泣いちゃいそう冬 (Naichai sou fuyu) – Tearjerking winter

from Naichai sou fuyu/Hagane no ishi single.

——

Cry cry cry c- c-

Pulling up my coat collar, I make an astronomical observation
Midwinter’s big triangle reign over the dark night
The shooting stars are falling, ripping up the nightsky
I pray again and again, grasping my dream tightly

Far away, light years, tens of thousands, hundreds of millions away
I finally arrive

Let’s make these glittering emotions come true together

Turn
Turn
Turn Around

Using a gyroscope to scan my surroundings for a chance meeting
Sweat and tears to build a great parade
My heart’s at high tension, Baby
Heartbeat’s percussion, Baby
Riding on a comet to the space station
Can’t end till it stops, continuing on with all its might
Somehow like this, it’s a great onslaught
You’re not alone, Baby. I’m with you, Baby
It’s ok, it’s ok. But, but wanna cry, wanna cry in this tearjerking
U-wi-wi-wi-wi-winter

Sleeping on a hammock, surrounded by night
The constellations play a melody of slightly sad memories

Don’t Forget, the hundreds, tens of thousands, hundreds of millions drops of tears
That you have shed

Let’s give praise to this twinkling starry sky together

Turn
Turn
Turn Around

Rotating a kaleidoscope, mixing and blending shades
Sunny, rainy, windy, snowy, it’s a great discovery
Sensations every day, Baby
Life’s non-fiction, Baby
Floating outside the circle of expectations, a space station
To the other side of forever, the end of limits
3 steps forward, 2 steps back, will we reach that way?
You’re not alone, Baby. I’m with you, Baby
It’s ok, it’s ok. But, but I’m worried, worried, worried
U-wi-wi-wi-wi-winter

Light and darkness
Moon and Sun
Everyone will
cry and laugh and trip and fall
Sparkling sparkling~~~~

Turn
Turn
Turn Around

Using a gyroscope to scan my surroundings for a chance meeting
Sweat and tears to build a great parade
My heart’s at high tension, Baby
Heartbeat’s percussion, Baby
Riding on a comet to the space station
Can’t end till it stops, continuing on with all its might
Somehow like this, it’s a great onslaught
You’re not alone, Baby. I’m with you, Baby
It’s ok, it’s ok. So, so smile and step out towards tomorrow
U-wi-wi-wi-wi-winter

U-wi-wi-wi-wi-winter

——

ROOMAJI

Nai nai nai chi chi

Kooto no eri wo tatete tentai kansoku
Mafuyu no dai sankakkei yamiyo ni kunrin
Ryuusei gun nagarete yo yozora kiri saite
Nankai demo inorun da yume wo nigiri shime

Far away nan kounen nanman kounen nanoku kounen kakete
Youyaku tadori tsuku

Kirameku omoi wo tomo ni kanaeyou

Turn
Turn
Turn Around

Jairosukoopu datte mawari watari meguri au
Ase kaki beso kaki daikoushin
Haato wa hai tenshon Baby
Kodou wa paakasshon Baby
Houkiboshi ni nokkatte uchuu suteeshon
Tomena kereba owaranai keizoku wa chikara nari
Nanda saka konna saka daiyakushin
Hitori ja nai mon Baby kimi to issho da mon Baby
Daijoubu daijoubu demo demo naichai naichai naichai sou
U-fu-fu-fu-fu-fuyu

Hanmokku ni nesobette yoru ni kurumatte
Seiza ga kanaderu merodii puchi setsunai memorii

Don’t Forget nanbyaku tsubu nanman tsubu nanoku tsubu no shizuku
Otoshite kita no darou

Matataku hoshizora wo tomo ni tataeyou

Turn
Turn
Turn Around

Kareidosukoopu datte mawari mazari irodori au
Hare ame kaze yuki daihakken
Mainichi wa senseeshon Baby
Jinsei wa non fikushon Baby
Souteiengai uichatte uchuu suteeshon
Eien no sono saki he genkai no sono hate he
Sanpo susunde niho sagattete todoku kana?
Hitori ja nai mon Baby kimi to issho da mon Baby
Daijoubu daijoubu demo demo shinpai shinpai shinpai da
U-fu-fu-fu-fu-fuyu

Hikari to kage
Tsuki to taiyou
Dare ni datte
Naite waratte subette koronde
Kirakira kirakira~~~~

Turn
Turn
Turn Around

Jairosukoopu datte mawari watari meguri au
Ase kaki beso kaki daikoushin
Haato wa hai tenshon Baby
Kodou wa paakasshon Baby
Houkiboshi ni nokkatte uchuu suteeshon
Tomena kereba owaranai keizoku wa chikara nari
Nanda saka konna saka daiyakushin
Hitori ja nai mon Baby kimi to issho da mon Baby
Daijoubu daijoubu saa saa waratte ashita he aruki dasou
U-fu-fu-fu-fu-fuyu

U-fu-fu-fu-fu-fuyu

——

KANJI

泣い　泣い　泣い　チッ　チッ

コートの襟を立てて　天体観測
真冬の大三角形　闇夜に君臨
流星群流れてよ　夜空切り裂いて
何回でも祈るんだ　夢を握りしめ

Far away　何光年　何万光年　何億光年かけて
ようやく辿り着く

煌めく想いを　共に叶えよう

Turn
Turn
Turn Around

ジャイロスコープだって　周り渡り巡り会う
汗かき　ベソかき　大行進
ハートはハイテンションBaby
鼓動はパーカッションBaby
ほうき星に　乗っかって　宇宙ステーション
止めなければ終わらない　継続は力なり
なんだ坂　こんな坂　大躍進
一人じゃないもんBaby　キミと一緒だもんBaby
大丈夫大丈夫　でもでも泣いちゃい　泣いちゃい　泣いちゃいそう
う．ふ．ふ．ふ．ふ　冬

ハンモックに寝そべって　夜に包まって
星座が奏でるメロディー　プチ切ないメモリー

Don’t Forget　何百粒　何万粒　何億粒の雫
落としてきたのだろう

またたく星空を　共に讃えよう

Turn
Turn
Turn Around

カレイドスコープだって　廻り混ざり彩り合う
晴れ雨風雪　大発見
毎日はセンセーションBaby
人生はノンフィクションBaby
想定圈外　浮いちゃって　宇宙ステーション
永遠のその先へ　限界のその果てへ
３歩進んで　２歩下がってて　届くかな？
一人じゃないもんBaby　キミと一緒だもんBaby
大丈夫大丈夫　でもでも心配　心配　心配だ
う．ふ．ふ．ふ．ふ　冬

光と陰
月と太陽
誰にだって
泣いて笑って滑って転んで
キラキラキラキラ~~~~

Turn
Turn
Turn Around

ジャイロスコープだって　周り渡り巡り会う
汗かき　ベソかき　大行進
ハートはハイテンションBaby
鼓動はパーカッションBaby
ほうき星に　乗っかって　宇宙ステーション
止めなければ終わらない　継続は力なり
なんだ坂　こんな坂　大躍進
一人じゃないもんBaby　キミと一緒だもんBaby
大丈夫大丈夫　さぁさぁ笑って　明日へ　歩き出そう
う．ふ．ふ．ふ．ふ　冬

う．ふ．ふ．ふ．ふ　冬