• Home
  • Latest lyrics
  • Artiste Index
    • 0-9, A-H
    • I-R
    • S-Z
    • Anime + Game OSTs
  • Momoclo Main
    • Latest Blog
    • Momoclo Lyrics
    • Momoclo Glossary
    • Concert Setlists
    • Tenshi to Jump
  • ayumi hamasaki Main
    • Latest ayu news
    • ayu Lyrics
    • TeamAyu
    • Magazines
    • ayu Online
    • Specials
  • Nishino Kana Main
    • Nishino Kana Lyrics
    • Nishino Kana Blog
  • Magazine Translations
  • Translation Requests
  • Twitter
  • Facebook

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Misa-chan's J-pop blog ♪

Category Archives: Matsuura Aya

Tokyo Boogie Woogie – Kasagi Shizuko

25 Saturday May 2013

Posted by Misa-chan in amin, Anime OSTs, Fukuyama Masaharu, Hamada Yama, Kasagi Shizuko, lyrics, Matsuura Aya, Minase Ayako, Misora Hibari, Mizumori Kaori, Natsu no arashi!, Sanpei Yuuko, Shounentai, Shouno Mayo, Stardust Revue, TOKIO, Tootasu Matsumoto, Unicorn, Yamauchi Keisuke, Yukimura Izumi

≈ Leave a comment

東京ブギウギ (Toukyou Bugi Ugi) – Tokyo Boogie Woogie

Shizuko Kasagi -Boogie no Joo- / Shizuko Kasagi

from Kasagi Shizuko ~Boogie no joou~ album.

——

Covered by
Misora Hibari,
Yukimura Izumi,
Shounentai,
TOKIO as TOKIO Boogie Woogie,
Unicorn in Have A Nice Day album,
Stardust Revue in STARS album,
Shouno Mayo and Hamada Yama in Time Traveller vol.1~Jidai no yogisha album,
Matsuura Aya,
Minase Ayako in Tokyo Boogie Woogie single,
Fukuyama Masaharu in Hattori Ryouichi ~Seitan hyaku shuunen kinen tribute album~ album,
Sanpei Yuuko in Natsu no arashi! Character song album Utagoe kissa hakobune album,
Tootasu Matsumoto,
amin in Yurika album,
Mizumori Kaori in Kayoukikou VII ~Wajima asaichi~ album,
Yamauchi Keisuke in Yamauchi Keisuke zenkyokushuu~Fuurenko~ album.

——

Tokyo boogie woogie, a cheerful rhythm
Makes the heart throb and excited
Resounding across the ocean, Tokyo boogie woogie
The boogie dance is the world’s dance
That song of our dreams
Let’s whistle the melody of love and boogie
The burning heart’s song in a sweet singing voice of love
Dancing with you tonight again, under the moon
Tokyo boogie woogie, a cheerful rhythm
Makes the heart throb and excited
This era’s song, the heart’s song, Tokyo boogie woogie
Hey

Come, come boogie woogie, hit the taiko
Dance flashily, sing out
You and me, this pleasant Tokyo boogie woogie
Dance the boogie and the world becomes one
With the same rhythm and melody
Clap your hands and sing the boogie’s melody
The burning heart’s song in a sweet singing voice of love
Dancing with you tonight again, a shower of stars
Tokyo boogie woogie, a cheerful rhythm
Makes the heart throb and excited
The world’s song, a fun song, Tokyo boogie woogie
Boogie woogie, a merry song, Tokyo boogie woogie
Boogie woogie, this era’s song, sing and dance
Boogie woogie

——

Continue reading →

Kusarigama senshi zakuzaku moon no theme – Sukedachi

10 Thursday Jan 2013

Posted by Misa-chan in lyrics, Matsuura Aya, Sukedachi Soundtrack

≈ 1 Comment

鎖鎌戦士ザクザクムーンのテーマ (Kusarigama senshi zakuzaku muun no teema) – Sickle&chain warrior, Slicing Moon’s theme

Performed by Matsuura Aya.

from Matsuura Aya Musical “Sukedachi” Original Soundtrack album.

——

Slicing~
Slicing slicing

Slicing~
Slicing slicing

The real form that nobody must know, I am everyone’s Seagal
Bad guys, eat this~!
Moon Steven Seagal “Karate Attack”

The transformation that nobody must see, I am everyone’s Seagal!
Maidens’ hearts go throb throb throb~! Slicing sexy

Sickle&chain warrior, Slicing Moon
I am really Seagal, Slicing Moon

Bad guys, I’ll slice you up~!
I’ll do it!

Sickle&chain warrior, Slicing Moon
I am really Seagal, Slicing Moon

Bad guys, I’ll slice you up~!
I’ll do it!

——

Continue reading →

Kanzaki Hikaru no theme – Sukedachi

10 Thursday Jan 2013

Posted by Misa-chan in lyrics, Matsuura Aya, Sukedachi Soundtrack

≈ Leave a comment

神埼ひかるのテーマ (Kanzaki Hikaru no teema) – Kanzaki Hikaru’s theme

Performed by Matsuura Aya.

from Matsuura Aya Musical “Sukedachi” Original Soundtrack album.

——

I grew up
In the midst of loneliness
I became a girl
Used to being lonely

Yes, I won’t lose TONIGHT
Confidence will lead me again today
Yes, I, Hikaru
Am still a beauty today

——

Continue reading →

Sukedachi Theme (Act 2 Ver.) – Sukedachi

10 Thursday Jan 2013

Posted by Misa-chan in lyrics, Matsuura Aya, Sukedachi Soundtrack

≈ Leave a comment

すけだち テーマ (2幕Ver.) (Sukedachi teema (2 maku Ver.)) – Sukedachi’s Theme (Act 2 Ver.)

Performed by Matsuura Aya.

from Matsuura Aya Musical “Sukedachi” Original Soundtrack album.

——

I have forgotten
How I could be so honest
It’s been so long
Since I could laugh like this

Yes, from now on
It’ll be a battle, but
It’s not as if we hate anyone

An honorable smile
To all that you love
Surely, that will save
The future
I believe this as I fight

I won’t look back, won’t look back
I will fight, OH, I will fight
The wounds in my heart will surely heal
Thank you for everything up till today

I won’t look back, won’t look back
I will go just like this, I will fight
It’ll be great if we can meet again after this
Thank you, goodbye
Thank you, goodbye

——

Continue reading →

Sukedachi Theme (Act 1 Ver.) – Sukedachi

10 Thursday Jan 2013

Posted by Misa-chan in lyrics, Matsuura Aya, Sukedachi Soundtrack

≈ Leave a comment

すけだち テーマ (1幕Ver.) (Sukedachi teema (1 maku Ver.)) – Sukedachi’s Theme (Act 1 Ver.)

Performed by Matsuura Aya.

from Matsuura Aya Musical “Sukedachi” Original Soundtrack album.

——

Born into this world
Tired of travelling it
I remembered
That day when I was immature

Living life
Was difficult
I wanted to escape from it halfway through

I want to believe
In my own fate
Loving
Is not difficult
That’s what I feel now

The preciousness of life, I can’t run from it
The weight of love, AH, I’m sorry
The truth is the only thing I won’t betray
I want to meet with tomorrow

Unstoppable tears, I’ll fight now
Gushing emotions, OH, my son
All these personal things rushing from me
These feelings are not lies
I can fight now

——

Continue reading →

Aiko to Noboru no ballad – Sougen no Hito

10 Thursday Jan 2013

Posted by Misa-chan in lyrics, Matsuura Aya, Sougen no Hito Soundtrack

≈ Leave a comment

愛子とのぼるのバラード (Aiko to Noboru no baraado) – Aiko and Noboru’s ballad

Performed by Matsuura Aya.

from Matsuura Aya Musical “Sougen no hito” Original Cast album.

——

Thousands upon thousands
Of families around, but
As the person I am
I’ll try to protect you

The long-awaited proposal
I’ve been waiting all this while
I’ll be so happy
Though it’s a little embarrassing

Yay yay yay yay

Surely, we can
Come true
Together, surely
We can overcome all

——

Continue reading →

Murasaki no tsuki – Sougen no Hito

10 Thursday Jan 2013

Posted by Misa-chan in lyrics, Matsuura Aya, Sougen no Hito Soundtrack

≈ Leave a comment

紫の月 (Murasaki no tsuki) – Purple Moon

Performed by Matsuura Aya.

from Matsuura Aya Musical “Sougen no hito” Original Cast album.

——

Sweet dreams
Forget everything

Sweet dreams
Within Mother

The cradle sways
Purple moon
The cradle sways
Goodnight

——

Continue reading →

Bokura no nohara wa yake nohara – Sougen no Hito

19 Wednesday Dec 2012

Posted by Misa-chan in lyrics, Matsuura Aya, Sougen no Hito Soundtrack

≈ Leave a comment

僕等の野原は焼け野原 (Bokura no nohara wa yake nohara) – Our field is the burnt field

Performed by Matsuura Aya.

from Matsuura Aya Musical “Sougen no hito” Original Cast album.

——

Our field is the burnt field
There’s nothing here, but it’s alright
Our field is the burnt field
When will the burnt smell disappear?

Ah, if you wish to see the next part of the dream
Let’s walk on to Yamashita park

There’s nothing here, so let’s begin
There’s nothing here, so let’s start off here
We’ll do it, we are Japan
We’ll do it, Yokohama

——

Continue reading →

Shinminato futou no koushou – Sougen no Hito

19 Wednesday Dec 2012

Posted by Misa-chan in lyrics, Matsuura Aya, Sougen no Hito Soundtrack

≈ Leave a comment

新港埠頭の港唱 (Shinminato futou no koushou) – New Port Wharf Anthem

Performed by Matsuura Aya.

from Matsuura Aya Musical “Sougen no hito” Original Cast album.

——

Ah
The chime rings out over the eastern wharf
Hi-ho, open port, open port, the port is flourishing
Fine Japanese silk at the new port
Open port, open port, the port is flourishing
Fine Japanese silk at the new port

Ah
The Shinbashi railway carries it to the city
Hi-ho, open port, open port, the port is flourishing
Silk-threaded new port
Open port, open port, the port is flourishing
Silk-threaded new port, hey!

——

Continue reading →

Eigakan ga aru kara sa! – Sougen no Hito

19 Wednesday Dec 2012

Posted by Misa-chan in lyrics, Matsuura Aya, Sougen no Hito Soundtrack

≈ Leave a comment

映画館があるからさ! (Eigakan ga aru kara sa!) – Because there’s the cinema!

Performed by Matsuura Aya.

from Matsuura Aya Musical “Sougen no hito” Original Cast album.

——

What is there in a movie?
It’s packed with lots of dreams
What is there in a movie?
It’s packed with lots of jazz

Stories from faraway countries
Stories from familiar Japan

What is there in a movie?
It is packed with Aiko’s smiles
La la la laa la la…
La la la laa la la…

La la la laa la la…
La la la laa la la…

——

Continue reading →

← Older posts
Follow Misa-chan's J-pop blog ♪ on WordPress.com

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,673 other followers
December 2022
M T W T F S S
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
« Mar    

Momoclo Main

  • Momoclo Main
    • Kanako
    • Momoka
    • Shiorin
    • Aarin
    • Reni-chan
  • Momoclo Lyrics
  • Momoclo Dictionary
  • Momoclo Concert Setlists
  • Tenshi to Jump
  • ~Compass of the dream~

ayu Main

  • ayu news
  • ayu lyrics
  • ayu’s blogs
    • TeamAyu blog
      • Today’s Photo
      • A Diary Ameblo
    • AT11: LS/PoM blog
    • AT12: HLS blog
    • AT13: ABL Blog
    • CDL 13-14 blog
  • ayu’s Twitter
  • TeamAyu Magazine
  • Ayu’s Deji Deji Diary 2000 – 2009 A

Blog Stats

  • 1,635,155 hits

  • Follow Following
    • Misa-chan's J-pop blog ♪
    • Join 249 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Misa-chan's J-pop blog ♪
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar