遠慮はなしよ！ (Enryo wa Nashi yo!) – No Restraint!
from Akai Freesia single + FRUITY KILLER TUNE album + URA MELON album.
——
Hey!
3, 4!
Always lining up in a row
On the opening day at the cinema
Always slurring his words
That guy working at the convenience store
No restraint
No restraint
Youth is…
Always appearing in glamour
The sexy guys on TV
Always a blur
Vacations and such things
No restraint
No restraint
Youth is
No restraint!
When I don’t have a boyfriend, one by one
Friends’ boyfriends go through a critique session
Where’s the juicy gossip? Where?
Reality is surely
Cruel
I know that, but
Where’s the juicy gossip? Where?
More than anyone else
Enjoying myself
Cheers to happiness!
Always coming with a hurrah
The seriously delicious greengrocer’s
Always smooth
Calling out puns one after another
No restraint
No restraint
Youth is
No restraint!
When I have a boyfriend, seriously
He’s shown off to my friends
Where’s the juicy gossip? Where?
Reality is just more
Boring
And laughable
Where’s the juicy gossip? Where?
More than anyone else
Enjoying myself
Cheers to happiness!
C’mon!
Where’s the juicy gossip? Where?
Reality is just more
Boring
And laughable
Where’s the juicy gossip? Where?
More than anyone else
Enjoying myself
Cheers to happiness!
Cheers to happiness!
Cheers to happiness!
——
ROOMAJI
Hey!
3, 4!
Itsumo zuraa tto narabu wa
Koukai shonichi no eigakan
Itsumo suraa tto shiteru wa
Konbini baito oniisan
Enryo wa nashi yo
Enryo wa nashi yo
Seishun wa…
Itsumo guraa tto kiteru wa
Terebi de miteru iro otoko
Itsumo buraa tto shiteru wa
Kyuujitsu nante sono hen de
Enryo wa nashi yo
Enryo wa nashi yo
Seishun wa
Enryo wa nashi yo!
Kareshi ga inakerya tomodachi no
Kareshi wo ichiichi hyouronkai
Oishii hanashi wa doko? Doko?
Genjitsu wa kitto
Kibishii nante
Shitteru keredo
Oishii hanashi wa doko? Doko?
Dare yori motto
Tanoshiku yatte
Happii ni kanpai!
Itsumo furaa to kuru no ne
Majide oishii yaoya san
Itsumo shiraa tto shiteru wa
Dajare renko no sono ato wa
Enryo wa nashi yo
Enryo wa nashi yo
Seishun wa
Enryo wa nashi yo!
Kareshi ga dekitara tomodachi ni
Kareshi wo majimaji happyoukai
Oishii hanashi wa doko? Doko?
Shinjitsu wa motto
Kudaranaku tte
Waraechau tte
Oishii hanashi wa doko? Doko?
Dare yori motto
Tanoshiku yatte
Happii ni kanpai!
C’mon!
Oishii hanashi wa doko? Doko?
Shinjitsu wa motto
Kudaranaku tte
Waraechau tte
Oishii hanashi wa doko? Doko?
Dare yori motto
Tanoshiku yatte
Happii ni kanpai!
Happii ni kanpai!
Happii ni kanpai!
——
KANJI
Hey!
3, 4!
いつもズラーっと並ぶわ
公開初日の映画館
いつもスラーっとしてるわ
コンビニバイトお兄さん
遠慮はなしよ
遠慮はなしよ
青春は…
いつもグラーっときてるわ
テレビで見てる色男
いつもブラーっとしてるわ
休日なんてその辺で
遠慮はなしよ
遠慮はなしよ
青春は
遠慮はなしよ！
彼氏がいなけりゃ友達の
彼氏をいちいち評論会
おいしい話はどこ？どこ？
現実はきっと
厳しいなんて
知ってるけれど
おいしい話はどこ？どこ？
誰よりもっと
楽しくやって
ハッピーに乾杯！
いつもフラーっと来るのね
まじでおいしい八百屋さん
いつもシラーっとしてるわ
ダジャレ連呼のそのあとは
遠慮はなしよ
遠慮はなしよ
青春は
遠慮はなしよ！
彼氏が出来たら友達に
彼氏をまじまじ発表会
おいしい話はどこ？どこ？
現実はもっと
くだらなくって
笑えちゃうって
おいしい話はどこ？どこ？
誰よりもっと
楽しくやって
ハッピーに乾杯！
C’mon!
おいしい話はどこ？どこ？
現実はもっと
くだらなくって
笑えちゃうって
おいしい話はどこ？どこ？
誰よりもっと
楽しくやって
ハッピーに乾杯！
ハッピーに乾杯！
ハッピーに乾杯！
