by Team B.

ロンリネスクラブ (Ronrinesu kurabu) – Loneliness club

from Kibouteki refrain single.

——

When we are sad
We come here alone
Opening the old door
We sit in order of arrival

Closing our downcast eyes
Someone starts to speak
We gently tilt our heads
Just to show our support

Life is tough
And we lose our way, but
Listening at this place of confession
We find that everyone is the same

No matter what sorrow
We can leave it here
And go home
So we can smile
It’s a refuge shelter from loneliness
Come when you are in pain
To the loneliness club

There’s only one rule
That is to show our tears
Expose our weakness
Yes, our true selves…

To believe is to feel anxiety
But nothing can begin with doubt
Yes, as we support someone’s hopes
We start to shine ourselves again

We wished for love
Wanting to feel
Something certain…
You and I
We cannot survive alone
Come on frozen nights
To the loneliness club

No matter what sorrow
We can leave it here
And go home
So we can smile
It’s a refuge shelter from loneliness
Come when you are in pain
To the loneliness club

——

Continue reading →

by Cattleya gumi.

歌いたい (Utaitai) – I want to sing

from Kibouteki refrain single.

——

I start to sing now
Slowly stretching out
Towards the faint light
As I searched everywhere for that courage
To walk out of the lonely darkness

Even if noone is listening to me here now
I believe
On the other side of this wall
A horizon of land stretches out
As the sun finally rises and shines on it…

No matter how much sorrow or regret there is
They aren’t reasons
As long as it’s a precious dream
Not wiping away these tears
I do what I can
Exposing my whole heart as I sing
Because it will reach someone in a place I can’t see

I start to sing now
In order to bid farewell
To the me of yesterday
Only looking forward, shouting from my lungs
Will it ride on the wind?

Someone somewhere in this world is listening
I pray for that
Even if everyone’s singing voices
Is erased as noise
Just thinking of that precious person is enough

No matter how weak or insignificant I feel
Together, our message
Is to dream the impossible dream
Not voicing any complaint
I’ll do whatever I need to
That moment when I take a small step out
I’ll give a push on the back to someone who’s lost

I’m not alone, I have my comrades
Even if we sometimes stumble, fall and get hurt
We lend our shoulders and get up again
With the power of love
We continue to sing

No matter how much sorrow or regret there is
They aren’t reasons
As long as it’s a precious dream
Not wiping away these tears
I do what I can
Exposing my whole heart as I sing

A thin ray of light leaks through the crack in the wall
Shining through the dark
Hope is right there
From the other side of the unknown world
Love comes reaching out
Is there someone there singing with me?
As long as I live, I want to sing

——

Continue reading →

by Team K.

初めてのドライブ (Hajimete no doraibu) – Our first drive

from Kibouteki refrain single.

——

Halting the wipers
I peeked through the windshield at the sky
And the rainbow you spotted
All this while, hands gripping the wheel
I hadn’t even noticed
That the rain had stopped

Our first drive
“I want to see the ocean”
Because you said that to me once
I finally had the courage

The rain started again
We parked at a public carpark
Next to the deserted ocean
You smiled as you sat in the car
Staring at the blurry horizon
As we held hands

Our first drive
Such unfortunate weather
But just being with you
Was happiness enough

Stopping and starting
Our hearts racing
Neither wanting to go home

The awkward drive
Was enjoyable, but
Romance is never what we expect
Like the weather
Our first drive
“I want to see the ocean”
Because you said that to me once
I finally had the courage

——

Continue reading →

by Yurigumi.

from Kibouteki refrain single.

——

Everybody, hop on!
Everybody, join the fun!
Everybody, spread the love!
All through the night

Having nightmares
About the epidemic fever
All Lovers are
Like patients
Romance always
Subtly subtly
Comes to infect us

No matter what vaccine you’ve had
Yes, it’s no use at all
More more
Wanting more kisses
Now, embrace
The one beside you with both hands

Ambulance
Call me one!
Feeling strange on this full moon night
Ambulance
911
Can’t manage it anymore
Men and women’s emergency

Just a single
Meeting
We feel the destiny
Animal
Drunk on love
Our blank eyes
See a foolish dream

No talented doctor
Can cure
This stimulating
Romance
Having withdrawal symptoms
Ah, oh no, we’re addicted

Ambulance
Even when it arrives
It can’t save anybody, but
Ambulance
Just get crowded
Come, everyone, let’s get high
Meetings and separations’ AED

Until dawn
Frolicking on
The asphalt
Like dancers
Exhausted from dancing
Meeting each other’s gazes
Falling in love
Tasting the fleeting future

Ambulance
Call me one!
Feeling strange on this full moon night
Ambulance
911
Can’t manage it anymore
Ambulance
Even when it arrives
It can’t save anybody, but
Ambulance
Just get crowded
Come, everyone, let’s get high
Meetings and separations’ AED

Everybody, hop on!
Everybody, join the fun!
Everybody, spread the love!
All through the night

——

Continue reading →

by Team A.

従順なSlave (Juujun na Slave) – Obedient Slave

from Kibouteki refrain single.

——

Just tell me what you want, yeah!
You name it, I’ll do it!
I’m willing. Let’s go!

Midnight Taxi lined up along the roadside
Blocking the flow of cars moving down the road
I sound the horn numerous times, but
Like my feelings for you, it’s a jam

“Then let’s meet up now”
You hung up on me, as if testing me
I was ready to throw it all away
Even that one in a million chance…

I’ll be an obedient Slave
If you say left, I’ll do left
If you say no, you want right
I’ll present my right cheek to you
Love is a power balance
Between the dominant and submissive
Accepting your unreasonable demands
Love’s whip flies out till the limit

Fifteen minutes, just being a little late
You’ll say “you’re not serious about this”, right?
Always wishing to put others in a spot
Your interest in me is “strong Loyalty”

But I know your true secret
Yes, you’ll be weakened with love…
You’re not used to getting hurt
These tears I shed for my queen

I’ll be an obedient Slave
Since that, my body has been imprisoned
You say it’s ok to escape
But I can’t break these invisible chains
Freedom is a foolish stance
Just to appease cheap pride
You loosened the reins
Yes, love is devotion

Reaching the front of your condominium
I look up at your room, see the curtains sway
You pretend to be so cold
But you were waiting for me, a sweet paradox

I’ll be an obedient Slave
If you say left, I’ll do left
If you say no, you want right
I’ll present my right cheek to you
Love is a power balance
Between the dominant and submissive
Accepting your unreasonable demands
Love’s whip flies out till the limit

——

Continue reading →

by Baragumi.

今、Happy (Ima, Happy) – Now, Happy

from Kibouteki refrain single.

——

Crowded train, now, Happy!
Being pushed around, now, Happy!
But because
You’re in the same carriage (Yearning)
Before exams, now, Happy!
Even though I did no studying
My heart is bounding for some reason
Because I’m in love

Before I knew it
Just imagining my
Favourite favourite favourite smile
Makes flowers bloom in my head

Everything reflected in my eyes
Yes, is all dazzling
Why haven’t I noticed
The wonders of youth before this?

The classroom, now, Happy!
Is so boring, now, Happy!
So I recall you
Whom I met again this morning (Heartthrob)
Club activities, now, Happy!
Practice is really tough, but
I’ll work hard
Because I’m in love

Being alive surely means
There’ll be horrid horrid things
If I get depressed
It’ll be a waste, so foolish

The scenery called today
Yes, I’ll find lots of
Happy things
And enjoy everyday

Crowded train, now, Happy!
Being pushed around, now, Happy!
But because
You’re in the same carriage (Yearning)
Before exams, now, Happy!
Even though I did no studying
My heart is bounding for some reason
Because I’m in love

Treasuring
Every moment
If I gather every small bit of Happy now
I’ll always be happy

The classroom, now, Happy!
Is so boring, now, Happy!
So I recall you
Whom I met again this morning (Heartthrob)
Club activities, now, Happy!
Practice is really tough, but
I’ll work hard
Because I’m in love

Happy! Happy! Happy!
Because I’m in love

——

Continue reading →