Author Archives: Misa-chan

2588 nichi – SKE48

02 Wednesday Sep 2015

Posted by in lyrics, SKE48

≈ Leave a comment

Performed by Matsui Rena.

2588日 (2588 nichi) – 2588 days


from Maenomeri single.

——

Flowers quietly wilting
Is not a sad thing
After blooming with all our might
Our role is now over

The next season (instead of me)
Someone will flower (somewhere)
A thing more beautiful than forever
Courage reborn

I’m always here
If you feel lonely
Just talk to the barren Earth
I’m inside the ground
Preparing a new dream
As I think
Of the blue sky and you

I’ve always thought about it as a seed
That I’m not afraid of the day when I’ll wilt
As I remember my transcience
I feel proud of my youth

Time passes (quietly)
The sun sets (in my heart)
When the stars disappear, the sun will rise again
Everything is changing scenery

I’m always here
So don’t be anxious
I look forward to destiny’s continuation
And won’t forget this place
As I prepare
To someday meet with the
Sparkling sun again…

Finally, the wind blows
And my petals scatter
Dancing in the air
“Thank you”
I gently wave

I’m always here
If you feel lonely
Just talk to the barren Earth
I’m inside the ground
Preparing a new dream
As I think
Of the blue sky and you

——

Continue reading →

Nagai yume no labyrinth – SKE48

02 Wednesday Sep 2015

Posted by in lyrics, SKE48

≈ Leave a comment

Performed by Team E.

長い夢のラビリンス (Nagai yume no rabirinsu) – A long dream’s labyrinth


from Maenomeri single.

——

I’m lost
In the forest
Having lost the map
Of my emotions
On this forested lone island
I’m lost and puzzled
A long dream is always a labyrinth

I feel like
I’ve seen the same scenery countless times
Going in circles…
Rejected by someone
And hurt
I’m always
Here

Definitely won’t go to the sad place
Where it’s been marked
Crying, I escaped
From that road

Manipulated
By love
In this place
I forget myself
My heart’s compass
Starts to go crazy
Painful love is always a labyrinth
Continuing into my heart, a labyrinth

As I take a deep breath
A gentle wind blows
And I somehow calm down
Being in love
Is tiring, right?
It blinds us
So, what will I do?

If only we had stayed as friends
If I hadn’t confessed
I could have gone
Straight home

Manipulated
By love
In this place
I forget myself
My heart’s compass
Starts to go crazy
Painful love is always a labyrinth
Continuing into my heart, a labyrinth

Finally, a faint
Light shines through
I see it
Through my tears
I don’t regret
Coming here
Nor meeting you

I’m lost
In the forest
Having lost the map
Of my emotions
On this forested lone island
I’m lost and puzzled
Left alone

Manipulated
By love
In this place
I forget myself
My heart’s compass
Starts to go crazy
Painful love is always a labyrinth
Continuing into my heart, a labyrinth

——

Continue reading →

Shousou ga kono boku wo dame ni suru – SKE48

02 Wednesday Sep 2015

Posted by in lyrics, SKE48

≈ Leave a comment

Performed by Team KII.

焦燥がこの僕をだめにする (Shousou ga kono boku wo dame ni suru) – Impatience makes me useless


from Maenomeri single.

——

To think that I’d fall
So much in love with someone
I couldn’t even imagine it
Waning moon

I leafed through Hemingway
Which I’ve always left alone
Something sways within me
In a corner of my heart

I wanted to scream out loud
So I opened the window, but
I didn’t have the courage to reveal my secret
So I let out a sigh
Into the night wind
And smiled

I can forget
About sadness, but
Why does love
Puzzle me so?
The tears fall
And finally dry up, but
These feelings for you
Won’t disappear
Impatience has, ahh
Made me useless

When did I last drink
Carbonated water without gas?
My heart feels incomplete
As I reach out

No matter how much I think about love
No answer can be found
Even so, I want you somewhere
Single-sidedly
Sending you my gaze
Depressed

I can endure
Sorrow, but
Why does this pain
Feel so precious?
I can close my eyes
And everything will be fine, but
Your face comes to mind
At midnight
Impatience, ahh
Follows me around

I can forget
About sadness, but
Why does love
Puzzle me so?
The tears fall
And finally dry up, but
These feelings for you
Won’t disappear
Impatience has, ahh
Made me useless

——

Continue reading →

Suteki na zaiakukan – SKE48

02 Wednesday Sep 2015

Posted by in lyrics, SKE48

≈ Leave a comment

Performed by Team S.

素敵な罪悪感 (Suteki na zaiakukan) – Wonderful guilt


from Maenomeri single.

——

The person waited for me
At the airport counter
With sunglasses on
He beckoned me over nonchalantly

The two of us to Miyakojima
A secret vacation
My not-too-large trunk
Is fragile with romance

“Everyone’s going”
With that, Mama gave her permission
Please, tell her the same story
My good friends
Please

Summer is wonderful guilt
A slightly taunt tightrope
Even an awkward girl
Becomes an adult when she lies
Summer is always guilt
A slightly anxious cowardice, but
Guilt is thrilling
I feel that something will definitely happen
Give me romance’s poison

On purpose, we’d chosen
Separate seats
Pretending on the plane
To be strangers

Blue seas and blue skies
Nature’s refuge
The treasured Sun is
Romance’s firelighter

Just looking at each other
And I feel like apologizing to Papa
With this sexy bikini
Innocence
Goodbye

What a wonderful sense of liberation
I want to enjoy freedom more
As if I’d had some aphrodisiac
I’ve become a different woman
What a dangerous sense of liberation
I know it’ll hurt when I get sunburnt
But I can’t stop anymore
I’ll surely regret it later, but
I’m positive with this love affair

Summer is wonderful guilt
A slightly taunt tightrope
Even an awkward girl
Becomes an adult when she lies
Summer is always guilt
A slightly anxious cowardice, but
Guilt is thrilling
I feel that something will definitely happen
Give me romance’s poison

——

Continue reading →

Maenomeri – SKE48

02 Wednesday Sep 2015

Posted by in lyrics, SKE48

≈ Leave a comment

前のめり (Maenomeri) – Enthusiastic



from Maenomeri single.

——

Along the road where sunflowers swayed in the wind
I caught sight of you running with all your might

In your summer uniform, as if competing with the Sun
Your face shone as you wiped away your sweat

You didn’t even
Notice my presence
Single-mindedly
Looking at the road before you

Shall we run once more?
Our hearts boiling hot
When was the day
When I first stepped out?
To live is to run
Unable to stay or stand still
Enthusiastically
Dreaming

Searching for the leader of the singing cicadas, but
I can only see the sky through the shaded sunlight

The exciting new world
Can’t be found so easily

My passion
As I grow more mature
Becomes more understandable
And I forgot why I was rushing

I want to run now
It’s been a while since I felt like this
The future I’d lost sight of
Continues on
It’s alright to walk
That’s what the adults say, but
Enthusiastically
I kick off the ground

Bounding breaths, falling sweat
I feel the wind because I’m alive
Feeling this comfortable exhaustion
Means that I’m nearing my dreams

Youth is a winding road
We’ll go again despite failure
Hope becomes strength
We’re still alright
Striving on without doubt
I think as I watch you
Enthusiasm
Is wonderful

Shall we run once more?
Our hearts boiling hot
When was the day
When I first stepped out?
To live is to run
Unable to stay or stand still
Enthusiastically
Dreaming

Let’s live
Enthusiastically

——

Continue reading →

Material Girl – X21

01 Tuesday Sep 2015

Posted by in lyrics, X21

≈ Leave a comment

マテリアルガール (Materiaru gaaru) – Material Girl


from Shoujo X album.

——

With a bored sigh
She is absorbed in reading Shakespeare
Without those tasteless glasses
And some grooming
She’ll be a surprising beauty, but

The boys on the street don’t notice
The diamond’s material stone
Shall we go home? OK~ ♪
In the sunset
Fascinated by her smile After School

A bookish girl who likes to daydream
A liberal arts girl who thinks in concepts
Always loose and fluttering in the air
Stunning everyone
Ringing “come back”
Message ringtone
Ring ring ring, ring ring ring…

Not engaging in romance
Because she already likes someone
Like Souseki, or Sou-chan,
and Ginga Tetsudou’s dandy gentleman

I want to put make-up on her once
Arrange her hair in a cute style
Make her fashionable
And walk through
The weekend city together

A bookish girl who is free and uncontrolled
A liberal arts girl who is rabbit-like
A naive girl who easily becomes prisoner
Everyone is worried
As she veers off wandering
Ringing melody
Ring ring ring, ring ring ring…

She loves reading
But she hates being alone
Always carefree, going at her own pace
A shy one who values friendship
I love that about you
Everyone loves you
Let’s always be friends

A bookish girl who likes to daydream
A liberal arts girl who thinks in concepts
Always loose and fluttering in the air
Stunning everyone
Ringing “come back”
Message ringtone
Ring ring ring, ring ring ring…

——

Continue reading →

Tsurakunai yo – X21

01 Tuesday Sep 2015

Posted by in lyrics, X21

≈ Leave a comment

ツラくないよ (Tsurakunai yo) – It doesn’t hurt


from Shoujo X album.

——

As my annoying childhood friend
You rely on me so easily
As you say “there’s a girl I like”

“Teach me what a girl likes
And where she likes to go”
Your eyes sparkle so innocently

Suddenly facing me with a serious look
You say “I really have to thank you”

“When someone falls for a person
We should support them”
I’ve heard of that, but

It’s you
I can’t say it, but I love you
Your kindness, your smile
Because I’ve always been by your side, watching you

Since long ago
I’ve been in love with you
But you rejected me before I could confess
If I can support your romance
Then it doesn’t hurt

A few days later, first thing in the morning
You run to me happily
Saying “I’ve gotten a first date”

Next to the excited you
I wonder if I managed to smile well

You place a hand on my forehead
And say to me
“You look unwell”

It’s you
I won’t say it, but I hate you
Your warmth, your thickheadedness
The tears I’m holding back threaten to fall

Tomorrow too
I’ll be thinking of you
And praying for your happiness
Because I love your smile most of all
It doesn’t hurt

——

Continue reading →

Sekigae wink – X21

01 Tuesday Sep 2015

Posted by in lyrics, X21

≈ Leave a comment

席替えウィンク (Sekigae uinku) – Seat change wink


from Shoujo X album.

——

The seat next to my beloved you
Seems to be the target of everyone
Let my seat change wink reach out

Today is seat change day, I’ve been waiting excitedly for this day
As I skip to school

Rather than where I’ll sit in the room
I’m more concerned about who I’ll be sitting next to

Peeking at your side profile
Everyday will be a sweet enjoyment
Seat change God, please make it come true

The seat next to my beloved you
Seems to be the target of everyone
No! No! No!
I’ll never let anyone else have it!

My good luck charm that grants wishes
Hopefully no one will notice it
Let my seat change wink reach out

As we pick lots based on the class register
Echoing shouts and cheers, it’s a real battle

Life is a series of crossroads
Finally, it’s my turn

This feeling hidden in my heart
Seems to leap out my mouth unconsciously
I want the two of us to sit together

Believing that miracles will happen
I’ll grasp on to chance
No! No! No!
I’ll never be timid!

Heartthrobs that change destiny
Youth is bittersweet
I won’t lose as I force a smile

Under the joined desks
Secretly holding hands
I want to be lovey-dovey with you

The seat next to my beloved you
Seems to be the target of everyone
No! No! No!
I’ll never let anyone else have it!

My good luck charm that grants wishes
Hopefully no one will notice it
Let my seat change wink reach out

——

Continue reading →

Chime nattara… – X21

01 Tuesday Sep 2015

Posted by in lyrics, X21

≈ Leave a comment

チャイム鳴ったら… (Chime nattara…) – When the chime rings…


from Shoujo X album.

——

I wait for you in the morning classroom, the one I want to see before anyone else
I waited for you to come into homeroom just in time, out of breath

Unable to read the textbook during lesson
I feel energized just watching you, that’s where all my effort goes

When the chime rings, we can’t be together anymore
Though I want to watch your side profile forever
When the chime rings, you’ll dash out immediately
Not knowing my feelings, you idiot

Hidden behind the curtain, I watch you, recess is just too short
My textbook doodles are all your name, slowly increasing day by day

When our eyes meet during lesson sometimes, I quickly look away
I can’t look at you, your side profile is where all my effort goes

When the chime rings, we can’t be together anymore
Though I want to watch your side profile forever
When the chime rings, don’t dash out so soon
If only you’ll wait for me a little…

“Stand! Attention! Greet!” “Goodbye!”

When the chime rings, we’ll meet outside the classroom
Hand in hand, we’ll walk along the sunset way home
I’ll watch your retreating back at my doorstep
If only that’s the case, I’ll look forward to the chime

When the chime rings, we can’t be together anymore
Though I want to watch your side profile forever
When the chime rings, you’ll dash out immediately
Not knowing my feelings, you idiot
When the chime rings, we can’t be together anymore
Though I want to watch your side profile forever
When the chime rings, don’t dash out so soon
If only you’ll wait for me a little…

——

Continue reading →

GO! GO! X21 ~Dokidoki hatsu toukou~ – X21

01 Tuesday Sep 2015

Posted by in lyrics, X21

≈ Leave a comment

GO! GO! X21～ドキドキ初登校～ (GO! GO! X21 ~Dokidoki hatsu toukou~) – GO! GO! X21 ~Heartthrobbing first day of school~


from Shoujo X album.

——

GO! X GO! GO! X GO! Twenty One!

Let’s go! Let’s go! This is the first
Let’s go! Let’s go! We’ve finally met
I’ve always, always been looking forward to this! (Yeah!)
Stand up! Stand up! Be brave
Stand up! Stand up! Self introductions
Kick out the cowardice and move to you
(Go!) It’s the first (Fight!) time (Win!) so we’re anxious
(We!) But let’s go! (Go!) We can do it!
GO! GO! GO! GO! X (Everybody Say!) 21!!

Let’s begin! Are you ready OK? (GO! X GO! X GO!)
Don’t come late! You’ll be late! (GO! X GO! X GO!)

Please give me courage so that I can say “nice to meet you” (Let’s go X!)
Does the uniform fit me? I checked in the mirror again and again
Don’t stop this heartthrob! (GO! X GO! X GO!)

Let’s go! Let’s go! This is the first time
Let’s go! Let’s go! I’m feeling like this
The sound of my heart throbbing! It’s racing with excitement! (Yeah!)
Stand up! Stand up! I need to stand up
Stand up! Stand up! I need to do this, right!?
Dash out with all my might to you
(Go!) It’s the first (Fight!) time (Win!) so we’re hesitant
(You!) But you can! (Go!) Do it, right!?
Let’s go! Let’s go! X (Everybody Say!) 21!!

Let’s burst out! Are you ready OK? (GO! X GO! X GO!)
Ride on the rhythm! Everybody OK? (GO! X GO! X GO!)

But there are days when things don’t go well, and I get depressed (Take it easy!)
But you always give me energy, I can strive on because everyone’s here
Let’s go towards our dreams! (GO! X GO! X GO!)

Let’s go! Let’s go! Running out
Let’s go! Let’s go! Let’s go to search
I know we can surely meet with more fun things! (Yeah!)
Stand up! Stand up! Stand up!
Stand up! Stand up! It’s time to do it
Happily dashing out to you
(Go!) It’s the first (Fight!) time (Win!) but let’s have fun
(We!) Come, let’s go! (Go!) Look, let’s go!
Support me! Support me! X (Everybody Say!) 21!!

When you feel slightly tired
It’s alright to rely on others
My comrades are all around me
There’s no need to carry the burden alone (GO! X GO! X GO!)

Let’s go! Let’s go! This is the first time
Let’s go! Let’s go! I’m feeling like this
The sound of my heart throbbing! It’s racing with excitement! (Yeah!)
Stand up! Stand up! I need to stand up
Stand up! Stand up! I need to do this, right!?
Dash out with all my might to you
(Go!) It’s the first (Fight!) time (Win!) so we’re hesitant
(You!) But you can! (Go!) Do it, right!?
Let’s go! Let’s go! X (Everybody Say!) 21!!
Let’s go! Let’s go! Running out
Let’s go! Let’s go! Let’s go to search
I know we can surely meet with more fun things! (Yeah!)
Stand up! Stand up! Stand up!
Stand up! Stand up! It’s time to do it
Happily dashing out to you
(Go!) It’s the first (Fight!) time (Win!) but let’s have fun
(We!) Come, let’s go! (Go!) Look, let’s go!
Support me! Support me! X (Everybody Say!) 21!! (GO! GO! GO!)

——

Continue reading →