Author Archives: Misa-chan

Clam chowder ga samechau getsuyoubi – SUPER☆GiRLS

05 Sunday Jun 2016

Posted by in lyrics, SUPER☆GiRLS

≈ Leave a comment

クラムチャウダーが冷めちゃう月曜日 (Kuramu chaudaa ga samechau getsuyoubi) – Monday with cold clam chowder


from SUPER★CASTLE album.

——

Sigh

Can I say it today?
“Good morning”
To that senior
A year above me

Checking my bangs once again
Wait, is that flyaway hair!?
Such a worry, such a worry
Time to redo it again! (Fuu)

The same train, the same time
On the right side of the third carriage
Have you noticed me? I hope not
Please find me

A staring contest before the mirror
After this and that, it’s over an hour
Why can’t I be like that girl in the magazine?
Mama and Papa look frustrated too
“Your clam chowder is getting cold”

Twin tails?
Or a ponytail?
Or a side tail?
Or maybe I’ll do curls?
A maiden’s battle, Morning War!

Only in front of friends
I am a talking machine gun
Only in front of that person
I become mute

Why this dual personality?
I don’t understand
When I just want to
Speak honestly (Fuu)

Always reading mystery genre books
And that habit of scratching behind your ear
I know lots about you, but
I’ve never looked you in the eye!

Be brave and call out a greeting
Just that will do, right?
Facing the mirror, I give myself a punch
The victory ribbon I bought yesterday
Let’s put it on today with gusto

Rose pink?
Or previous navy?
Or mint green?
Or royal blue?
Endlessly changing Morning War!

(Sigh)

A staring contest before the mirror
After this and that, it’s over an hour
Why can’t I be like that girl in the magazine?
Mama and Papa look frustrated too
“Your clam chowder is getting cold”

Twin tails?
Or a ponytail?
Or a side tail?
Or maybe I’ll do curls?
A maiden’s battle, Morning War!

If only this will go well

——

Continue reading →

Gomen ne. no tonari de – SUPER☆GiRLS

05 Sunday Jun 2016

Posted by in lyrics, SUPER☆GiRLS

≈ Leave a comment

ごめんね。のとなりで (Gomen ne. no tonari de) – Next to “sorry”


from SUPER★CASTLE album.

——

The window seat, with swaying curtains
A bookmark clasped in a dream’s continuation
An open page upon your back
Why is it so perplexing?

Hey, when did I first start to understand
The meaning of the quickened beat at the back of my closed-off heart?

So that I can reach even closer
To your pace as you dash out
In my heart, I should have
Said it to you countless times

Your kind voice, your dazzling smile
Make me want to be myself
Hey, can I just conceal my true feelings
Just a while longer?
Next to “sorry”

The drops of dreams trailing down my cheek
I looked up at the sky so they wouldn’t fall
Where the constellations you told me of that day
Seem like promises I exchanged with you

You’re right beside me, yet why do I feel anxious?
Your side profile looked just a little like an adult’s

My earnest feelings dash out
Please, don’t notice them yet
Afraid of the moment when it’ll all be destroyed
Once I speak of it

Amidst the scenery of the passing city
I search for your light
Every time we separate, we’ll meet up again
Forgive this romance
Next to “sorry”

Someday
When we speak of “tomorrow” as “yesterday”
I’ll surely be able to tell you
As I am

So that I can reach even closer
To your pace as you dash out
In my heart, I should have
Said it to you countless times

Hashiri dashiteru kimi no hohaba ni
Motto chikaku de todoku you ni
Kokoro no naka de nandomo kimi ni
Ieta hazu datta

Your kind voice, your dazzling smile
Make me want to be myself
Hey, can I just conceal my true feelings
Just a while longer?
Next to “sorry”

——

Continue reading →

Wow Oh! Oh! – Team Syachihoko

05 Sunday Jun 2016

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ Leave a comment


from Chérie! single.

——

Wow Oh! Oh!

Everyday without an end in sight
Times when things don’t go according to plan
A sense that I’m the only one going in circles
There must be a reason for this, right?

Someone’s Too Bad is your So Good? How awkward.
If a little happiness can be our strength, Are You Ready?!

Wow Oh! Oh! (Oh! Oh!)
If we scream, we’ll surely become a little stronger
Howling? No worries, so just cry a little
Wow Oh! Oh! (Oh! Oh!)
Scream, so we’ll be stronger forever
Because you’re here, let’s sing a song that can only be sung now
“I’m here.”

Because I don’t want to show weakness
I pretend to understand things which I don’t
Just knowing that even bitterness can be good
Means that I’ve become an adult

A hindrance My Ghost, a calling My God, start
A small revolution from my shaking bed, Callin’My Name

Wow Oh! Oh! (Oh! Oh!)
If it can be lost, hold on to it much tighter
If there are unspeakable nights, just cry until dawn
Wow Oh! Oh! (Oh! Oh!)
If I can’t reach out, I’ll quietly wait forever
The moon is howling too, let’s sing a song that can only be sung now
“You’re here.”

I’m not weak, not weak
There are times when I have to say that
I’m not strong, not strong
Giving excuses is easy
Will a day come when I understand your pain?
But it’s ok, now
Just scream

Wow Oh! Oh!

Wow Oh! Oh! (Oh! Oh!)
If we scream, we’ll surely become a little stronger
Howling? No worries, so just cry a little
Wow Oh! Oh! (Oh! Oh!)
Scream, so we’ll be stronger forever
Because you’re here, let’s sing a song that can only be sung now
“I’m here.”

——

Continue reading →

Kemono no hanamichi – Team Syachihoko

05 Sunday Jun 2016

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ Leave a comment

ケモノノハナミチ (Kemono no hanamichi) – The beast’s hanamichi


from Chérie! single.

——

That’s not it! That’s not what I meant
A rhapsody of cutting back on my spirit and temper!
It’s real! Things are going great
Then suddenly, a guerrilla downpour

Thunder from the blue sky, what bustling activity
Innocent and pitiful, can’t be like that

A future plan I’ve casually drawn out
Includes a brighter, dazzling, admired life
But reality isn’t so optimistic
Incidents happen on the spot, wow~

(Don’t underestimate me~!!!)

Like a dream but not a dream, I pinch my cheek and awaken
“Oh yeah!”
Days full of bruises
Now only happens now, it’ll turn into the past if you blank out
“All right!”
Progress down the beast’s hanamichi

Look out, it’s trouble
Beautiful flowers have thorns
Look out, center field
The next opponent is yourself!

There are days when we want to cling to beautiful memories
But if we slow down and stop, even you will be devoured quickly
Coming here, I noticed for the first time
That ideals and reality are more different than I thought
But there’s no time to worry about other people’s paths
We have to look after ourselves! wow~

(Oh, don’t worry!)

Like a dream but not a dream, beware the lurking trap and survive
“Oh yeah!”
These severe numbers
I won’t lose! Won’t run away! A declaration of independence to the skies
“All right!”
Run along the beast’s hanamichi

The lone journey is a little discouraging
With scratches stinging with pain
But grit your teeth and endure it
Push your way through the thorny road

Even if your voice wavers, scream that you’re alive here!
“Oh yeah!”
Roar out to them!
Now only happens now, there’s no more time for complaints
“All right!”
Progress down the beast’s hanamichi
Become a strong woman!

——

Misa’s note:
– In the last line, it is seen that the kemono or beast is referring to a woman.
– A hanamichi is a long, raised platform that runs from the back of the theater, through the audience, to connect with the main stage. Generally it is used for characters’ entrances and exits, though it can also be used for asides or scenes taking place apart from the main action.

——

Continue reading →

Chérie! – Team Syachihoko

04 Saturday Jun 2016

Posted by in lyrics, Team Syachihoko

≈ Leave a comment

Theme song for anime Nekoneko nihonshi.


from Chérie! single.

——

Hey, I want to deliver this feeling
With this and that, 2 hours have passed
It’s the first time I’m so filled up with you
Romance is such a tease

Will I be able to deliver this feeling today?
“I like you.” No, that’s too impossible
The confession, locked up as a draft copy
Flows with the time

Shining Pop Star bathing in the spring sunlight!
Let’s say “goodbye” to this transparent self

Cherie! A maiden’s dream, let the lipstick-colored cherry blossoms bloom
You haven’t noticed this feeling, right?
Cherie! This adult’s distance shines
Pure lips×2
Today’s me is sparkling
Not because of the sun

The soft breeze caresses my hair
The usual city is dyed pink
Even the familiar path looks different
This is spring’s trick

The Pop Star soars out towards a sparkling world!
Let’s open the door and let the next dream bloom

Cherie! Maidens are everlasting flowers colored with love
So please, notice this feeling
Cherie! Fill up this adult’s distance with lipstick
Flutter high×2
Today’s me is surely invincible
And different from yesterday, right?

Dance, surrounded by tears and smiles
This season’s shower is a light pink rain
Until the day we meet again

Won’t let you see my crying face, the Pop Star lies!
Let’s say “hello” to a new self

Cherie! A maiden’s dream, let the lipstick-colored cherry blossoms bloom
You’ve noticed this feeling, right?
Cherie! This adult’s distance plays a melody
Pure lips×2
Today’s me is sparkling
Not because of the sun

——

Continue reading →

Ariyasu Momoka: The town where precious friends are

03 Friday Jun 2016

Posted by in Ariyasu Momoka, Momoclo Blog

≈ Leave a comment

Tags

Posted on 2015-03-22 21:21:51

Today, I visited the place where my precious friends are (*^^*)

The best!! The luckiest!! Onnagawa Recovery Festival ☆

The locals had thoroughly prepared a warm welcome .:*:゜☆

Dyed with the colorful Mononofu-san

Overflowing with smiles

And overflowing with delicious things (we had Takamasa-san’s bamboo fish cakes and beef tongue too— ♪)

We wanted to bring lots and lots of power to the people, but they gave us lots of power in return ☆

I came back with so much energy (*’-’*)

Everyone really went crazy during the concert too (the setlist was determined by Kawakami-san and Osaretai— ♪)

To share that precious time with everyone who was there just gave me the best energy!!

And thanks to the elementary school kids who rehearsed Seishunfuu in advance, together with everyone who came for the Recovery Festival, we had a big singalong session together ♪

I was really looking forward to it, because I heard from the Onnagawa FM girls when I came down to Tohoku for the meet-and-greet sesssions, that the children had been practising…

So it was really emotional when it came to fruition (*T T*)

It’s been captured on Ustream as well, and I hope the people who didn’t manage to make it can feel just a little bit of the atmosphere there ☆

It’s been a long time since we met with everyone at Onnagawa, but everyone was really sparkling. Even the little children wouldn’t stop smiling, and got excited together with us. It made me so happy (*>∀<*)

Seeing the reborn Onnagawa town train station

And trains start coming into the station again

4 years after the disaster…

Just thinking of walking along that railroad track step by step, together with the passing of the months and years, just made the tears well up…

To be able to come and meet my friends

While it was fun for us, it must be so for the Mononofu as well

We’ll always be friends forever, always be connected forever. That’s the greatest happiness… ☆

Oh! It’ll be great if we can arrive next time on the steam train ♪

And so, the first concert of Ariyasu’s 20s was held at Onnagawa town!! What a truly happy thing! (*^Θ^*)

I just feel as if I’ve taken a great step out together with everyone de-ariyasu (*’-’*)

To all the Mononofu-san who went crazy together with us, and all the Mononofu-san around the country who watched over us, thank you so much (*^^*)

From now on, let’s continue to share various scenes in our lives, while expanding our chain of smiles— .:*:゜☆

↑
Handmade bracelet from a girl who sang on stage together with us, one for every single member ♡

Boku no namae wo – back number

03 Friday Jun 2016

Posted by in back number, lyrics

≈ 1 Comment

僕の名前を (Boku no namae wo) – Calling my name


from Boku no namae wo single.

——

It’s as if you’ve always known
Because you found me
And placed your hand upon my wounds
You must surely come from the future

Smiling, you embraced my head
Filled only with unwanted memories

Now, I grip your hand and look into your eyes as much as I can
If everyday is like this, then if you’d like, my everything
I’ll give my everything to you
Surely, to think of others and to treasure them
I’m not exaggerating when I say you taught me how to do that
So I am already yours

In truth, I’ve alway noticed
That I’ve fallen in love
With you long before
That was surely why I avoided you

If all material things will break down someday
Then maybe it would have been better not to have built them at all
Afraid of losing, afraid of forming ties
Yet you call my name again and again

Now, I grip your hand and look into your eyes as much as I can
If everyday is like this, then if you’d like, my everything
I’ll give my everything to you
Surely, the kindness that I possess
And above all, this feeling
I’m not exaggerating when I knew about them when I met you
So I am already yours
From now till forever, all of me belongs to you

——

Continue reading →

Kimi wa doko ni iru? – NGT48

03 Friday Jun 2016

Posted by in lyrics

≈ Leave a comment

君はどこにいる? (Kimi wa doko ni iru?) – Where are you?


from Tsubasa wa iranai single.

——

The evening cicadas crying from somewhere
Seem to know some secret
Hidden by the setting sun
Where are you?

Dashing up the old stone steps
I searched, alone
I’d heard that you will be here
In this dark forest

Even as I call your name
The green trees just sway
The damp coiling wind
Makes my sweat flow

They call it romance
But it’s not something concrete
The sorrow in this chest
Yes, I wanted to tell it to you

There is someone I want to meet right now
This is a time I won’t give up
If you’ve lost your way
I want to find you
The evening cicadas crying from somewhere
Seem to know of someone’s feelings
Finally, the surroundings start to darken
Hurrying me along

The paper lanterns from the summer festival
Breathe silently near the shrine
Is that the first star
Glittering on the edge of the sky?

The end of the deserted slope
Remains invisible, making me anxious
The street lights, as they start to light up
Show me the way

My feelings for you were
Slowly fading away, but
As I search
I realized they was true

If I meet you now, I can tell you
All of my feelings
The onw who had lost the way
Was not you
The evening cicadas crying from somewhere
Tell me that I can’t just turn back
As if holding me back?
Where are you?

There is someone I want to meet right now
This is a time I won’t give up
If you’ve lost your way
I want to find you
The evening cicadas crying from somewhere
Seem to know of someone’s feelings
Finally, the surroundings start to darken
Hurrying me along

——

Continue reading →

Yume he no route – AKB48

03 Friday Jun 2016

Posted by in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

Performed by Team 8.

夢へのルート (Yume he no ruuto) – The route to dreams


from Tsubasa wa iranai single.

——

Lined up by my side
At the starting point
Were my comrades, born in the same era with the same dreams
From the moment the pistol rang out in the blue sky
The line breaks and the competition begins for all

The links finally spread out vertically
And ranked positions were established
Fast (fast) and slow (slow)
The difference appeared

The route climbing up a high mountain
It’s not the only one
There are people who choose the steep slope before their eyes
On the way to the peak
Where do I stand?
Once I know where I stand
Then I can strive on

The back of the one before me
Moves further away
We used to hold hands, but now I can’t reach them
We’d promised to combine strengths and hang on together
Are we rivals after all?

My breathing hurts, legs grow tired
And I want to stop
Front (front) and back (back)
I start to worry

The route climbing up a high mountain
It’s not the only one
There are people who choose the steep slope before their eyes
On the way to the peak
Where do I stand?
Once I know where I stand
Then I can strive on

There are no comrades by my side
And I feel loneliness, but
The road (road) goes on (goes on)
And we’ll meet again

A long route to our goals
Everyone has a different one
There are people who choose a long but certain path
Others will compliment
That I am running beautifully
And the amount of sweat I’ve shed
Will be noticed by someone

——

Continue reading →

Aishuu no trumpeter – AKB48

03 Friday Jun 2016

Posted by in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

Performed by Team K.

哀愁のトランペッター (Aishuu no toranpetta) – Sorrowful trumpeter


from Tsubasa wa iranai single.

——

A cabaret from long ago
Smoke from a cigar
Wearing my purple dress
I take a seat

This tedious
Domineering customer
Opening a bottle of Petrus
My smile for him is fake

Before he whispers in my ear
Shall we finally begin
This evening’s hunt?
(Mister, mister, over here)
Love’s game

The sorrowful brass
Resounds
The one I love
Is that band member
Who looks over at me
As he plays the trumpet
A sad solo part
His moving fingers
Make me remember last night

Splurging on tips
Even for the staff
This hateful bigwig
Who puts on airs

Even when I get called
There’s no joy
My real name
Is hidden by make-up

The mirrorball starts to spin
If I get invited to the hall
I can’t completely refuse
(Mister, mister, over here)
So formal

The sorrowful brass
Presses on my heart
I take peeks at
That band member
With his cheeks puffed
He plays a dream
As if screaming of love
His moist lips
Make me remember last night

A secret only the two of us knows
What a sexy sound
Tonight is, yes, special…
(Mister, mister, go to hell)
I belong to him

The sorrowful brass
Resounds
The one I love
Is that band member
Who looks over at me
As he plays the trumpet
A sad solo part
His moving fingers
Make me remember last night

——

Continue reading →