クラムチャウダーが冷めちゃう月曜日 (Kuramu chaudaa ga samechau getsuyoubi) – Monday with cold clam chowder
from SUPER★CASTLE album.
——
Sigh
Can I say it today?
“Good morning”
To that senior
A year above me
Checking my bangs once again
Wait, is that flyaway hair!?
Such a worry, such a worry
Time to redo it again! (Fuu)
The same train, the same time
On the right side of the third carriage
Have you noticed me? I hope not
Please find me
A staring contest before the mirror
After this and that, it’s over an hour
Why can’t I be like that girl in the magazine?
Mama and Papa look frustrated too
“Your clam chowder is getting cold”
Twin tails?
Or a ponytail?
Or a side tail?
Or maybe I’ll do curls?
A maiden’s battle, Morning War!
Only in front of friends
I am a talking machine gun
Only in front of that person
I become mute
Why this dual personality?
I don’t understand
When I just want to
Speak honestly (Fuu)
Always reading mystery genre books
And that habit of scratching behind your ear
I know lots about you, but
I’ve never looked you in the eye!
Be brave and call out a greeting
Just that will do, right?
Facing the mirror, I give myself a punch
The victory ribbon I bought yesterday
Let’s put it on today with gusto
Rose pink?
Or previous navy?
Or mint green?
Or royal blue?
Endlessly changing Morning War!
(Sigh)
A staring contest before the mirror
After this and that, it’s over an hour
Why can’t I be like that girl in the magazine?
Mama and Papa look frustrated too
“Your clam chowder is getting cold”
Twin tails?
Or a ponytail?
Or a side tail?
Or maybe I’ll do curls?
A maiden’s battle, Morning War!
If only this will go well
——
ROOMAJI
Haa
Kyou wa umaku ieru kana
“Ohayou gozaimasu”
Ichi gakunen ue no
Senpai
Maegami mo saikakunin
Chotto kusekke!?
Ki ni naru ki ni naru
Mata yari naoshi! (Fuu)
Onaji densha onaji jikan
Sanbyoume no migihashi
Kizuite no kana kizuitenai yo ne
Watashi no koto mitsukete kudasai
Kagami no mae de niramekko
Karekore mou ichijikan
Doushite zasshi no ano ko mitai ni narenai no?
Mama mo papa mo akiregao
Kuramu chaudaa mo samechau tte
Tsuin teeru kana
Ponii teeru kana
Saido teeru kana
Isso maichao kkana
Otome no tatakai Morning War!
Tomodachi no mae dake de wa
Tooku mashin gan
Ano hito no mae dake de wa
Kachikochi
Nan desho nijuu jinkaku?
Wake ga wakannai
Sunao na jibun de
Hanashitai no ni (Fuu)
Itsumo yonderu suiri shousetsu
Mimi no ushiro kaku kuse
Ironna koto wo shitteru no ni
Me wo mita koto nai da nante!
Yuuki wo dashite aisatsu
Tatta sore de iinda yo?
Kagami ni utsuru watashi no kao guupanchi
Kinou katta shoubu ribon
Kyou wa omoi kiri tsukechao
Roozu pinku kana
Pureshasu neibii kana
Minto guriin kana
Roiyaru buruu kana
Niten santen no Morning War!
(Haa)
Kagami no mae de niramekko
Karekore mou ichijikan
Doushite zasshi no ano ko mitai ni narenai no?
Mama mo papa mo akiregao
Kuramu chaudaa mo samechau tte
Tsuin teeru kana
Ponii teeru kana
Saido teeru kana
Isso maichao kkana
Otome no tatakai Morning War!
Umaku iku to ii na
——
KANJI
はーあ
今日はうまく言えるかな
「おはようございます」
一学年 上の
センパイ
前髪も再確認
ちょっとくせっ毛！？
気になる 気になる
またやりなおし！(ふぅ)
同じ電車同じ時間
三票目の右端
気づいてのかな気づいてないよね
私のこと見つけてください
鏡の前で にらめっこ
かれこれ もう一時間
どうして 雑誌のあの子みたいに なれないの？
ママもパパも 呆れ顔
クラムチャウダーも 冷めちゃうって
ツインテールかな
ポニーテールかな
サイドテールかな
いっそ 巻いちゃおっかな
乙女の戦い Morning War！
友達の前だけでは
トークマシンガン
あの人の前だけでは
カチコチ
なんでしょ 二重人格？
わけがわかんない
素直な自分で
話したいのに(ふぅ)
いつも読んでる 推理小説
耳の後ろ かく癖
いろんなことを 知ってるのに
目を見たこと ないだなんて！
勇気を出して あいさつ
たったそれで いいんだよ？
鏡に写る 私の顔 グーパンチ
昨日買った 勝負リボン
今日は 思いきり 付けちゃお
ローズピンクかな
プレシャスネイビーかな
ミントグリーンかな
ロイヤルブルーかな
二転三転の Morning War！
(はぁ)
鏡の前で にらめっこ
かれこれ もう一時間
どうして 雑誌のあの子みたいに なれないの？
ママもパパも 呆れ顔
クラムチャウダーも 冷めちゃうって
ツインテールかな
ポニーテールかな
サイドテールかな
いっそ 巻いちゃおっかな
乙女の戦い Morning War！
うまく いくといいな
