like a child
When you’re happy

All these different selves
I watch them from beside you

How you always give your best
How you’re unexpectedly manly
How you place your friends before yourself
How you hate tomatoes
How you’re sometimes silly
You’re always worrying about others
Being so meddlesome, but
You forgot something again today, didn’t you?
You’ve lost your umbrella too, right?
No matter how you are
I love you, I love you

The quiet sighs as you sleep
The monstrous snoring
Always weird stories
Within your dreams

You may not be that hunky
How you’re naggy but kind
No matter how we quarrel, how you always
Give in to me in the end

I’m glad for you
I mean, you’re just so interesting

How you sometimes look so serious
How you tend to talk too much
How you’re afraid of ghosts
How you suddenly break into song
How you’re a romantic
You sometimes try to act cool
Being so vain, but
Your slightly hunched back
The easily recognizable stance
No matter how you are
I love you, I love you

All your good points
And your bad points too
I want to love them just as they are
To be by your side

How you’re always straightforward and honest
How you’re not so good at dealing with things
How you’re close to your family
How you love omelettes
How bad you are at lying
You can be more considerate sometimes
You can be obstinate, but
You continue to stay by me today
How you love
The person I am
No matter what I say
No matter how you are
I love you, I love you

I love you, I love you

——

Continue reading →

Koi no yubisaki – HKT48

29 Friday Apr 2016

Posted by in HKT48, lyrics

≈ Leave a comment

恋の指先 (Koi no yubisaki) – Love’s fingertips


from Shekarashika! single.

——

Opening the classroom window
I can hear it
Coming from the music room
Her playing the piano

Riding on the breeze
It travels to me
As if harmonizing
With the voices of the baseball team…

After school, this desk
Is a seat assigned only to me
Not wanting to go home
I’m thinking of you

Love’s fingertips
As if following your heart
A beautiful melody
Plays with sorrow
When I see you
I can’t say anything
In a corner of the building
I’m a lone audience

You’re practicing
On a Saturday afternoon
Stopping again and again
Then playing once more, a piano

As I close my eyes
I imagine
That you’re playing now
Before my eyes…

Long hair bunned up
In a spring-colored uniform
Meeting with your own dream
You’ve forgotten the time

Love’s fingertips
As if speaking to someone
The notes on the score
Chasing them gently
You don’t know
About me here…
Listening from the start
To your song, an audience

You’ve improved
Since I heard you last week
Our etude
One-way love

Love’s fingertips
As if following your heart
A beautiful melody
Plays with sorrow
When I see you
I can’t say anything
In a corner of the building
I’m a lone audience

——

Continue reading →

Ijiwaru chuu – HKT48

28 Thursday Apr 2016

Posted by in HKT48, lyrics

≈ Leave a comment

いじわるチュー (Ijiwaru chuu) – Malicious kiss

Performed by Yabuki Nako.


from Shekarashika! single.

——

Sweet Kiss Sweet Lips
Let my hand go
It’s such a bright place here
Someone will surely see
Sweet Kiss Sweet Lips
School on a Saturday
As if wishing to start rumors
A heartthrob malicious kiss

Boys are so mysterious
Always pretending not to know
And never talking to you
Pretending to be just classmates
Even as he hides the fact that we’re dating
He gets bolder

So I get a little
Worried
Does he really like me?
Who do I belong to?

Sweet Heart Sweet Eyes
Let me hear it in words
With such selfish actions
My heart can’t understand you
Sweet Heart Sweet Eyes
Our relationship
Don’t you wish to find out more?
A restless malicious kiss

Girls are naive
I just want to tell everyone
So let me be proud
Unexpected actions
Just like a teasing child
It’s so shocking

But you don’t
Seem concerned
Do you really want everyone to know?
Or do you not want that?

Sweet Kiss Sweet Lips
Let my hand go
It’s such a bright place here
Someone will surely see
Sweet Kiss Sweet Lips
School on a Saturday
As if wishing to start rumors
A heartthrob malicious kiss

Sweet Heart Sweet Eyes
Let me hear it in words
With such selfish actions
My heart can’t understand you
Sweet Heart Sweet Eyes
Our relationship
Don’t you wish to find out more?
A restless malicious kiss

——

Continue reading →

Yumemiru Team KIV – HKT48

28 Thursday Apr 2016

Posted by in HKT48, lyrics

≈ Leave a comment

夢見るチームKIV (Yumemiru Team KIV) – Dreaming Team KIV

Performed by Team KIV.


from Shekarashika! single.

——

All of Japan, thanks for waiting
(Pure pure! Pure pure!)
Making their appearance here is HKT!
(Yay! Yay! Yay!)
We’re the rumored Team KIV
(Pure pure! Pure pure!)
Pleased to meet you!
(Pure pure! Pure pure!)

Raira and Minazou, Shinocchi
Nao-chan, Rabu-tan, Okapan
Riinu and Shinamon, Yuu-tan
The strongest Hakata girls

Dreaming girls
Are all shining with light
Our existence
Is sparkling
Dreaming girls
Are like unpolished diamonds
Someday
This hand won’t reach out
(Recommended team is KIV!)

Please remember our faces and names
(Do you love me?)
We’re all cute girls, right?
(Yay! Yay! Yay!)
More than the others, Team KIV
(Do you love me?)
Support me!
(Do you love me?)

Tomiyoshi, Mio-chan, Maikomu
Mai-chan, Sakura and Aa-nya
Aoi-tan, Madoka, to make 17!
Take care of us Hakata specialties!

Girls who know love
Become surprisingly beautiful
Now, we’re still
Raw ores
Girls who know love
Will shine more and more
Finally
Reflecting all hope
(Upcoming team is KIV!)

Dreaming girls
Are all shining with light
Our existence
Is sparkling
Dreaming girls
Are like unpolished diamonds
Someday
This hand won’t reach out
(Recommended team is KIV!)

——

Continue reading →

Buddy – HKT48

28 Thursday Apr 2016

Posted by in HKT48, lyrics

≈ Leave a comment

Performed by Team H.


from Shekarashika! single.

——

I’ve never realized before this
I used to take it for granted
That whenever I looked to my side
You were there for me

The night I first heard
You were moving to a faraway city
You talked the entire night
About your passionate dream

Thank you! Buddy!
Thank you for always
I wasn’t able to say it till today
This honest feeling
Let me say it
Thank you! Buddy!
Thank you for always
Because you were there, I could walk on
This long road
See you again!
See you again!
See you again!
Let’s meet again someday!

Have this person I am
Done anything for you…?
Too late, regrets are left
From days of reliance

“You’ll be lonely, right?”
You gently teased, but
The dream you’ll be aiming for tomorrow
I’ll cheer you on more than anyone else

Good-bye! Buddy!
Let’s strive on together!
I’ll support you this time
Even though we’re apart…
Do complain to me sometimes
Good-bye! Buddy!
Let’s strive on together!
I’m here, so don’t worry
From the past to the future…
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
Let’s meet there!

Thank you! Buddy!
Thank you for always
I wasn’t able to say it till today
This honest feeling
Let me say it
Thank you! Buddy!
Thank you for always
Because you were there, I could walk on
This long road
See you again!
See you again!
See you again!
Let’s meet again someday!

I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
Let’s meet there!

Thank you! Buddy!
Thank you for always

See you again!

——

Continue reading →

Tasogare no tandem – HKT48

28 Thursday Apr 2016

Posted by in HKT48, lyrics

≈ Leave a comment

黄昏のタンデム (Tasogare no tandem) – Tandem at twilight


from Shekarashika! single.

——

Flooring the accelerator fully
Flying out on Route 3
Adults’ persuasions are
Just like a speed limit sign

To believe in love
Even if we are hit for such foolish thoughts
We can no longer be stopped
The future we’re aiming for now
Even if it’s a dead end
There’s nothing the two of us now can lose

Tandem at twilight
Hold on tightly!
Let’s dash towards the sinking sky in one breath
Beautiful scenery
A moment’s shine
Let’s burn this feeling of being alive into memory and escape

Unable to step on the brakes
Your slender arms clung to me
Forgive me for making you worry
Once I turn on the lights, the night will be our ally

To dream of tomorrow
To think that it’s such a difficult thing
I never thought that way until yesterday
“We’ll be alright” you whispered
Your voice coming from behind me
Was almost drowned out by the cold wind

Youth’s tandem
If something were to happen
I’ll bet my life to keep protecting you
On the dark cliff
Limitless time and
Our freedom is waiting somewhere

Tandem at twilight
Hold on tightly!
Let’s dash towards the sinking sky in one breath
Beautiful scenery
A moment’s shine
Let’s burn this feeling of being alive into memory and escape

——

Continue reading →