From MOON/blossom single + Love songs album.

——

The night we met was lost in the midst of tumult
And as dreams and reality came and went, it vanished like an illusion

That night, the MOON was too far away. My memories, too, are blurry
Your figure appeared so dim. That was why I thought I could forget you

My once-hurt heart robbed me of the courage to gently wipe away
With this hand, the first tears you showed to me
I’m sorry

Hey, I’ll give you a gentle song
So that you can believe in eternity, for eternity
So don’t look at me with such sad eyes anymore
Don’t ask me with a quavering voice
“Do you love me?”

The MOON we looked up at seemed close enough to touch, if we only reached out
It was so beautiful that it hurt, and I almost cried

I closed my eyes and promised, that if this wish would come true
I won’t need anything anymore
Nothing at all

Hey, I’ll give you a gentle song
So that you can believe in eternity, for eternity
So please somehow try to smile
And tell me that you are happy
Just once more

Hey, I’ll give you a gentle song
So that you can believe in eternity, for eternity
So don’t look at me with such sad eyes anymore
Don’t hide your quavering voice, don’t ask
“Hey, do you love me?”

I’ll give you a gentle song
So that you can believe in eternity, for eternity
So please somehow try to smile
And tell me that you are happy
Just once more

—–

Kanji Lyrics

From Rock’n’Roll Circus album

——

I can’t, I won’t go back. I have no place to return to
No matter how many times I look back, I can’t return
Even if I repaint all my footprints to make them beautiful
They will still look faded to myself

Don’t look back. I wasn’t cool back then
Don’t look back. But that is why it’s dear to me

I can’t, I won’t go back. I have no place to return to
No matter how many times I look back, I can’t return
Even if I repaint all my footprints to make them beautiful
They will still look faded in my heart

Don’t look back. I can smile now
Don’t look back. Because I’ve been through it

I want to, but can’t go forward. I felt so lost
But I have now found my way
Remaining here may seem easier
But it will not give me intense motivation

Hey, if the only thing that pleases a person is the time of their lives
When they shone the brightest, then that is just too sad

Don’t look back

I want to, but can’t go forward. I felt so lost
But I have now found my way
Remaining here may seem easier
But it will not give me intense motivation

I can’t, I won’t go back. I have no place to return to
No matter how many times I look back, I can’t return
Even if I repaint all my footprints to make them beautiful
They will still look faded to myself

If you were me
How would you
Close the act?

Don’t look back

—–

Continue reading →

from Rock’n’Roll Circus album

——

When I woke up and turned my eyes to the window
And saw the gentle yet strong sunlight shining in
And as I watched, my tears started to flow
Because I could hear, because I could feel

If the sky will be like that today
Then surely I’ll be able to walk on well

Yes, we have lived by stepping firmly on this blue star
Even if we can’t heal all the pain spreading throughout this world

If you lower your head and look down, I suggest you stop walking
Because it is a sign that you won’t be able to go on

The sky today is too high and far away, so it is hard to breathe properly

But we have lived by stepping firmly on this blue star
Even if we can’t stop all the anger running rampant through this world

If the sky will be like that today
Then surely I’ll be able to walk on well

Now, we have lived by stepping firmly on this blue star
Holding tightly onto all the love that is remaining in this world

It still remains in this world

Love surely remains here

—–

Continue reading →

from Rock’n’Roll Circus album

—–

A strong and very cold wind woke my body up
At the same time, the Eden which I’ve always longed for vanished

I don’t laugh, nor do I cry
Because I have always been used to despair
I’ll just go back to zero
No need to feel anything…

I can hear something, coming from far away
And soon, the end will begin
I will face it straight on
On my left side
I don’t need any pity

“If that is really the bottom of the abyss
Then the only way to go is up”

You told me that, without any trace of hesitation
Just what are you trying to say?
But that is not important
There are other more serious matters

I can hear something, coming from far away
And soon, the end will begin
I will watch and pretend till the very end
At your left side
I don’t need anything else

I can hear something, coming from far away
And soon, the end will begin
I will face it straight on
On my left side

I can hear something, coming from far away
And soon, the end will begin
I will watch and pretend till the very end
At your left side
I don’t need anything else

—–

Misa-chan’s note: This song has a very interesting link around the last 2 choruses. The line “On my left side” in the 2nd last chorus links to both the line above it, and the first line of the next chorus. So we get 2 sentences featuring the same line, like

“I will face it straight on on my left side” and

“On my left side, I can hear something, coming from far away”

Both sentences serve to give us a deeper insight into the song. The something that she hears, is hinted to be coming only from her left side, and signals the beginning of the end. This corresponds to the ringing sound symptoms associated with loss of hearing, and the end here probably means complete deafness.

In conclusion, all this ties up fittingly with the song title, a count down.

——

Continue reading →

from Rock’n’Roll Circus album

——

tell me why? tell me why?
I don’t know. I don’t know.
I won’t tell you why

Change is a really awesome thing but
It doesn’t mean you have to lose yourself
It only works when you are firmly rooted
And can accept both your past and future

Surely, there were days when I felt at my limit
And wanted to just turn my back on everything
And curl up into a ball, but

I won’t lose my way anymore, I have no regrets
Meeting you was fate
The meaning of being me, the reason for my existence
The one who taught me all that
Was always you

tell me why? tell me why?
I don’t know. I don’t know.
I won’t tell you why

There are also days when you seemed so hateful
That I didn’t even want to see you
So there are times when I thought things like
“Don’t ever let me see you again”

But that doesn’t mean that I can let you go
In the end, I want you close beside me, always

Pushed by gravity, pulled by attraction
Meeting you was necessary
I can’t go against you, I can only respect you
Because I know that without you
I won’t be me

If a perfect melody really exists
I don’t want to meet it yet

I won’t lose my way anymore, I have no regrets
Meeting you was fate
The meaning of being me, the reason for my existence
The one who taught me all that
You were

Pushed by gravity, pulled by attraction
Meeting you was necessary
I can’t go against you, I can only respect you
Because I know that without you
I won’t be me

tell me why? tell me why?

—–

Continue reading →

from You were…/BALLAD single + Rock’n’Roll Circus album.

——

When we managed to change our tears into a single wish
The miracle which we saw that moment, that day, is not an illusion

But isn’t it sad, how it has drifted away from our daily lives?

When you feel despair, remember this:
“This day called today that you’re giving up on
Is the day called tomorrow that someone somewhere won’t give up on.”

Also know that I am
Holding onto your hand tightly, so tightly

Please treasure the precious fact that the sun will rise again

Please don’t be afraid of this one step we’re taking

When you hit against a wall, remember this:
“This day called today when you feel that you’re losing
Is the day called tomorrow that someone somewhere is fighting for.”

Also know that I am
Holding onto your hand, no matter how far away you may be

When you feel despair, remember this:
“This day called today that you’re giving up on
Is the day called tomorrow that someone somewhere won’t give up on.”

Also know that I am
Holding onto your hand tightly, so tightly

When you hit against a wall, remember this:
“This day called today when you feel that you’re losing
Is the day called tomorrow that someone somewhere is fighting for.”

Also know that I am
Holding onto your hand, no matter how far away you may be

—–

Continue reading →