from Mou ichido album.
——
When I woke up, before me
Spread a forest of wildly blooming flowers
I had a pair of white wings
And long, stretching antenna
Suddenly, it caught my eye
A single red flower
The first taste of honey
Rushed through my body
Before it could read my heart
I spread and flutter my wings
Flying up
Because I want you to look at me
I won’t be yours
Not 100 percent
You know I am fickle
So before I fly off somewhere else
Make sure you catch me
I don’t want to let go
Rather than chasing after someone
I’d like to be chased
No matter how much I like them
I understand all that, but
Before I knew it
The situation reverses
There’s no longer anyone else
Reflected in these eyes, only you
It isn’t supposed to be like this
When even sleep feels like a waste
My heart wants to be with you
More and more, the desire grows
Unable to wait for dawn
I trust myself to the
Faint moonlight
And go to you
Because I want you to look at me
I won’t be yours
Not 100 percent
You know I am fickle
So before I fly off somewhere else
Make sure you catch me
There’s no one else
Reflected in these eyes, only you
It isn’t supposed to be like this
My heart no longer cares
About what my head thinks
A story of the flower and butterfly
——
ROOMAJI
Mezametara ichimen ni
Hana ga saki midareta mori
Watashi ni wa shiroi hane
Nagaku nobiru shokkaku
Futo shite me ni tomatta
Ichirin no akai hana
Hajimete shitta mitsu no aji
Karada wo megutta
Kokoro wo yomarete shimau mae ni
Hane wo hiroge hirahira to
Mai agaru
Watashi wo mite ite hoshii kara
Hyaku paasento anata no
Mono ni wa naranai
Utsurigi to shitteite
Dokoka ni itte shimawanu you ni
Chanto tsukamaete ite
Te kara hanashitakunai
Aite naraba ou yori mo
Owaseru kurai ga ii
Donna ni suki de itemo
Sonna no wakatteiru hazu ga
Itsu no ma ni ka
Keisei wa gyakuten suru
Anata igai no hito nante
Mou kono me ni wa utsuranai
Konna hazu ja nai
Nemuru no mo oshiku naru hodo ni
Kokoro wa anata to itai
Motto motto hoshiku naru
Asahi mo matezu ni
Wazuka na tsuki no hikari wo
Tayori ni
Anata no moto he
Watashi wo mite ite hoshii kara
Hyaku paasento anata no
Mono ni wa naranai
Utsurigi to shitteite
Dokoka ni itte shimawanu you ni
Chanto tsukamaete ite
Anata shika
Mou kono me ni wa utsuranai
Konna hazu ja nai
Atama de kangaeru koto nado
Kokoro ni wa kanawanai
Hana to chou no monogatari
——
KANJI
目覚めたら一面に
花が咲き乱れた森
私には白い羽
長く伸びる触角
ふとして目に留まった
一輪の赤い花
初めて知った蜜の味
身体を廻った
心を読まれてしまう前に
羽を広げヒラヒラと
舞い上がる
私を見ていてほしいから
百パーセントあなたの
ものにはならない
移り気と知っていて
どこかに行ってしまわぬように
ちゃんと捕まえていて
手から放したくない
相手ならば追うよりも
追わせるくらいがいい
どんなに好きでいても
そんなのわかっているはずが
いつの間にか
形勢は逆転する
あなた以外の人なんて
もうこの目には映らない
こんなはずじゃない
眠るのも惜しくなるほどに
心はあなたといたい
もっともっと欲しくなる
朝日も待てずに
わずかな月の光を
たよりに
あなたの元へ
私を見ていてほしいから
百パーセントあなたの
ものにはならない
移り気と知っていて
どこかに行ってしまわぬように
ちゃんと捕まえていて
あなたしか
もうこの目には映らない
こんなはずじゃない
頭で考えることなど
心にはかなわない
花と蝶の物語
