とても深いグリーン (Totemo fukai guriin) – Very deep green
from MOON JELLYFISH single.
——
That’s a very deep green
Every night, I chat with you in my room until morning
Making merry over extremely trivial things
When we sit a hand’s width apart on my favorite sofa
I’m full of love, full of love, so full I just want to cry
The night stretching out behind the deep green curtain
Gained a faint light
“Shall we go to sleep?” Each time you said that
I embraced you tight, tight, tight
We slept, cramped together on my small bed
Even so, I was happy
I just couldn’t imagine us saying goodbye
You, you, I just loved you… Green
Because we chose every single thing in this room together
It’s all filled with memories, how bothersome
I try to change and bring in something new, but I can’t do that because
Still for you, still for you, I’m still waiting here as usual
The deep green curtain fluttered in the wind
And I unknowingly glanced to the door
The western sun is shining, but you aren’t there
So silly, so silly, so silly, I chide myself
Don’t wind up the broken clock yet
Let me be alone
Pretending that I hadn’t heard the goodbye
You, you, I continue to wait… Green
(Your name your name is Green, that’s a very deep green)
Your dominant right arm surrounded me
Hey green, my left shoulder is always, always searching, only for you
The night stretching out behind the deep green curtain
Gained a faint light
“Shall we go to sleep?” Each time you said that
I embraced you tight, tight, tight
We slept, cramped together on my small bed
Even so, I was happy
I just couldn’t imagine us saying goodbye
You, you, I just loved you… Green
——
ROOMAJI
Sore wa totemo fukai guriin
Watashi no heya de kimi to maiban asa made hanashi konda yo ne
Sugoku taai mo nai koto de hashaide
Oki ni iri no sofaa tenohira hitotsu bun dake hanarete suwatteru toki ni
Itoshisa dake ga itoshisa dake ga mou nakitai kurai afureteita no
Fukamidori no kaaten goshi ni hirogaru yoru ga
Bonyari akaruku natte
‘Sorosoro neyou ka?’ kimi ga sou iu tabi ni
Gyutto gyutto gyutto dakitsuiteta
Chiisana beddo de kyuukutsu sou ni nemuru
Sore sae shiawase datta no
Sayonara suru nante marude omowanakatta
Kimi ga kimi ga tada suki deshita… guriin
Futari de isshoni kono heya no mono hitotsu hitotsu eranda kara
Zenbu omoide ga nokottete komaru wa
Atarashiku nanimo kamo kaeyou to shite miru kedo sore ga dekinai no wa tabun
Mada kimi no koto mada kimi no koto aikawarazu matteiru kara
Fukamidori no kaaten kaze ni fukarete yurete
Omowazu doa no hou wo mita
Nishibi ga sasu dake de kimi wa doko ni mo inai
Baka ne baka ne baka ne omoi sugoshi
Tomatta tokei wo ugokasou to mo shinaide
Watashi wa hitori kiri no mama
Sayonara itsumademo kiitenai furi wo shite
Kimi wo kimi wo machi tsuzukemasu… guriin
(Your name your name is Green sore wa totemo fukai guriin)
Hidarikiki no kimi no ude ga tsutsunde kureta
Nee guriin watashi no hidarikata ga zutto zutto sagashiteru no kimi dake
Fukamidori no kaaten goshi ni hirogaru yoru ga
Bonyari akaruku natte
‘Sorosoro neyou ka?’ kimi ga sou iu tabi ni
Gyutto gyutto gyutto dakitsuiteta
Chiisana beddo de kyuukutsu sou ni nemuru
Sore sae shiawase datta no
Sayonara suru nante marude omowanakatta
Kimi ga kimi ga tada suki deshita… guriin
——
KANJI
それは とても 深いグリーン
私の部屋で キミと毎晩 朝まで話し込んだよね
すごく 他愛もないことで はしゃいで
お気に入りのソファー 手の平ひとつ分だけ離れて座ってるときに
愛しさだけが 愛しさだけが もう 泣きたいくらい 溢れていたの
深緑のカーテン越しに広がる夜が
ぼんやり明るくなって
「そろそろ寝ようか？」キミがそう言うたびに
ぎゅっと ぎゅっと ぎゅっと 抱きついてた
小さなベッドで窮屈そうに眠る
それさえ幸せだったの
サヨナラするなんて まるで思わなかった
キミがキミがただ好きでした…グリーン
二人で一緒に この部屋のもの ひとつひとつ選んだから
全部 思い出が残ってて 困るわ
新しく何もかも 変えようとしてみるけど それができないのは多分
まだキミのこと まだキミのこと 相変わらず 待っているから
深緑のカーテン風に吹かれて揺れて
思わずドアの方を見た
西日が射すだけで キミはどこにもいない
バカね バカね バカね 思い過ごし
止まった時計を動かそうともしないで
私はひとりきりのまま
サヨナラいつまでも 聞いてないふりをして
キミを キミを 待ち続けます…グリーン
(Your name your name is Green それは とても 深いグリーン)
左利きのキミの腕が 包んでくれた
ねえグリーン 私の左肩がずっと ずっと 探してるの キミだけ
深緑のカーテン越しに広がる夜が
ぼんやり明るくなって
「そろそろ寝ようか？」キミがそう言うたびに
ぎゅっと ぎゅっと ぎゅっと 抱きついてた
小さなベッドで窮屈そうに眠る
それさえ幸せだったの
サヨナラするなんて まるで思わなかった
キミが キミが ただ好きでした…グリーン
