• Home
  • Latest lyrics
  • Artiste Index
    • 0-9, A-H
    • I-R
    • S-Z
    • Anime + Game OSTs
  • Momoclo Main
    • Latest Blog
    • Momoclo Lyrics
    • Momoclo Glossary
    • Concert Setlists
    • Tenshi to Jump
  • ayumi hamasaki Main
    • Latest ayu news
    • ayu Lyrics
    • TeamAyu
    • Magazines
    • ayu Online
    • Specials
  • Nishino Kana Main
    • Nishino Kana Lyrics
    • Nishino Kana Blog
  • Magazine Translations
  • Translation Requests
  • Twitter
  • Facebook

Misa-chan's J-pop blog ♪

Misa-chan's J-pop blog ♪

Daily Archives: 03/06/2017

Hiragana keyaki – Keyakizaka46

03 Saturday Jun 2017

Posted by Misa-chan in Keyakizaka46, lyrics

≈ Leave a comment

ひらがなけやき (Hiragana keyaki) – Hiragana zelkova


from Sekai ni wa ai shika nai single.

——

Surely nobody yet knows
The me who walks within the wind…

A new uniform on the road to school
I’ve transferred from another place
As autumn begins…

Just like how colors change
From one zelkova tree
I’d like to grow familiar
Slowly with this city
The wilted leaves flutter down
Changing the season’s look
A blue sky with a different expression
From yesterday is born

Slightly apart from everyone else
I walk on hesitantly…

Classmates called out to me
Walk next to me
Just like old friends

The zelkova tree by the street corner
Is always so kind
That path I used to walk
Always has the same scenery…
The new leaves of next year
What are they thinking?
Overlapping numerous memories
Sunlight between the leaves is born

Pleased to make your acquaintance
Just like hiragana
With my honest self
I’ll remain…

Just like how colors change
From one zelkova tree
I’d like to grow familiar
Slowly with this city
The wilted leaves flutter down
Changing the season’s look
A blue sky with a different expression
From yesterday is born

——

Continue reading →

Advertisements

Bob Dylan wa kaesanai – Keyakizaka46

03 Saturday Jun 2017

Posted by Misa-chan in Keyakizaka46, lyrics

≈ Leave a comment

ボブディランは返さない (Bobu diran wa kaesanai) – I won’t return Bob Dylan


from Sekai ni wa ai shika nai single.

——

Cooled tea
The color of sunset
I love it, yet
I can’t reach out for it

You stare at me
Don’t apologize
My romance
Will become pitiful

You taught me that
I need to return Bob Dylan…

Never able to
Organize my memories
I borrowed something from you that day…
Surely still, somewhere in your heart
Love is lost within sorrow

At the bottom of the cup
The color of sunset
It remains undissolved
The sugar cube of love

If you gaze at me
With such kindness
I won’t be able
To give you up

Until this morning, I’ve listened to it countless times
I won’t return Bob Dylan

I’ve neatly prepared
My goodbyes, but
It’s scattered by loneliness and can’t be found
Hey, please make me hate you more
Say mean words to hurt me

That shop in the students’ street
That we used to frequent
Will I someday be able to
Push open that door alone?

Never able to
Organize my memories
I borrowed something from you that day…
Surely still, somewhere in your heart
Love is lost within sorrow

Cooled tea
The color of sunset
If I drink it up
It’ll be easier, but…

——

Continue reading →

Aozora ga chigau – Keyakizaka46

03 Saturday Jun 2017

Posted by Misa-chan in Keyakizaka46, lyrics

≈ Leave a comment

青空が違う (Aozora ga chigau) – The blue sky is different


from Sekai ni wa ai shika nai single.

——

In the first city I’ve been to, people
Mix and swirl around like in a washing machine
The brilliance I used to see on TV
Looks just like irregular ego now

Until I reach your address, led by Siri
I went through several transfers of trains
Inside the carriage, I hear only formal language
So much that I’m afraid I’ll get off at the wrong stop

I prolonged it as I pleased
This long-distance relationship
I just want to see you…

I mean, in our infrequent phone calls
You were always coughing
And I suddenly grew concerned
To have to live in such a faraway place
Is your dream really that important?
The blue sky is somehow different

The door to the apartment I’ve seen in photos open
And I see you, suffering from a cold
Unable to say anything, I embrace you
My tears overflow, can’t stop them

Here and there in the disorderly room
Are your hard work
And days of battle

‘If I’d known you were coming
I would have
Gone to pick you up anytime’
You scolded in a nasally voice
To have to put up with loneliness
Is your dream still far in the future?
Can’t see the blue sky from the window

I’ve brought some sunflower seeds
Let’s plant them in some soil in pots
Someday, the flowers will bloom
Show me a spot where the sun shines
Don’t forget
The blue sky…

In our infrequent phone calls
You were always coughing
And I suddenly grew concerned
To have to live in such a faraway place
Is your dream really that important?
But unable to ask this

In order not to transmit your cold
You don’t kiss me
I reached up towards you
And pulled you into a kiss
I really want you to come home with me
But I definitely want your dream to come true
I caught a glimpse of the blue sky

The blue sky is somehow different

——

Continue reading →

SNOW WHITE – XOX

03 Saturday Jun 2017

Posted by Misa-chan in lyrics, XOX

≈ Leave a comment


from High School Boo! single.

——

Taking a selfie in the SNOW
Burying our TimeLine
Shuffle, flowing Sound
A Story that’ll disappear tomorrow

Snow White, don’t want to erase this white Memory
Snow White, certain feelings
Snow White, not with anyone else
You and my Original Story

If we’re alone together
If we can gaze at each other
Will I be able to speak honestly of my unstoppable feelings?
If I can have courage
If we’re in a movie
Will I be able to speak honestly of my unstoppable feelings?

My pocket vibrates with a notification
A soundless silence that doesn’t play
I open it, whose LINE is it from?
Yearned for white feeling

Snow White, disappearing like snow, this Memory
Snow White, precious feelings
Snow White, your camera took down our everlasting smiles

If we’re alone together
If we can gaze at each other
I’ll be able to speak honestly of my unstoppable feelings
If I can have courage
If we’re in a movie
I’ll be able to speak honestly of my unstoppable feelings

I’m gonna rock you, hey everyone
Every single second, this apprehensive
STORY progresses as scripted
Decided with your homie, MAKE a POSE
To the extraordinary with you
We can go anywhere immediately
Midwinter Tube ride, all you can ride
Faint delusions in floating Moon light

If we’re alone together
If we can gaze at each other
I’ll be able to speak honestly of my unstoppable feelings
If I can have courage
If we’re in a movie
I’ll be able to speak honestly of my unstoppable feelings

Yeah×2
I like you Super-Duper
Get on it never stop it
Hey yeah yeah

——

Continue reading →

High School Boo! – XOX

03 Saturday Jun 2017

Posted by Misa-chan in lyrics, XOX

≈ Leave a comment


from High School Boo! single.

——

Gimme your luv
I can see
The shifting seasons, emotions
So Gimme your luv, Gimme your luv
The story
Of us
Is just a prologue

Asleep or awake, I dream of you
crazy
This and that too
Imagination
My way
i say

Monday
I’m myself
All for your sake
Sunday
Beside me, you make me strong (yes) it’s you

Our oh oh
Story oh oh
Since that moment, always
My beloved
Boo x10
A formless thing
Overlapping

Our oh oh
Meaning oh oh oh
Is a hidden secret
My precious
Boo x10
All the pain I’ve had
Is so that I can reach here

Gimme your luv
Today, more than yesterday
Tomorrow too, I think you’re the one
So Gimme your luv, Gimme your luv
Our paths
To become one
Give me a chance please!

I don’t want anything special
just be mine
Overflowing in my memory
U & I
Timeline

Monday
More than anyone else
I greedily want it to come true
Sunday
The same feeling
Unchanging from now on, lovin’ you

Our oh oh
Story oh oh
Since that moment, always
My beloved
Boo x10
A formless thing
Overlapping

Our oh oh
Meaning oh oh oh
Is a hidden secret
My precious
Boo x10
All the pain I’ve had
Is so that I can reach here

You’re always by my side
An existence that erases my anxiety, The Truth
I want to always see your smile
Until the day we can call our ‘start’, hey
I want to build our world
Want to engrave on every page

Our oh oh
Story oh oh
Since that moment, always
My beloved
Boo x10
A formless thing
Overlapping

Our oh oh
Meaning oh oh oh
Is a hidden secret
My precious
Boo x10
All the pain I’ve had
Is so that I can reach here

——

Continue reading →

Totemo fukai green – FLOWER

03 Saturday Jun 2017

Posted by Misa-chan in FLOWER, lyrics

≈ Leave a comment

とても深いグリーン (Totemo fukai guriin) – Very deep green


from MOON JELLYFISH single.

——

That’s a very deep green

Every night, I chat with you in my room until morning
Making merry over extremely trivial things
When we sit a hand’s width apart on my favorite sofa
I’m full of love, full of love, so full I just want to cry

The night stretching out behind the deep green curtain
Gained a faint light
“Shall we go to sleep?” Each time you said that
I embraced you tight, tight, tight
We slept, cramped together on my small bed
Even so, I was happy
I just couldn’t imagine us saying goodbye
You, you, I just loved you… Green

Because we chose every single thing in this room together
It’s all filled with memories, how bothersome
I try to change and bring in something new, but I can’t do that because
Still for you, still for you, I’m still waiting here as usual

The deep green curtain fluttered in the wind
And I unknowingly glanced to the door
The western sun is shining, but you aren’t there
So silly, so silly, so silly, I chide myself
Don’t wind up the broken clock yet
Let me be alone
Pretending that I hadn’t heard the goodbye
You, you, I continue to wait… Green

(Your name your name is Green, that’s a very deep green)
Your dominant right arm surrounded me
Hey green, my left shoulder is always, always searching, only for you

The night stretching out behind the deep green curtain
Gained a faint light
“Shall we go to sleep?” Each time you said that
I embraced you tight, tight, tight
We slept, cramped together on my small bed
Even so, I was happy
I just couldn’t imagine us saying goodbye
You, you, I just loved you… Green

——

Continue reading →

MOON JELLYFISH – FLOWER

03 Saturday Jun 2017

Posted by Misa-chan in FLOWER, lyrics

≈ Leave a comment


from MOON JELLYFISH single.

——

(Yu.la.la.la.Yu.la.la.la.Yu.la.la…) You make me so blue(No)
(Fu.la.la.la.Fu.la.la.la.Fu.la.la…) Jellyfish love
(Yu.la.la.la.Yu.la.la.la.Yu.la.la….)

The more I chase after you, the more you escape, that’s your behavior
So I pretend to leave, and this time you’ll chase after me
The aquarium is lit up and sparkling
The jellyfish drift about amid the bubbles

I’m your moon jellyfish
Even if I look away just a little
This romance will disappear in an instant
I want to know the true meaning in that unreadable gaze
Yu.la.Yu.la.la.
Swaying, swaying, swaying, I’m getting dizzy
Only my heart is a feverish 40 degrees
Every time I kiss you, it feels a little sad… but happy

You’re the one who can bring me the best happiness
But you’re also the one who leaves me the most helpless
The wave breaks, and though several footprints remain
Wave illusion, they’ll be erased by the waves soon enough

You’re my moon jellyfish
With all my heart, each time I try to touch
That beautiful skin, you pierce into my chest
The more I touch, the more painful and swollen it gets
Fu.la.Fu.la.la
I’ll change, change, change that attitude
Each time I dream, I’ll wake up
We’re heading into summer now

The silent moondrops fall into the sea
Embrace me tight so I won’t drift away… Hold me

(Fu.la.la.la.Fu.la.la.la.Fu.la.la…)

You’re my moon jellyfish
With all my heart, each time I try to touch
That beautiful skin, you pierce into my chest
The more I touch, the more painful and swollen it gets
Fu.la.Fu.la.la
I’ll change, change, change that attitude
Each time I dream, I’ll wake up
We’re heading into summer now
Jellyfish love(moon)

——

Continue reading →

Kaleidoscope – Silent Siren

03 Saturday Jun 2017

Posted by Misa-chan in lyrics, Silent Siren

≈ Leave a comment


from AKANE / Awa awa single.

——

Gently flowing, swallowed by time
Remade countless times for convenience

Crushed emotions of this distorted world
Covered over by countless colors for convenience

I peeked
And I noticed
Reflected in your eyes

Kaleidoscope
As if seeing illusions
Kaleidoscope
Sipping on sweet honey
Fluttering about like a graceful butterfly
Continuing to not take notice
Pretending to be stupid

Dyed in bright colors, dancing elegantly
If I don’t do that, you won’t look at me

I peeked
And I noticed
Reflected in your eyes

Kaleidoscope
As if seeing illusions
Kaleidoscope
Sipping on sweet honey
Fluttering about like a graceful butterfly
Can I continue not to take notice?
Pretending to be stupid

Hello Hello Hello
I want to be seen

Wander wander wander
Where do I belong?

Hollow Hollow Hollow
In this world

Hello Hello Hello
I live on

Kaleidoscope
As if seeing illusions
Kaleidoscope
Sipping on sweet honey
Fluttering about like a graceful butterfly
To fly in the direction I want
Don’t deceive me anymore

——

Continue reading →

Awa awa – Silent Siren

03 Saturday Jun 2017

Posted by Misa-chan in lyrics, Silent Siren

≈ Leave a comment

あわあわ (Awa awa) – Bubbling


from AKANE / Awa awa single.

——

Bubbling bubbling bubbling
Bubble Magic
Solving the mystery
And the answer surfaces

Bubbling bubbling bubbling
Playing Music
This and that too
I feel like I can do it all

How about you?
Playing Music
Bubble Magic

Riding on the soft wind
Why do we fly?
It’s incomprehensible

A swaying reflection of me
Why am I crying?
It’s incomprehensible

Nothing but bad things
Not that!
Not this!
But we can’t just look down!
Let’s swallow our sighs and go

Bubbling bubbling bubbling
Bubble Magic
Solving the mystery
And the answer surfaces

Bubbling bubbling bubbling
Playing Music
This and that too
I feel like I can do it all

How about you?
Playing Music
Bubble Magic

The fragrance of the waving flowers
Why do they bloom?
It’s incomprehensible

Counting the twinkling stars
Why do they shine?
It’s incomprehensible

Curiosity overflowing
What’s that?
And this?
Come, the world is full of mystery!
Let’s go while singing the flower’s song

Bubbling bubbling bubbling
Bubble Magic
Solving the mystery
And the answer surfaces

Bubbling bubbling bubbling
Playing Music
This and that too
I feel like I can do it all

How about you?
Playing Music
Bubble Magic

Don’t panic, just laugh it off
Bubbles will wash away your tears
I need to find a new me
Bubbling more without stop

A flare sparkles
Swallow a sigh, let out a breath
Chasing those sweet dreams I had
The sky I looked up at reflects rainbows

Bubbling bubbling bubbling
Bubble Magic
Tears disappear
And a smile surfaces

Bubbling bubbling bubbling
Playing Music
Anything and everything
I feel like it can all come true

Want to deliver
Playing Music
Bubble Magic

——

Continue reading →

Follow Misa-chan's J-pop blog ♪ on WordPress.com

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 459 other followers

June 2017
M T W T F S S
« May   Jul »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Momoclo Main

  • Momoclo Main
    • Kanako
    • Momoka
    • Shiorin
    • Aarin
    • Reni-chan
  • Momoclo Lyrics
  • Momoclo Dictionary
  • Momoclo Concert Setlists
  • Tenshi to Jump
  • ~Compass of the dream~

ayu Main

  • ayu news
  • ayu lyrics
  • ayu’s blogs
    • TeamAyu blog
      • Today’s Photo
      • A Diary Ameblo
    • AT11: LS/PoM blog
    • AT12: HLS blog
    • AT13: ABL Blog
    • CDL 13-14 blog
  • ayu’s Twitter
  • TeamAyu Magazine
  • Ayu’s Deji Deji Diary 2000 – 2009 A

Blog Stats

  • 1,151,013 hits
Advertisements

Cancel