瀬戸内の声 (Setouchi no koe) – Setouchi’s voice

from Negaigoto no mochigusare single.

——

I always spoke about coming here with you
My dreams flow ceaselessly, it’s so vexing

The passing days of youth
Just what do I want to left behind?

The blue sea next to me
Is always so gentle and serene
Under the pale sunlight
I shout my wish to the winds
Setouchi’s voice, reach out

If you are gonna cry, I’ll pass you an umbrella
Today’s sorrow will make tomorrow sunny

Life reaches so far out
Covered by clouds, we can’t see it all

My sea next to me
Watches over me like a mother
This land where I was born and raised
Just nods, pushing me towards the future
Setouchi’s sky, so bright

Someday (someday)
When I close my eyes
I’ll remember (remember)
My hometown
The nostalgic sound of waves
I can hear it, wherever I go

The blue sea next to me
Is always so gentle and serene
Under the pale sunlight
I shout my wish to the winds
The sea is always next to me
Teaching me what’s eternal
Even when time passes
This nature is a sign of happiness
Setouchi’s love, thank you

——

ROOMAJI

Itsumo koko ni kite kimi to katatta
Yume wa tomedonaku afurete modokashii

Sugite yuku seishun no hibi
Jibun wa nani wo nokoseru no darou

Soba de aoi umi wa
Donna toki mo yasashiku ooraka de
Awai hizashi no naka
Boku wa negai wo kaze ni mukatte sakebu
Setouchi no koe todokeyou

Namida ochiru nara kasa wo saseba ii
Kyou no kanashimi wa ashita ni wa hareru kara

Jinsei wa haruka kanata de
Kumo ga kakatte subete ga mienai

Soba de boku no umi wa
Haha no you ni mi mamotte kureteru
Umare sodatta chi wa
Tada unazuki mirai he senaka wo osu
Setouchi no sora mabushii

Itsu no hi ka (itsu no hi ka)
Mabuta wo toji nagara
Omoi dasu (omoi dasu)
Furusato wo
Ano natsukashii namioto ga
Doko ni ittemo kikoeru yo

Soba de aoi umi wa
Donna toki mo yasashiku ooraka de
Awai hizashi no naka
Boku wa negai wo kaze ni mukatte sakebu
Soba de umi ga zutto
Kawaranu mono oshiete kuretanda
Toki ga sugi sattemo
Kono shizen ga shiawase no mejirushi da
Setouchi no ai arigatou

——

KANJI

いつもここに来て 君と語った
夢はとめどなく 溢れてもどかしい

過ぎて行く青春の日々
自分は何を残せるのだろう

そばで青い海は
どんな時も優しく大らかで
淡い日差しの中
僕は願いを風に向かって叫ぶ
瀬戸内の声 届けよう

涙落ちるなら 傘を差せばいい
今日の悲しみは 明日には晴れるから

人生は遥か彼方で
雲がかかって全てが見えない

そばで僕の海は
母のように見守ってくれてる
生まれ育った地は
ただ頷き 未来へ背中を押す
瀬戸内の空 眩しい

いつの日か(いつの日か)
瞼を閉じながら
思い出す(思い出す)
ふるさとを
あの懐かしい波音が
どこに行っても聞こえるよ

そばで青い海は
どんな時も優しく大らかで
淡い日差しの中
僕は願いを風に向かって叫ぶ
そばで海がずっと
変わらぬもの教えてくれたんだ
時が過ぎ去っても
この自然が幸せの目印だ
瀬戸内の愛 ありがとう