君じゃない誰かと (Kimi ja nai dareka to) – With someone other than you
from Tomodachi gokko single.
——
“It’s not about whose fault it is
Let’s just end this” The final line
You won’t meet my gaze, yet you said “sorry”
I see… I’m unable to reply
It’s ok if you don’t chase after me, it’s ok if it’s not you
Kind people can be found anywhere
Tell me that, in those days when you forced your smiles
That you wanted to be loved
I still love you now
Want to be with you
I leave these thoughts unsaid
Burying my loneliness
With someone other than you
It was a first, when I held your hand
I felt the distance between us turn to 0
It wasn’t anything special, but
Really… It must have been destiny
If only I could be honest, if only I could cry
If only I could hold you back, but that’s all impossible
That I’m a selfish girl who’s reluctant to let go
I don’t want you to think that of me
A single shadow stretching
Searching for you
Even as night falls
Your unreachable warmth
Shared with someone other than me
Embrace me once more, don’t let go
I wish, but I know it won’t come true
Yet my tears fell
‘I love you, I really love you’
Same as on that day
Show me your smile
My heart to you
I still love you now
Want to be with you
Remembering your voice
I buried my loneliness
With someone other than you
——
ROOMAJI
“Docchi ga warui toka, sonnan ja nakute
Mou owari ni shiyou” saigo no serifu
Me mo awasenai no ni “gomen ne” datte
Sokka… nanimo ienaku naru
Oi kakenakute ii kimi ja nakutemo ii
Yasashii hito nante doko ni demo iru
Sou yatte ii kikasete muri shite warau hibi
Aisarete itaku tte
Ima mo suki datte
Soba ni itai to
Omoi wa ienai mama
Samishisa wo umeru no
Kimi ja nai dareka to
Hajimete datta no sono te nigittara
Futari no aida ga zero ni kanjita
Tokubetsu na koto mo nakatta keredo
Yappa… unmei datta no kana
Sunao ni nareta nara namida nagaseta nara
Hiki tomerareta nara sonna no muri da yo
Wagamama na ko datte miren kanjiteru toka
Omowaretakunai kara
Nobiru kage hitotsu
Kimi wo sagashite
Kono mama yoru ga kitemo
Todokanai nukumori
Watashi ja nai dareka ni
Mou ichido dakishimete hanasanaide to
Negau hodo kanawanai wakatteiru keredo
Namida kobore ochita
“Daisuki da yo daisuki nanda yo”
Ano hi to onaji you ni
Egao wo misete
Kokoro wa kimi no moto he
Ima mo suki datte
Soba ni itai to
Sono koe omoi dashite
Samishisa wo umeta no
Kimi ja nai dareka to
——
KANJI
「どっちが悪いとか、そんなんじゃなくて
もう終わりにしよう」最後のセリフ
目も合わせないのに「ごめんね」だって
そっか…何も言えなくなる
追いかけなくていい 君じゃなくてもいい
優しい人なんて どこにでもいる
そうやって言い聞かせて 無理して笑う日々
愛されていたくって
今も好きだって
側にいたいと
思いは言えないまま
寂しさを埋めるの
君じゃない誰かと
初めてだったの その手握ったら
2人の間が0に感じた
特別なこともなかったけれど
やっぱ…運命だったのかな
素直になれたなら 涙流せたなら
引き止められたなら そんなの無理だよ
わがままな子だって 未練感じてるとか
思われたくないから
伸びる影一つ
君を探して
このまま夜が来ても
届かない温もり
私じゃない誰かに
もう一度抱きしめて 離さないでと
願うほど叶わない 分かっているけれど
涙こぼれ落ちた
‘大好きだよ 大好きなんだよ’
あの日と同じように
笑顔を見せて
心は君の元へ
今も好きだって
側にいたいと
その声思い出して
寂しさを埋めたの
君じゃない誰かと
