LOVE&GIRLS – Girls’ Generation / Shoujo Jidai

04 Saturday Jan 2014

Posted by Misa-chan in Girls' Generation, lyrics

from LOVE&GIRLS single + Love & Peace album.

——

(Hoo! Hoo!) 1,2,3,4!
(Hoo! Hoo!) 1,2,3,4!

In an era’s opening
In a shocking happening
We have an essential existence, Don’t miss it
Yes, Girls are always a mystery

Na Na Na Na Na!
Na Na Na LOVE & GIRLS! (LOVE&GIRLS!)
Na Na Na Na Na!
Na Na Na LOVE & GIRLS! (LOVE&GIRLS!)

Love! With one hand 1,2,3
Seething energy-y-y!
Heels clicking 1,2,3,4
What are you waiting for? What you’re waiting for?

Na Na Na Na Na! Na Na Na LOVE & GIRLS!
Na Na Na Na Na! Na Na Na LOVE & GIRLS!

and let me break it down…!

(Hoo! Hoo!) LOVE!!!
(Hoo! Hoo!) GIRLS!!!

(Get up! Get up!) LOVE!!!
(Get up! Get up!) GIRLS!!!

woo…!
Like an alien!
In an instant!
Sparkling… SHINE!!!

(Hoo Hoo!)

Say, Haaaaaaa..!!!
(wooooooooooo…!!!!!)

L-O-V-E!!!
Form a ring, that’s right!
The world is all of full creatures born from a goddess
you want it? take it? This train ticket
it’s world-wide love to be granted by cheer leader!
Say…!

Don’t just look
A bizarre wonderland
Just take a step that’s all yours
Everyday’s an anniversary
Go!!!

(Hoo! Hoo!) LOVE!!!
(Hoo! Hoo!) GIRLS!!!

(Get up! Get up!) LOVE!!!
(Get up! Get up!) GIRLS!!!

woo…!
So brilliant!
A veteran!
Lightning speed! SHINE!!!

(Hoo! Hoo!)
Say!
(Hoo! Hoo!)
(wooooooooooo…!!!!!)

Yes! With that spirit! 1,2,3
Let’s soar! With fun
With us, let’s go for it!

Come on…!!!

Na Na Na Na Na!
Na Na Na LOVE & GIRLS!
Go!!!

(Hoo! Hoo!) LOVE!!!
(Hoo! Hoo!) GIRLS!!!

(Get up! Get up!) LOVE!!!
(Get up! Get up!) GIRLS!!!

woo…!
Like an alien!
In an instant!
Sparkling… SHINE!!!

(Hoo! Hoo!)
Say!
(Hoo! Hoo! Hoo!)

Na Na Na Na Na!
Na Na Na LOVE & GIRLS! (LOVE&GIRLS!)
Na Na Na Na Na!

Say!
(Hoo! Hoo!) LOVE!!!
(Hoo! Hoo!) GIRLS!!!

Na Na Na Na Na! Na Na Na LOVE & GIRLS!
Na Na Na Na Na!

Say!
(Hoo! Hoo!) LOVE!!!
(Hoo! Hoo!)

Giiiiiirrrrrrrrs!!!!!

——

Continue reading →

FLOWER POWER – Girls’ Generation / Shoujo Jidai

04 Saturday Jan 2014

Posted by Misa-chan in Girls' Generation, lyrics

≈ Leave a comment

from FLOWER POWER single + Girls & Peace album.

——

Deep in a midnight of light and darkness, Weekend
Dance floor, Scream& Shout
Nude Human Nature

Exchanging gazes, eye to eye, a tactical Border
Blooming with play, love is a flower without fruit

Ah I’m not gonna…
Ringing Beat in my ears, Cheers!
I Tell You “ADABANA”
We can dream even when awake
Do You Wanna Be My Lover?

Tossing up the glittering glass
As countless bubbles rise up
Disappearing love bursts
As dazzling light shines on it

Everyone’s a Butterfly-disguised Spider (Yeah Ah)
Sweet fragrance and Flavor (Oh Flavor of Flower)
Butterfly-disguised Spider (Yeah Ah)
Heart-tempting Color (Oh Color of Flower)
Flower… The fleeting dream
Flower… Blooming with charm

Wearing a mask, erasing myself
Exposed Human Nature
Dance as my true self, a Laser piercing the darkness

An unreliable, momentous Night
Do You Know “ADABANA”?
That girl’s Smile is also Surfing the crowd
Do You Wanna Be My Lover?

Tossing up the glittering glass
As countless bubbles rise up
A maelstrom of reckless cheers
As dazzling light shines on it

Everyone’s a Butterfly-disguised Spider (Yeah Ah)
A trap of sweet words (Oh Flavor of Flower)
Butterfly-disguised Spider (Yeah Ah)
A decorated trap is still a trap (Oh Color of Flower)
Flower… The fluttering present
Flower… Blooming with charm

I want to sway to the music, drunk with sound
Don’t Stop DJ, like this All Night
I want to forget all about the days
Spreading my invisible wings, Kiss

——

Notes:
1. Adabana refers to a flower which won’t bear fruit.

——

Continue reading →

Gee – Girls’ Generation / Shoujo Jidai

04 Saturday Jan 2014

Posted by Misa-chan in Girls' Generation, lyrics

≈ Leave a comment

from Gee single + Girls’ Generation album.

——

Listen Boy! My First Love Story
My Angel & My Girls My Sunshine Let’s Go!

Just stop with those horrid things
Evade them at full speed
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Oh, pastel nails, natural make-up
Fluffy curls, fall in love
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be Be

(A monologue) in a lady’s heart (is tediously) frowned upon
(Tick tock x2) Emotions are sinking into my timeline

I’m going to drown, it may be too late…Just joking!
Come pull me out

Oh no! Really? Really? It’s really No No No No No
I’m truly! Truly! Interested Oh Oh Oh Oh Oh
Look! I like you! Like you! Like this Gee Gee Gee Gee Gee
You want romance? Oh yeah! You want love? Oh yeah yeah yeah!

Oh, a date with a shocking revelation
Waiting for your contact, just reply me
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

There’s no mistake, the change from romance → love
Hurry and connect, vibration
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be Be

(Messaging) directly (is clearly) shameful
(Tick tock x2) My lifeline may finally be in trouble

My heart’s racing so fast that I can’t breathe…Just joking?!
Always unexpected

Gathering all the miracles in this world
I met with the final you at the beginning
I believe, that’s why we won’t let go

Oh no! Really? Really? I’m really No No No No No
I’m truly! Truly! A victim Oh Oh Oh Oh Oh
Look! I like you! Like you! Look at me Gee Gee Gee Gee Gee
I want romance! Oh yeah! I want love! Oh yeah yeah yeah!

Oh no! Really? Really? To the end No No No No No
I’m still! Truly! Truly! Doubtful Oh Oh Oh Oh Oh
Look! I like you! Like you! Teach me Gee Gee Gee Gee Gee
You want romance? Oh yeah! You want love? Oh yeah yeah yeah!

——

Notes:
1. Some Korean terms such as “haseyo”, “chincha” and “choa” are used in the lyric.

——

Continue reading →

GALAXY SUPERNOVA – Girls’ Generation / Shoujo Jidai

04 Saturday Jan 2014

Posted by Misa-chan in Girls' Generation, lyrics

≈ Leave a comment

from GALAXY SUPERNOVA single + Love & Peace album.

——

Oh my boy! Somehow
Whisper whisper, someone’s talking
Hey, I’m always
looking at you look-looking at you
looking at you look-looking at you
Looking at you…!

Hey, that’s
Sparkly starry SUPERNOVA
The fated SUPERNOVA
Magical SUPERNOVA…!

No.1 on the galactic scale!
Surging baseline like shooting stars are coming!
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Cutest!
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Girls in…
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
in the GALAXY! GALAXY! OH!

(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
The rumoured target
(yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
Tight hiplines are just like
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Cutest!
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Girls in…
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
in the GALAXY! GALAXY! OH!

Leave it to us
Move towards the calling voice
Reality is a puzzle
With jewel-like eyes, I’m
looking at you look-looking at you
looking at you look-looking at you
Looking at you now

Hey, that’s
Doubtless SUPERNOVA
Super real SUPERNOVA
Your SUPERNOVA!!!

On the atmospheric highway, yes in & out!
A world-changing shock, arriving in a changed form!
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Perfect!
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Girls in…
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
in the GALAXY! GALAXY! OH!

(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Glimmering on the ground
(yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
Emerging silhouettes
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Perfect!
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Girls in…
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
in the GALAXY! GALAXY! OH!

Catching it…
Slipping away…
Disappearing…!

No.1 on the galactic scale!
Surging baseline like shooting stars are coming!
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Cutest!
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Girls in…
(tu-tu-tu-tu-tu-tu)
in the GALAXY! GALAXY! OH!

——

Continue reading →

Tamai Shiori: 2014 is here-!

02 Thursday Jan 2014

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Tamai Shiori

≈ Leave a comment

Tags

shiorin201401

Posted on 2014-01-02 10:32:38

Happy new year ^ ^
It’s 2014 now-!

We really got to have so many different experiences
in 2013
It was a year of lots of growth
for Momoclo and for myself.

I’m glad that we ended off such a wonderful year
at Kouhaku Utagassen.

Wow, I’m just so happy (;_;)

I hope that I’ll get to spend
a wonderful New Year’s day today too ^ ^

Everyone, please support us this year too-!

Shiorin

Article by Gendai.net

02 Thursday Jan 2014

Posted by Misa-chan in ayu news, ayumi hamasaki

≈ 1 Comment

Original article [here].

——

Hamasaki Ayumi’s re-marriage controversy: “Commemorative photobook” release hugely unpopular
25 December 2013.

Hamasaki Ayumi (35), who is in the limelight again due to her lightning engagement to an American student (25), faces “struggles” with sales of her photoboook. To commemorate her 15th debut Anniversary, she released a photobook named “ayu” (2800yen) last month, 11 years since her last photobook, and reviews have been harsh.

Customer reviews on Amazon (average rating 2.6 stars) have been particularly critical. Comments were severe, such as;

“The book talks about an opening of her private residence, but it’s hard to tell anything from the photos”
“There’s nothing nice about looking at walls and bedsheets. Too much Photoshop. It’s a photobook of her tattoos, bedsheets and walls”
“She’s been a disappointment lately”
“An item fans buy only because of obligation”

Even so, the initial press sold more than 20,000 copies, and Kodansha’s PR department commented that “with subsequent presses, total sales reached 23,000 copies”. Seems like hardcore fans are still buying the book.

In April 2002, photobook “uraayu” (special edition 8400yen) sold up to 100,000 copies.

At that time, her romance with TOKIO’s Tomoya Nagase (35) was the hot topic, and she released consecutive hits like “Dearest” and “Voyage”. It was then that her presence as “pop princess” was strongest. However, even that premium photobook is now selling for 1yen in second-hand stores.

The plunge in Hamasaki’s popularity is obvious with this release. Will this memorial year end with nothing but news about her private life…?

Sasaki Ayaka: ☆It’s 2014. This is Aarin.☆

02 Thursday Jan 2014

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Sasaki Ayaka

≈ Leave a comment

Tags

aarin201401

Posted on 2014-01-02 00:14:55

Don don do—-n

Aarin is going all out on New Year’s day- (`・ω・´)

After returning home today,
she ate some New Year dishes and had some leisure time (*´ω`*)

How about everyone-?
How did you spend your New Year’s day-?

Any dreams we have tonight will be the first dream of the year right?

What will Aarin dream of? （´-`）.。oO（）

Shall Aarin
come and invade everyone’s dreams-? (。-∀-) Ehehe

Everyone, pleasant dreams-!

Sasaki Ayaka

CDL 13-14 blog. 31/12/2013. “COUNTDOWN Finale ☆”

01 Wednesday Jan 2014

Posted by Misa-chan in ayumi hamasaki, CDL 13-14 blog

≈ Leave a comment

[Original Entry]

——

COUNTDOWN Finale ☆
31 December 2013. 22:32

Everyone at the venue,
everyone at the cinemas,
everyone who won’t be watching the show, but are excited anyway!!!

We’ll be starting soon-!!
Are you ready?

Let’s go—–!!
Day 3———!!!

Miccie

Takagi Reni: 2013～2014

01 Wednesday Jan 2014

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Takagi Reni

≈ Leave a comment

Tags

reni201401

Posted on 2014-01-01 23:14:29

Firstly, a greeting!
Everyone, happy new year!
It’s now 2014!
The year of the horse! Is it Takagi’s era? (laugh)
When you read 2014 backwards, it’s 4102 ← Yoi Reni!
So Reni Reni World will go at full throttle-!

And here’s my thoughts about 64th Kouhaku!
I’m so grateful that we got invited for 2 consecutive years!
Aside from our own songs, we got to be back dancers for Kouzai Kaori-san together with the Hanayagi Itoyuki Troupe this year. We also supported aiko-san, and Momotakagi took part in the second sound channel too!
I was so nervous-!

My heart was racing and pounding the entire day, but thanks to everyone, we did it successfully!
And there’s more time this year to really think things through as compared to last year, in a good way of course.
That’s why I’ve got a few points to reflect on!
So this year’s start will be connected to what we felt at Kouhaku this time round!
Thank you! 2013!
It was the best new year’s, with all the staff members and Maa-kun!
Then, we did the live broadcast at Nippon Broadcasting, then morning UStream!
It’s full-out right on new year’s day itself-!

Let’s dash through this year together while gazing upon lots of sceneries!
Please support us (^-^)

——

Notes:
1. The readings for numbers 4102 are “yon ichi rei ni” or “yoi reni”, which means “good reni”.
2. Hanayagi Itoyuki Troupe is a Japanese dance group.
3. Maa-kun is the nickname for baseball player Tanaka Masahiro, a professional baseball starting pitcher for the Tohoku Rakuten Golden Eagles of Nippon Professional Baseball, and a fan of Momoclo.

Ariyasu Momoka: Good fortune and happiness will come to those who smile

01 Wednesday Jan 2014

Posted by Misa-chan in Ariyasu Momoka, Momoclo Blog

≈ Leave a comment

Tags

momoka201401

Posted on 2014-01-01 23:13:06

Happy new year-

Though it totally doesn’t feel like a new year at all…
It’s just a small reality I felt
as I watched the recording of Kouhaku and Countdown TV at home (laugh)

Kouhaku ended in the blink of an eye,
but I felt more nervous than last year, though it was more fun too ♪
I’m glad I got to sing well ^ ^

Unlike last year,
we got to do a radio broadcasting just an hour after celebrating the new year to greet everyone

And in the morning, we got to send out messages through UStream while looking through everyone’s comments

I’m just so happy
that I got to spend the end of last year and start of this year
together with Mononofu

This year too,
let’s smile, cry
feel anxieties and heart-throbs
together as one- （*｀・Θ・´*）

Ah! Thank you for all the power
sent via lots of comments on this blog in this new year

Thanks to everyone’s power,
the first day of the year is filled with energy （*^Θ^*）
(Also because I got to sleep lots after UStream (*・Θ-*))

I usually don’t set lofty goals for myself
so for this year, I’ll keep to the usual
and face the goals coming before me one by one

And at the end of this year, I hope to be able to deliver to everyone
how all this has accumulated and shaped me ♪

Everyone,
let’s slowly accumulate all the goals we can achieve this year-

And when we meet with failures along the way,
let’s just try again together (*・Θ-*)

Let’s work hard-!

Alright!! I’ll send out lots of power this year too-!

Everyone~ Please support me this year too

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Author Archives: Misa-chan

LOVE&GIRLS – Girls’ Generation / Shoujo Jidai

FLOWER POWER – Girls’ Generation / Shoujo Jidai

Gee – Girls’ Generation / Shoujo Jidai

GALAXY SUPERNOVA – Girls’ Generation / Shoujo Jidai

Tamai Shiori: 2014 is here-!

Article by Gendai.net

Sasaki Ayaka: ☆It’s 2014. This is Aarin.☆

CDL 13-14 blog. 31/12/2013. “COUNTDOWN Finale ☆”

Takagi Reni: 2013～2014

Ariyasu Momoka: Good fortune and happiness will come to those who smile