from Party Queen album.

—–

tick tick tick tick tock tick
tick tick tick tick tock tick

tick tock tock don’t stop
Oh let’s go (coz) Life is short

Don’t just think about things all the time
Life is really short, so
kiss me kiss me

Walking down the street
Come on, move your feet
Feelings going deep
Every kiss is sweet (mwah)

All the gorgeous boiz
Come and make some noise
Listen to my voice
You don’t have no choice

We can run
Crazy girl! na-na-na-na-na
Fun fun No.1
Uh- We’re done…

Right or Wrong?
The night is long
We be strong
Go, go, go – c’mon!!

I’m glad that you are here as yourself
Because that is something only you can do

Don’t be bogged down by today’s defeats
Tomorrow will be a brand new day

Enjoying your life in this moment to the fullest
Is there anything more important than that?
tell me tell me

Go on a date
Stay up late
No heartbreak
So we shake shake shake

Let’s stay out
Crazy and proud
Love the sound
Play the music loud!!!

Club goes boom
Sing it girl na-na-na-na-na
Everybody swoon
Hot in the room

You’re the Party Queen
And you’re the Dancing Queen
I’m a Lonely Queen
Life is just a dream!

I’m glad that you are here as yourself
Because that is something only you can do

Don’t let yesterday’s regrets take precedence
Pride after victory will be your regret after defeat

tick tick tick tick tock tick
tick tick tick tick tock tick

tick tock tock
5,4,3,2,1

—–

Continue reading →

from Party Queen album.

—–

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

Pure, righteous, beautiful
Crafty, whimsical, new, we like such things

Easy to understand, difficult to understand
I just love that about us

(More) Humbly (More) Strikingly
(More) Be violently disheveled Hey, girls!

(Not enough) Humbly (Not enough) Strikingly
(Not enough) Be violently disheveled Hey, girls!!!

There’s magic that you can only use if you’re a girl
I’ll count, so come with me to heaven, yes 1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (c’mon babe)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

Innocently making easy things look tough
I admire such a charming talent, but

Easily meeting unexpected difficulties
That kind of charm is what I really love

(More) Let’s hear it (More) Let’s go
(More) We can be free Hey, girls?

(Not enough) Let’s hear it (Not enough) Let’s go
(Not enough) We can be free Hey, girls???

There’s secrets that you can only understand if you’re a girl
I’ll count, so come with me to heaven, yes 1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (one more time)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

That girl seems to get more love than me
I know it, even if you don’t say it out loud

There’s magic that you can only use if you’re a girl
I’ll count, so come with me to heaven, yes 1.2.3.4

There’s secrets that you can only understand if you’re a girl
I’ll count, so come with me to heaven, yes 1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (c’mon babe)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

shake it (2 more)
shake it shake it lala (one more time)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

—–

Continue reading →

from Party Queen album.

—–

Lalala…..

Standing in front of Mama’s mirror
Has such an extraordinary appeal
That even a childish girl like me
Can become whatever I wanted to be in my dreams

Believing in things I can’t see with my eyes, someday, I stopped doing that
Believing only in things I can see with my eyes, have I become an adult?

Mama used to say this to me
“Because you are beautiful,
A prince will come and wake you up
With a kiss someday”

Loving the person I am, when did I last do that?
Coming to hate the person I am, have I become an adult?

That thing which they call love
Just where can I find it?
What does it look like?
How much do I need to pay?
Hey, where did you buy it?

Lalala…..

—–

*Note: In the very last line (Hey, where did you buy it?), ayu uses the word “anata” or “you”, though the corresponding kanji she used is “貴女”, a term used specifically when the person being spoken to is a woman.

—–

Continue reading →

from Party Queen album.

—–

Party queen! Party queen!

Party queen! Party queen!
Party queen! Party queen!

Saturday night☆
Just a little earlier than usual, “kanpai”
The tension quickly escalates

Just like magic, rosy colors before my eyes
I want to be fascinated with these gold bubbles here

It’s ok to let it get to your head
Let go and let it get to your head
This is the centre of the world, and I’m the princess

The world is sparkling with light, let only convenient things
And fun things come into my sight

I am the party queen! I am the party queen!

We need a drink☆
Friends gather and “kanpai”
And we continue with nothing but that till morning

All you people here
And all you people over there
It’s as if everyone’s already friends and family

The world is spinning round and round, who are you again?
I don’t even know who I am anymore

It doesn’t matter if the world is up or down, left or right
As long as we wish for it, we can go anywhere

I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!

Tomorrow’s hangover and retrospection, just forget them now
“If that’s too difficult for you, I won’t drink with you again”

The world is sparkling with light, let only convenient things
And fun things come into my sight

The world is spinning round and round, and we keep on repeating
No matter how many painful experiences come, we will never be defeated

I am the party queen! I am the party queen!
I am the party queen! I am the party queen!

—–

*The kanji ayu uses for the word family in verse 2 is “兄妹”, which specifically means “big bro and little sis”.

—–

Continue reading →

from Party Queen album.

—–

Papa, holding his popcorn in one hand
Is with his buddy, the TV remote, again today
Seeing him, Mama, as usual
Shows a melancholy face, a wrinkle between her brows

Watching them, I pretend not to notice

Yes, my best friends are
Diamonds and roses
Is there anything more valuable?
Mama didn’t teach me about that

Papa is a little different today
Holding nachos in one hand, he watches TV

Again, Mama shows a sullen face

Yes, so again, I’ll remain silent today
Say 「Eyes, Smoke, Magic」

Watching them, I pretend not to notice

Again, Mama shows a sullen face

—–

Continue reading →