サンドリヨンの番犬 (Sendoriyon no banken) – Cinderella’s guard dog
from Sora no ki album.
—–
A transparent, thick webbing
Stretches between my fingers
When I pull my fingers wide apart
It forms an air shelter over me
If you cross over
This boundary line just a little
I’ll let loose my guard dog, with fangs bared
And he’ll forcefully chew out your heart
If you can see, gently leave this place torn apart
I’ll give you the treasure deep inside me
If you can feel, gently leave these walls broken down
If you can strip me down, I’ll embrace you
Concealing my body in a beautiful dress
Pretending to be an innocent princess
But I don’t plan a single farewell dinner
To bring you down and consume you
If you claim to
Love everything about me
Then at least have the courage
To stroke my guard dog’s face
If you can see, gently leave this place torn apart
I’ll be waiting for you at the fort’s summit
If you can’t forget about the glass slipper
Then search for those slight footprints with your bloodshot eyes
If you will cross over
This boundary line just a little
Then will you drink up all of me now?
Every soot-covered smouldering bit
If you can see, gently leave this place torn apart
I’ll give you the treasure deep inside me
Pass through the surveillance of my ferocious guards
If you can strip me down, I’ll embrace you
If you can see, gently leave this place torn apart
I’ll be waiting for you at the fort’s summit
Even if you can’t forget about the glass slipper
If you can strip me down, I’ll embrace you
——
ROOMAJI
Atashi wa yubi to yubi no aida ni
Toumei de buatsui maku wo hatteru
Ryoute wo pinto nobashita ichi de
Atashi wo kakumatteru kuuki no sherutaa
Moshimo kimi ga honno sukoshi demo
Kyoukaisen wo koete kitara
Kiba wo muku banken wo hanachi
Kimi no kokoro wo gabutto kajiru wa
Mieru nara sotto koko wo yabutte oide
Atashi no mannaka no takaramono wo ageru
Kanjiru nara sotto kabe wo yabutte oide
Hadaka ni dekita nara kimi wo daite ageru
Kirei na doresu ni mi wo hisomete
Itaike na oujo no furi wo shitemo
Kimi wo otoshite kurau tame no
Tachi furumai hitotsu takuramenai
Moshimo kimi ga konna atashi goto
Aiseru to usobuku nara
Kiba wo muku banken no hoho wo
Naderu gurai no yuuki ga hoshii wa
Mieru nara sotto koko wo yabutte oide
Atashi wa yousai no teppen de matteru
Garasu no kutsu nante wasurete agenai kara
Wazuka na ashiato wo chimanako de sagashite
Moshimo kimi ga honno sukoshi demo
Kyoukaisen wo koeru no nara
Hai mamire ni fusuburu atashi wo
Marugoto zenbu nonde kuremasu ka imasugu
Mieru nara sotto koko wo yabutte oide
Atashi no mannaka no takaramono wo ageru
Kyoubou na goei no kanshi wo kuguri nukete
Hadaka ni dekita nara kimi wo daite ageru
Mieru nara sotto koko wo yabutte oide
Atashi wa yousai no teppen de matteru
Garasu no kutsu nante wasurete agenai kedo
Hadaka ni dekita nara kimi wo daite ageru
——
KANJI
あたしは指と指の間に
透明で分厚い膜を張ってる
両手をぴんと伸ばした位置で
あたしを匿ってる 空気のシェルター
もしも君がほんの少しでも
境界線を越えてきたら
牙を剥く番犬を放ち
君のココロをガブっと齧るわ
見えるなら そっと此処を破っておいで
あたしの真ん中の 宝物をあげる
感じるなら そっと壁を破っておいで
裸に出来たなら 君を抱いてあげる
綺麗なドレスに身を潜めて
幼気な王女のフリをしても
君を堕として 喰らうための
立ち振る舞いひとつ たくらめない
もしも君がこんなあたしごと
愛せると嘯くなら
牙を剥く番犬の頬を
撫でるぐらいの勇気が欲しいわ
見えるなら そっと此処を破っておいで
あたしは要塞の 天辺で待ってる
ガラスの靴なんて 忘れてあげないから
僅かな足跡を 血眼で探して
もしも君がほんの少しでも
境界線を越えるのなら
灰まみれに燻るあたしを
丸ごと全部 飲んでくれますか 今すぐ
見えるなら そっと此処を破っておいで
あたしの真ん中の 宝物をあげる
凶暴な護衛の 監視をくぐり抜けて
裸に出来たなら 君を抱いてあげる
見えるなら そっと此処を破っておいで
あたしは要塞の 天辺で待ってる
ガラスの靴なんて 忘れてあげないけど
裸に出来たなら 君を抱いてあげる
