恋するポンパドール (Koisuru ponpadooru) – Pompadour in love
from Stellar Breeze single.
——
Sunset glow orange, milky whirlpool and white whirls
Hesitating at this slight unusual fever upon my brow
Have I gotten closer? Your voice melted in a dream
Teach me about this feeling that’s not written in my textbook
I met you on that slope where the petals danced
Surely, since then “I’ve been in love with you”
The bell tells of romance’s start
After school in the yard, it echoes loudly
In the tram we always ride on
The traces of our hearts as we pass each other by
“If we can stay like this, unchanging…” Isn’t that like a dream?
I want you to notice these feelings
One listless yawn as you walk by sleepily
I throw my gaze quietly, from diagonally behind you
A little closer than usual, within arm’s reach
You smiled with an unfamiliar expression, your glimmering profile
With your upswept bangs
The path to school seems more open, shining with color
The bell tells of romance’s continuation
Surely you won’t notice this hidden one-way love
From your usual window seat
“Good morning” you call, and the classroom colors up
Just a little, a few more centimeters closer
Please grant this wish, God
Peeking into the park from the train window, your shadow passes by
Light pink petals across the fence
Can I continue to love you like this?
The bell tells of romance’s start
After school in the yard, it echoes loudly
In the tram we always ride on
The traces of our hearts as we pass each other by
“If we can stay like this, unchanging…” Isn’t that like a dream?
I want you to notice these feelings
——
ROOMAJI
Yuubae terasu orenji miruku no uzu to shiro no waaru
Itsumo to chigau odeko no binetsu ni tomadotte
Sukoshi wa chikazuketa kana? Yume ni toketa kimi no koe
Kyoukasho ni wa nottenai kono kimochi oshiete
Hanabira mau ano sakamichi de kimi to deatta
Kitto ano toki kara “zutto kimi ga suki deshita”
Chaimu ga tsugeru koi no hajimari
Houkago no koutei takaku nari hibiku
Itsumo toori no romen densha ni
Surechigau futari no kokoro no omokage
“Kawarazu ni iretara…” nante yume mitai kana?
Kono kimochi kizuite hoshii yo
Kedarusou ni akubi hitotsu neboketa mama aruku kimi
Naname ushiro kara sotto shisen wo nage kakeru
Itsumo yori chotto chikaku he te wo nobaseba todoku kyori
Shiranai kao de waratta tokimeku yokogao
Omoi kitte ageta maegami
Itsumo yori hiraita tsuugakuro ga irodo rarete kagayaita
Chaimu ga tsugeru koi no tsuzuki wa
Kitto kizukarenai himeta kataomoi
Itsumo toori no madogiwa no seki
“Ohayou” tte kimi no koe irozuku kyoushitsu
Ato sukoshi, suusenchi dake chijime raretara
Kono omoi kanaete kami-sama
Shasou nozomu kouen no naka toori sugita kimi no kage
Fensu goshi ni usubeni no hanabira
Korekaramo suki de itemo ii desu ka?
Chaimu ga tsugeru koi no hajimari
Houkago no koutei takaku nari hibiku
Itsumo toori no romen densha ni
Surechigau futari no kokoro no omokage
“Kawarazu ni iretara…” nante yume mitai kana?
Kono kimochi kizuite hoshii yo
——
KANJI
夕映え照らすオレンジ ミルクの渦とシロノワール
いつもと違うおでこの微熱に戸惑って
少しは近づけたかな？ 夢に溶けた君の声
教科書には載ってない このキモチ教えて
花びら舞うあの坂道で君と出会った
きっとあの時から 「ずっと君が好きでした」
チャイムが告げる恋の始まり
放課後の校庭 高く鳴り響く
いつも通りの路面電車に
すれ違う二人のココロの面影
「変わらずに居れたら…」なんて夢みたいかな？
このキモチ気付いて欲しいよ
気だるそうにあくびひとつ 寝ぼけたまま歩く君
斜め後ろからそっと 視線を投げかける
いつもよりちょっと近くへ 手を伸ばせば届く距離
知らない表情(かお)で笑った ときめく横顔
思いきって上げた前髪
いつもより拓いた通学路が彩られて輝いた
チャイムが告げる恋の続きは
きっと気付かれない 秘めた片思い
いつも通りの窓際の席
「おはよう」って君の声 色付く教室
あと少し、数センチだけ縮められたら
この想い叶えて神様
車窓臨む公園の中 通り過ぎた君の影
フェンス越しに薄紅の花びら
これからも好きでいてもいいですか？
チャイムが告げる恋の始まり
放課後の校庭 高く鳴り響く
いつも通りの路面電車に
すれ違う二人のココロの面影
「変わらずに居れたら…」なんて夢みたいかな？
このキモチ気付いて欲しいよ
